1
00:02:11,323 --> 00:02:13,020
(Ombak menerjang)

2
00:02:33,505 --> 00:02:34,791
(Rem berderit)

3
00:02:36,156 --> 00:02:37,044
Selamat pagi!

4
00:02:37,124 --> 00:02:38,841
Selamat pagi semuanya!

5
00:02:39,907 --> 00:02:41,569
(Telepon berdering)

6
00:02:48,173 --> 00:02:50,164
Wanita ini akan melahirkan,
bukan?

7
00:02:50,393 --> 00:02:53,595
Ya, dia memang melahirkan bayinya, tapi
ia mati pada saat ia dilahirkan.

8
00:02:58,010 --> 00:02:59,372
Apakah dia mengetahuinya?

9
00:02:59,577 --> 00:03:01,442
Tidak, dia belum melakukannya
sadar kembali.

10
00:03:03,064 --> 00:03:05,961
(Bayi menangis)

11
00:03:09,218 --> 00:03:11,191
Apakah wanita ini pernah melahirkan anak kembar?
- Ya.

12
00:03:11,921 --> 00:03:14,407
Apakah dia mengetahuinya?
- Dia masih tidak sadarkan diri.

13
00:03:14,487 --> 00:03:16,124
Kami akan memberitahunya tentang hal itu kapan
dia akan sadar kembali.

14
00:03:16,326 --> 00:03:17,925
Tidak perlu untuk itu.

15
00:03:18,146 --> 00:03:20,457
Sheela!
- Ya, dokter!

16
00:03:22,080 --> 00:03:24,493
Geser salah satu dari si kembar
dari ruangan itu ke ruangan ini.

17
00:03:24,795 --> 00:03:26,565
Omong kosong!
- Tidak, itu masuk akal!

18
00:03:26,836 --> 00:03:29,127
Bagaimana jadinya tukang becak yang malang
mengasuh kedua anak itu?

19
00:03:29,336 --> 00:03:32,039
Seseorang pasti akan tetap menjadi orang miskin.
Setidaknya biarkan seseorang menjadi Pangeran!

20
00:03:32,119 --> 00:03:34,265
Menggeser!
- Oke, dokter!

21
00:03:36,684 --> 00:03:39,724
Tuan, Anda hebat sekali! Tidak semua bisa
memahami metode pengobatan Anda.

22
00:03:39,804 --> 00:03:41,053
Apa yang akan mereka pahami
sesuatu tentang pengobatannya?

23
00:03:41,133 --> 00:03:42,269
Semua itu mereka pahami
benar-benar sampah.

24
00:03:42,349 --> 00:03:44,725
Seorang istri tidak pernah tahu
betapa pintarnya suaminya.

25
00:03:44,893 --> 00:03:46,932
Anda tahu nilai saya karena
kamu adalah pria yang bijaksana.

26
00:03:47,333 --> 00:03:49,391
Apa itu pengobatan?
Pasien harus menjadi lebih baik.

27
00:03:49,655 --> 00:03:53,465
Dan di dalamnya, saya luar biasa,
sangat sukses. Tidak masalah.

28
00:03:53,545 --> 00:03:56,929
Beri tahu saya! Katakan padaku, siapa aku?
Siapa saya?

29
00:03:57,009 --> 00:03:58,041
Ada masalah!

30
00:03:58,121 --> 00:04:00,653
Siapa nama saya?
Saya tidak ingat apa pun!

31
00:04:00,922 --> 00:04:03,066
Bukankah dia gadis yang sama
siapa yang dibawa ke sini...

32
00:04:03,300 --> 00:04:04,962
...dalam keadaan tidak sadar
dari tepi laut?

33
00:04:06,449 --> 00:04:09,000
Saya tidak ingat apa pun.
Siapa saya?

34
00:04:09,080 --> 00:04:11,679
Siapa nama saya?
Apa identitas saya?

35
00:04:11,759 --> 00:04:12,896
Tolong dokter!

36
00:04:12,976 --> 00:04:14,044
(Mengerang)

37
00:04:15,193 --> 00:04:18,202
Berapa nomor kamarmu?
- Sembilan belas.

38
00:04:18,282 --> 00:04:20,923
Apakah Kabaret sedang berlangsung di dalam?
Kembali ke kamarmu!

39
00:04:22,733 --> 00:04:23,973
Selamat pagi!

40
00:04:24,053 --> 00:04:25,884
Dia cantik!
- Bodoh.

41
00:04:26,959 --> 00:04:31,258
Saya tidak tahan lagi, dokter.
Kepalaku pasti akan meledak...

42
00:04:31,338 --> 00:04:34,502
Dengar, kamu kehilangan ingatanmu
karena kecelakaan ini.

43
00:04:34,839 --> 00:04:37,257
Anda menderita amnesia.
Tapi, jangan khawatir.

44
00:04:37,337 --> 00:04:38,412
Anda akan segera baik-baik saja.

45
00:04:38,492 --> 00:04:40,466
Baiklah, saya mengerti
bahwa aku telah kehilangan ingatanku.

46
00:04:40,818 --> 00:04:43,635
Tapi di dunia yang luas ini, sudah
Saya tidak seorang pun yang mengenali saya?

47
00:04:44,034 --> 00:04:46,099
Mengapa ada yang tidak
datang belum menemuiku?

48
00:04:46,629 --> 00:04:49,675
Dunia yang sunyi adalah
lebih baik dari dunia kesendirianku.

49
00:04:50,777 --> 00:04:53,468
Saya tidak ingin hidup.

50
00:04:54,043 --> 00:04:57,976
Tolong bunuh aku!
Bunuh aku!!

51
00:04:58,056 --> 00:04:59,232
Bodoh!

52
00:04:59,312 --> 00:05:01,465
Hai Daya, apa yang kamu lakukan?
- Maaf.

53
00:05:01,935 --> 00:05:04,055
Sekarang tunggu dan lihat saja
sungguh aneh ideku berhasil.

54
00:05:05,328 --> 00:05:08,436
(Menangis)

55
00:05:08,839 --> 00:05:10,612
Diam, sayangku!
Kesunyian!!

56
00:05:10,692 --> 00:05:12,423
Masalah Anda terpecahkan!

57
00:05:12,503 --> 00:05:14,801
Siapa kamu? Dimana kamu tinggal?
Siapa namamu?

58
00:05:14,881 --> 00:05:18,111
Kami sudah mengetahui semuanya. Hanya sebuah
beberapa menit yang lalu suamimu mengunjungi kami

59
00:05:26,507 --> 00:05:28,385
Suamiku!
- Itu benar!

60
00:05:28,465 --> 00:05:30,465
Suamimu tersayang!

61
00:05:32,271 --> 00:05:39,066
TIDAK! Saya tidak dapat mengingatnya
bahwa saya telah menikah.

62
00:05:39,433 --> 00:05:41,665
(Tertawa) Ketika Anda tidak melakukannya
ingat namamu...

63
00:05:41,745 --> 00:05:43,395
...bagaimana kamu bisa mengingatnya
sesuatu tentang pernikahanmu?

64
00:05:43,475 --> 00:05:47,787
Anda sudah menikah dan
kamu bahkan telah menjalani kehidupan pernikahan!

65
00:05:49,598 --> 00:05:51,476
Ya Tuhan!

66
00:05:52,625 --> 00:05:54,719
Daya, apa yang kamu lakukan ini?
- Beritahu aku nanti apa pun yang perlu kamu lakukan.

67
00:05:54,799 --> 00:05:56,584
Suaminya telah memberitahuku sesuatu
sangat relevan tentang dia...

68
00:05:56,664 --> 00:05:58,124
...dan itu sangat penting
agar aku memberitahunya tentang hal itu.

69
00:05:58,204 --> 00:05:59,068
Tolong kalian semua,
melangkah keluar ruangan!

70
00:05:59,148 --> 00:06:01,081
Termasuk kamu!
Silakan mencoba untuk memahami!

71
00:06:01,284 --> 00:06:02,568
Silahkan pergi.

72
00:06:02,648 --> 00:06:03,879
Saudari, terima kasih.

73
00:06:04,568 --> 00:06:05,635
(Bersihkan tenggorokan)

74
00:06:08,929 --> 00:06:10,521
Dimana dia sekarang?

75
00:06:10,729 --> 00:06:12,924
Saya telah mengirim dia ke sana
mendapatkan beberapa obat-obatan yang diperlukan.

76
00:06:13,128 --> 00:06:14,721
Dia akan kembali jam 5 sore.

77
00:06:16,939 --> 00:06:20,320
Namun selama ini,
kenapa dia tidak datang menemuiku?

78
00:06:20,776 --> 00:06:21,628
(Terkekeh)

79
00:06:21,831 --> 00:06:24,727
Dia mendapat kesan yang salah tentang hal itu
mungkin kamu pernah kawin lari dengan seseorang.

80
00:06:25,103 --> 00:06:27,280
Karena keterkejutan itu,
dia menyiksa dirinya sendiri...

81
00:06:27,360 --> 00:06:29,292
...dengan tetap terisolasi
ruangan tertutup selama 10 hari.

82
00:06:32,449 --> 00:06:34,167
TIDAK! Bukan seperti itu!

83
00:06:34,247 --> 00:06:37,446
Kemudian hati nuraninya membangunkannya
bahwa istrinya setia padanya saja.

84
00:06:37,609 --> 00:06:40,442
Dia tidak akan pernah bisa melakukan hal seperti itu. Dia
pasti mengalami kecelakaan.

85
00:06:40,609 --> 00:06:42,440
Dia melanjutkan pencarian
dalam mencarimu...

86
00:06:42,609 --> 00:06:44,839
...tidak di satu, tapi di semua
rumah sakit di kota apakah dia mencarimu.

87
00:06:45,009 --> 00:06:46,840
Dan akhirnya,
dia mendarat di sini.

88
00:06:47,849 --> 00:06:52,126
Tidak... aku...
Sepertinya saya tidak mengerti apa pun.

89
00:06:52,802 --> 00:06:53,790
Tidak masalah.

90
00:06:53,870 --> 00:06:55,920
Perlahan dan pasti,
kamu akan memegang segalanya, Asha!

91
00:06:56,869 --> 00:06:58,009
Asha?

92
00:06:58,089 --> 00:07:00,444
Sebenarnya, suamimu punya
memanggilmu dengan nama ini!

93
00:07:00,524 --> 00:07:02,440
Melihatmu dalam kondisi ini...

94
00:07:02,609 --> 00:07:05,043
...air mata terus mengalir
dari mata orang-orang malang itu tanpa henti.

95
00:07:05,123 --> 00:07:07,769
Dr Moorti, silakan datang ke sini!
Anda sedang menonton, bukan?

96
00:07:07,849 --> 00:07:10,443
Ceritakan padanya bagaimana keadaan suaminya
aliran ember penuh air mata.

97
00:07:10,649 --> 00:07:12,640
Suami!!
- Suami yang mana?!

98
00:07:12,720 --> 00:07:13,650
(Tertawa)

99
00:07:13,730 --> 00:07:14,948
(Mengerang)

100
00:07:15,988 --> 00:07:18,040
Pria yang sama yang berdandan
mantel usang berbicara kepadaku...

101
00:07:18,249 --> 00:07:20,444
Anda sedang mengawasinya, bukan?
Tangisan ratapannya sangat menyedihkan!

102
00:07:20,524 --> 00:07:22,924
Benar sekali! Benar sekali...
- Lihat sendiri, Asha.

103
00:07:23,004 --> 00:07:25,299
Menonton suamimu di rak,
matanya masih berair.

104
00:07:25,745 --> 00:07:27,920
Anda bisa pergi dan bersantai.
- Terima kasih tuan.

105
00:07:30,200 --> 00:07:32,041
Ambil ini.
- Apa itu?

106
00:07:32,329 --> 00:07:33,842
Ini adalah sari baru.

107
00:07:34,049 --> 00:07:36,438
Melihatmu mengenakan gaun rumah sakit
itu sangat menyusahkan suami Anda.

108
00:07:36,916 --> 00:07:38,840
Itulah alasan mengapa dia melakukannya
membelikanmu saree baru.

109
00:07:39,009 --> 00:07:40,840
Sekarang, ganti bajumu dan berpakaianlah.

110
00:07:41,179 --> 00:07:42,846
Dia datang ke dalam
malam jam 5 untuk menjemputmu.

111
00:07:43,049 --> 00:07:45,438
Ini, simpanlah!
Pakai itu.

112
00:07:45,640 --> 00:07:46,910
(Menangis)

113
00:07:47,964 --> 00:07:49,247
(Menangis)

114
00:07:49,327 --> 00:07:51,440
Apa itu?
Diam!

115
00:07:52,192 --> 00:07:53,444
Dengar...

116
00:07:53,609 --> 00:07:56,551
Begitu dia melangkah
keluar dengan saree baru itu...

117
00:07:57,787 --> 00:07:59,585
Tidak, Pak, saya tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa?

118
00:08:00,102 --> 00:08:02,031
(Bersiul)

119
00:08:03,045 --> 00:08:07,977
Hei, kamu bodoh.
Apakah Anda belum memahami konsepnya?

120
00:08:08,529 --> 00:08:11,828
Dokter meminta Anda untuk mengklik
foto wajah gadis itu...

121
00:08:12,152 --> 00:08:13,483
...dan tidak memotongnya.

122
00:08:13,563 --> 00:08:14,726
Tutup! Tutup!

123
00:08:14,915 --> 00:08:16,450
(Tertawa)

124
00:08:16,530 --> 00:08:18,600
Aku tidak akan meninggalkanmu!
aku tidak akan meninggalkanmu!!

125
00:08:18,814 --> 00:08:20,753
Sampai akhir,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian!

126
00:08:20,833 --> 00:08:22,495
(Mengerang)

127
00:08:30,596 --> 00:08:33,448
Mengapa, kapan, di mana...
Jangan ajukan pertanyaan konyol seperti itu padaku.

128
00:08:34,089 --> 00:08:37,240
Katakan saja berapa persennya
kemungkinan yang dimiliki pasien amnesia?

129
00:08:37,893 --> 00:08:38,733
Sekarang lima puluh lima puluh!

130
00:08:38,813 --> 00:08:40,441
Pasien bisa atau bisa
tidak mendapatkan kembali ingatan mereka.

131
00:08:40,521 --> 00:08:42,645
Dan sampai sekarang,
belum ada seorang pun yang datang menemuinya.

132
00:08:43,218 --> 00:08:45,444
Anggap saja, jika memang demikian
tidak pernah mendapatkan kembali ingatannya...

133
00:08:45,849 --> 00:08:47,441
...lalu, apa yang akan terjadi dengan hidupnya?

134
00:08:47,521 --> 00:08:48,917
Itu untuk nanti.

135
00:08:49,089 --> 00:08:51,444
Tapi, kapan dia akan bertanya
jam 5 tentang dimana suaminya berada...

136
00:08:52,299 --> 00:08:54,320
...siapa yang akan kamu presentasikan nanti
sebelum dia sebagai suaminya?

137
00:08:55,456 --> 00:08:56,808
Tidak, masalah, sayang!

138
00:08:57,002 --> 00:08:58,926
Ada satu orang seperti itu.
'Tn. Bechaara'.

139
00:09:07,216 --> 00:09:08,729
(Tertawa)

140
00:09:18,011 --> 00:09:20,313
Ayolah, Nak. Katakan,
"Salam, terpujilah Tuhan!"

141
00:09:21,164 --> 00:09:23,772
"Salam, terpujilah Tuhan!"

142
00:09:24,524 --> 00:09:27,105
Sekarang, sapa ibumu!

143
00:09:27,870 --> 00:09:32,440
Sekarang, ambil kuncinya!
Ayo! Itu anak yang baik!!

144
00:09:44,061 --> 00:09:46,938
(Ombak menerjang)

145
00:09:47,018 --> 00:09:48,371
Ananda! Ananda!

146
00:09:49,317 --> 00:09:52,447
Berhenti! (Rem berderit)
Aku sedang dalam perjalanan ke rumahmu.

147
00:09:54,124 --> 00:09:56,440
Dr Dayanand telah mengirimkan untuk Anda.
Sekarang. Pada saat ini.

148
00:09:56,861 --> 00:09:58,145
Maaf, Dr. Dayanand!

149
00:09:58,461 --> 00:10:00,088
Anda dapat menyimpan milik Anda
simpati pada diri sendiri.

150
00:10:00,168 --> 00:10:02,780
Jangan tarik aku ke dalam kekacauan ini.
Saya tidak bisa melakukan tindakan ini.

151
00:10:02,974 --> 00:10:04,488
Hei, apa yang kamu katakan ini?

152
00:10:04,649 --> 00:10:07,038
Persis seperti itu Anda mengumumkan milik Anda
putusan seperti hakim Mahkamah Agung.

153
00:10:07,449 --> 00:10:10,529
Aku bodoh telah mengatakan hal itu
gadis yang dia punya suami...

154
00:10:10,849 --> 00:10:12,840
...siapa yang akan datang
temui dia jam 5 sore.

155
00:10:13,129 --> 00:10:14,847
Sekarang, siapa yang harus melakukannya
Saya hadir di hadapannya?

156
00:10:14,927 --> 00:10:17,244
Lakukan apapun yang kamu mau.
Apa hubungannya dengan itu?

157
00:10:17,584 --> 00:10:18,989
Kenapa kamu mengambil
aku untuk kambing kurban?

158
00:10:19,069 --> 00:10:22,435
Anda bukan seekor kambing tetapi seorang ayah
dan Anda bahkan memiliki anak yang sudah jadi!

159
00:10:22,515 --> 00:10:24,441
Jadi apa?
- Dan, kamu bahkan tidak punya istri!

160
00:10:24,521 --> 00:10:25,598
Ya, jadi apa?
- Jadi, kamu sempurna...

161
00:10:25,689 --> 00:10:26,651
...kandidat untuk lowongan tersebut.

162
00:10:26,731 --> 00:10:28,846
Ayolah!
Jangan mencoba membodohi saya!

163
00:10:29,049 --> 00:10:30,448
Masih banyak hubungan lainnya
yang ada di dunia ini.

164
00:10:30,528 --> 00:10:32,440
Kenapa kamu memilih
keluar hubungan suami istri?

165
00:10:32,609 --> 00:10:34,354
Anda bisa saja membuat saya
kakaknya, bukan?

166
00:10:34,705 --> 00:10:37,447
Ini bukan soal hubungan.
Ini adalah pertanyaan tentang niat.

167
00:10:38,089 --> 00:10:41,445
Ambil contoh, Dr. Moorti.
Dia tampak seperti pria terhormat, bukan?

168
00:10:41,969 --> 00:10:44,039
Saya memiliki pekerja magang perempuan
pelatihan di bawahnya.

169
00:10:44,475 --> 00:10:46,839
Saya telah memintanya untuk mempelajarinya
pekerjaan dari kakaknya Moorti.

170
00:10:47,206 --> 00:10:51,368
Sekarang, perempuan itu adalah
menggendong anaknya.

171
00:10:51,448 --> 00:10:54,447
Dan dia?! Jika saya harus melakukannya
ceritakan perbuatannya kepadamu, maka...

172
00:10:54,849 --> 00:10:57,443
Moorti akan gagal mencapainya
ketinggian yang telah dicapai orang ini.

173
00:10:58,889 --> 00:11:00,880
Tapi, Anda tidak seperti salah satu dari mereka.

174
00:11:01,760 --> 00:11:03,845
Bahkan setelah menjadi seorang suami, kamu
akan tetap menjaga martabatmu...

175
00:11:04,009 --> 00:11:05,920
Anda dengan senang hati dapat menyimpannya
harga diri untuk dirimu sendiri, dokter.

176
00:11:06,089 --> 00:11:07,747
Saya tidak akan melakukannya
menyerah pada omong kosongmu.

177
00:11:07,827 --> 00:11:09,693
Anda pergi dan mencari seseorang
lain untuk peran tersebut.

178
00:11:09,773 --> 00:11:12,240
Pak, ini sudah jam 5!
- Hei tuan! Berhenti!

179
00:11:17,219 --> 00:11:19,732
Tidak pernah dalam hidupku aku pernah datang
pada pria egois sepertimu.

180
00:11:20,089 --> 00:11:23,047
Beri tahu saya. Bukankah kamu yang punya
mengakui gadis itu di rumah sakitku?

181
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
Ya!
- Apa ya? Kenapa kamu tidak menjawabnya?

182
00:11:26,193 --> 00:11:27,368
Apa lagi yang harus saya lakukan?

183
00:11:27,448 --> 00:11:30,038
Wanita malang itu sedang berbohong
pantai dalam kondisi terluka.

184
00:11:30,249 --> 00:11:31,529
Oleh karena itu, saya merasa kasihan padanya
dan dengan demikian membawanya ke sini!

185
00:11:31,609 --> 00:11:33,088
Kenapa kamu tidak mengambil
dia di tempat lain?

186
00:11:33,168 --> 00:11:35,444
Mengapa Anda harus membawanya sejauh 9 km.
jauh ke rumah sakitku, beritahu aku?

187
00:11:35,524 --> 00:11:38,233
Nah, jika aku membawanya
ke rumah sakit lain...

188
00:11:38,422 --> 00:11:39,693
mereka akan melakukannya
meminta biaya dan kemudian...

189
00:11:39,773 --> 00:11:41,085
Lalu apa?
- Lalu...

190
00:11:41,287 --> 00:11:43,918
Jika dia harus dioperasi,
mereka akan mengambil tanda tangan saya.

191
00:11:44,089 --> 00:11:46,444
Dan jika terjadi sesuatu
padanya itu akan menjadi kasus polisi.

192
00:11:46,649 --> 00:11:47,735
Dan, leherku akan melakukannya
berada dalam jerat halter.

193
00:11:47,815 --> 00:11:50,477
Itu luar biasa! Hanya untuk
selamatkan lehermu dari jerat...

194
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
... Anda sedang menulis a
surat kematian atas nama kami.

195
00:11:53,249 --> 00:11:55,112
Saya menetapkan semua aturan dan
peraturan di satu sisi...

196
00:11:55,192 --> 00:11:57,440
...melakukan operasi besar
pada gadis itu hanya untukmu.

197
00:11:57,649 --> 00:12:00,760
Saya merawatnya dan Anda tidak bisa
bahkan memberiku sedikit bantuan?

198
00:12:01,071 --> 00:12:03,009
Aku... Apa yang bisa kulakukan?

199
00:12:03,089 --> 00:12:06,165
Jika mau, Anda bisa melakukan segalanya.
Tetapi! Anda tidak ingin!!

200
00:12:06,354 --> 00:12:08,240
Tidak cukup hanya sekedar
untuk dilahirkan sebagai manusia.

201
00:12:08,320 --> 00:12:09,769
Manusia juga harus memilikinya
kesadaran diri dalam dirinya.

202
00:12:09,849 --> 00:12:11,840
Dan seorang pria tanpa hati nurani
bukan manusia melainkan binatang!

203
00:12:12,055 --> 00:12:15,047
Seorang pria yang mundur dari miliknya
Tanggung jawabnya tidak lain hanyalah seorang pengecut.

204
00:12:15,127 --> 00:12:16,682
Anda tidak akan pernah makmur dalam hidup Anda.

205
00:12:16,762 --> 00:12:19,382
Anda tidak akan pernah berkembang!
Anda adalah orang yang tidak tahu berterima kasih!

206
00:12:35,650 --> 00:12:38,044
Mengapa kamu tidak mengancingkan mantelmu?
Anda berpakaian seperti orang kasar.

207
00:12:38,895 --> 00:12:41,881
Asha! Ananda!

208
00:12:49,421 --> 00:12:52,381
Ini Anand.
Suamimu!

209
00:12:53,489 --> 00:12:55,273
Istri Anda sekarang baik-baik saja.

210
00:12:55,353 --> 00:12:56,637
Tidak masalah!

211
00:13:06,164 --> 00:13:11,448
Tidak, sepertinya saya tidak ingat
untuk pernah melihatnya sebelumnya.

212
00:13:14,326 --> 00:13:16,757
Lihat sendiri
bagaimana dia mencuri pandangannya dariku.

213
00:13:17,089 --> 00:13:19,009
Seolah-olah, seperti pencuri,
dia menyembunyikan sesuatu dariku.

214
00:13:19,089 --> 00:13:21,842
Anda benar sekali!
Dia memang mempunyai mata yang licik!!

215
00:13:22,135 --> 00:13:26,442
Itulah alasannya kapan
Aku telah bertanya padanya di pagi hari bahwa...

216
00:13:26,522 --> 00:13:28,446
...ketika Anda terus-menerus
memanggilnya sebagai milikmu...

217
00:13:28,526 --> 00:13:30,600
...jika menyukaimu, orang lain juga datang
maju dan memanggilnya sebagai milik mereka...

218
00:13:30,680 --> 00:13:32,732
...Aku pasti akan jatuh ke dalamnya
banyak masalah, bukan?

219
00:13:32,935 --> 00:13:36,878
Tapi kemudian dia mengatakan sesuatu seperti itu
menyentuh bahwa saya harus mempercayainya.

220
00:13:39,017 --> 00:13:41,842
Hei, kenapa kamu diam saja?
Mengapa kamu tidak mengatakannya?

221
00:13:42,220 --> 00:13:44,409
Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang kamu punya
memberitahuku tentang dia di pagi hari?

222
00:13:44,489 --> 00:13:46,409
Ayo, katakan!

223
00:13:47,490 --> 00:13:49,206
(Tertawa)

224
00:13:49,582 --> 00:13:52,200
Dia menjadi agak gugup
karena kamu memanggilnya pencuri.

225
00:13:52,609 --> 00:13:53,569
Sekarang, aku akan memberitahumu.

226
00:13:53,649 --> 00:13:58,983
Dia mengatakan kepada saya bahwa, "Dokter, ada a
tahi lalat hitam di paha kanan istri saya. "

227
00:14:01,632 --> 00:14:03,272
Lalu dia menanyakan hal itu kepadaku...

228
00:14:03,352 --> 00:14:06,846
"Mungkinkah ada orang lain yang tahu tentang a
rahasia istri selain suaminya?”

229
00:14:07,471 --> 00:14:09,687
Pertanyaannya sungguh
membuatku tercengang.

230
00:14:18,123 --> 00:14:19,178
Dokter.

231
00:14:19,258 --> 00:14:20,648
Iya Asha?

232
00:14:20,728 --> 00:14:24,042
Aku akan masuk ke kamarku dan
periksa dan lihat betapa benarnya dia.

233
00:14:24,447 --> 00:14:26,246
Jangan biarkan dia
keluar dari pandanganmu.

234
00:14:26,326 --> 00:14:28,440
Kalau ini urusan tahi lalat
ternyata bohong kalau begitu...

235
00:14:28,609 --> 00:14:30,600
..serahkan penipuan ini ke hukum...

236
00:14:31,249 --> 00:14:33,831
...sehingga sepanjang hidupnya,
dia mungkin tetap berada di balik jeruji besi.

237
00:14:35,898 --> 00:14:37,840
Jangan khawatir!
Tidak masalah.

238
00:14:38,182 --> 00:14:40,444
Saya kebetulan melihat warna hitam itu
tahi lalat saat mengoperasinya.

239
00:14:41,412 --> 00:14:44,840
Dokter, apapun keadaanmu
lakukan itu tidak benar!

240
00:14:45,555 --> 00:14:47,640
Mungkin, mungkin juga tidak
tepat untuk saya, Pak Anand.

241
00:14:48,191 --> 00:14:51,321
Tapi untuk gadis ini! Ini adalah
hal yang sempurna untuknya. Ayo pergi.

242
00:14:56,849 --> 00:14:58,441
Apa yang telah terjadi?
Tidak ada tahi lalat di pahamu kan?

243
00:14:58,649 --> 00:15:00,017
Haruskah aku menyerahkan ini
penipuan ke hukum?

244
00:15:00,097 --> 00:15:01,571
POLISI!
- Tidak, dokter!

245
00:15:02,449 --> 00:15:04,571
Apa yang dia katakan memang benar.
- Benarkah?

246
00:15:05,202 --> 00:15:06,438
Artinya masalahnya sudah terpecahkan!

247
00:15:06,518 --> 00:15:07,928
Selamat!
Anda sekarang telah menjadi seorang suami!!

248
00:15:08,089 --> 00:15:09,841
Berarti sekarang kamu bisa
pulanglah bersama suamimu.

249
00:15:09,921 --> 00:15:12,360
Selamat!!
Ayo kawan, bergeraklah sekarang!!

250
00:15:12,440 --> 00:15:13,995
Sebentar lagi, dokter!

251
00:15:14,378 --> 00:15:18,549
Anand, berikan dompetmu.
- Tas kecil!

252
00:15:18,629 --> 00:15:20,346
Tas kecil?
- Berikan saja padaku.

253
00:15:29,489 --> 00:15:31,665
Hanya seribu rupee!
- Hanya seribu rupee?

254
00:15:33,286 --> 00:15:34,920
Saudari!
- Ya, Nyonya!

255
00:15:35,000 --> 00:15:37,438
Ini, ambil tip ini.
Anda telah melayani saya dengan sangat baik.

256
00:15:37,650 --> 00:15:38,921
Bagikan di antara kalian sendiri.
- Terima kasih Nyonya!

257
00:15:39,231 --> 00:15:40,245
Ambil ini.

258
00:15:41,515 --> 00:15:43,623
Ayo pergi.
- Ya, ayo pergi.

259
00:15:44,515 --> 00:15:46,283
Saya telah mengambil pinjaman ini
seribu rupee dari seseorang...

260
00:15:46,363 --> 00:15:48,839
...untuk membayar sewa mesin cetak.
Putri ini memberikannya sebagai Tip!

261
00:15:48,919 --> 00:15:50,135
Bagaimana aku bisa bertahan hidup bersamanya?

262
00:15:50,215 --> 00:15:53,043
Saya akan menyelesaikan masalah keuangan Anda.
Tapi ingat satu hal.

263
00:15:53,289 --> 00:15:56,209
Jangan berani-berani mencoba mengungkapkannya
sebenarnya kalau tidak dia akan bunuh diri...

264
00:15:56,289 --> 00:15:57,629
...dan kemudian kamu akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab untuk itu.

265
00:15:57,709 --> 00:15:59,443
Ananda.
- Anand, ayo berangkat!

266
00:15:59,723 --> 00:16:01,169
Pergilah dengan istrimu!

267
00:16:02,350 --> 00:16:03,891
Tuhan memberkati pasangan itu.

268
00:16:04,391 --> 00:16:07,783
(Bersiul)

269
00:16:08,337 --> 00:16:10,366
(Tertawa)

270
00:16:10,446 --> 00:16:16,439
Anda sudah memulai ceritanya
tapi apa yang akan menjadi klimaksnya?

271
00:16:16,671 --> 00:16:18,088
Beraninya kamu?

272
00:16:27,701 --> 00:16:29,458
(Pintu berderit)

273
00:17:09,015 --> 00:17:12,498
Sepertinya saya tidak mengingatnya
Aku pernah melihat rumah ini sebelumnya.

274
00:17:13,998 --> 00:17:18,844
Segala sesuatu di sini adalah hal baru bagi saya.
Kapan foto ini diklik?

275
00:17:19,568 --> 00:17:22,840
Aku... aku sendiri tidak tahu.
- Apa? Anda juga tidak tahu!

276
00:17:23,139 --> 00:17:26,058
Maksudku, aku tidak ingat
ketika kami mengklik foto ini.

277
00:17:27,289 --> 00:17:28,438
Baiklah kalau begitu, beritahu aku.

278
00:17:28,609 --> 00:17:31,043
Dalam foto ini,
kamu nampaknya sangat bahagia dan tersenyum.

279
00:17:31,433 --> 00:17:33,440
Tapi, kenapa aku berdiri
dengan wajah muram?

280
00:17:33,744 --> 00:17:35,880
Beri tahu saya!
- Oh ya, aku ingat sekarang!

281
00:17:36,089 --> 00:17:38,444
Agar foto Anda diklik,
Anda telah meminta saree baru.

282
00:17:38,781 --> 00:17:40,441
Tapi aku sudah bilang padamu kapan
kamu punya begitu banyak yang lama...

283
00:17:40,713 --> 00:17:41,811
...mengapa tidak memakai salah satunya?

284
00:17:41,891 --> 00:17:44,213
Dan hanya untuk masalah sepele ini,
kamu membuat wajah muram.

285
00:17:45,227 --> 00:17:46,875
(Bayi menangis)

286
00:17:47,342 --> 00:17:49,450
(Bayi menangis)

287
00:17:50,098 --> 00:17:52,325
Dimana suaranya
bayi itu berasal? - (Bayi menangis)

288
00:17:53,098 --> 00:17:55,640
(Bayi menangis)
- Apakah ada bayi di rumah? - Ya.

289
00:17:57,788 --> 00:18:02,041
Apa? Apakah kita punya bayi?
Beri tahu saya!! - (Bayi menangis)

290
00:18:02,489 --> 00:18:05,049
Apakah saya seorang ibu dari seorang bayi?
- Saya seorang ayah dari seorang bayi.

291
00:18:07,343 --> 00:18:10,925
(Bayi menangis)

292
00:18:12,124 --> 00:18:13,886
(Bayi menangis)

293
00:18:15,139 --> 00:18:17,909
(Bayi menangis)

294
00:18:19,193 --> 00:18:22,436
Dengar, aku bisa melupakannya
semuanya dalam kecelakaan itu.

295
00:18:22,679 --> 00:18:26,046
Tapi, bisakah aku melupakannya
Saya telah melahirkan seorang anak?

296
00:18:27,187 --> 00:18:31,441
Sepertinya saya tidak mengerti apa pun!
Saya pasti akan menjadi gila.

297
00:18:31,649 --> 00:18:33,640
Kondisiku juga sama saja.

298
00:18:34,198 --> 00:18:36,444
Baiklah saya mengerti
agar aku bisa melupakan bayinya.

299
00:18:36,981 --> 00:18:39,040
Tapi bayinya
tidak bisa melupakanku, kan?

300
00:18:39,449 --> 00:18:41,440
Bahkan setelah masuk ke dalam pelukanku,
dia masih terus menangis.

301
00:18:42,433 --> 00:18:44,560
Mungkin dia lapar.
Saya akan segera kembali.

302
00:18:48,889 --> 00:18:53,440
Ayo... ayo...
Bayi yang baik tidak menangis!

303
00:18:53,944 --> 00:18:57,440
Jangan anakku!
sayangku!! Anakku!

304
00:18:58,409 --> 00:19:01,839
Sayangku lapar, bukan?
Ayo... ayo... Tunggu saja!

305
00:19:02,945 --> 00:19:07,081
Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar, sayang!

306
00:19:07,161 --> 00:19:13,036
Apa? Apa yang telah terjadi?
Tidak... Jangan!

307
00:19:13,116 --> 00:19:14,266
(Terengah-engah)

308
00:19:14,471 --> 00:19:16,658
Ya Tuhan!
- Apa yang telah terjadi?

309
00:19:17,066 --> 00:19:20,002
Caramu terkejut seolah-olah
kamu telah melihat sesuatu yang unik.

310
00:19:20,249 --> 00:19:22,240
Tidak, tidak seperti itu.

311
00:19:22,647 --> 00:19:24,680
Oke beritahu aku.
Apakah bayinya sudah berumur satu tahun?

312
00:19:25,246 --> 00:19:27,837
Masih ada waktu 2 bulan lagi.
- Biasanya bayi menyusu...

313
00:19:27,917 --> 00:19:29,804
...sampai usia
1 setengah tahun, bukan?

314
00:19:30,049 --> 00:19:32,040
Itu benar. Dan beberapa bayi
bahkan menyusui sampai mereka berusia 2 tahun.

315
00:19:32,529 --> 00:19:36,728
Aku menyusu sampai umurku 3 tahun.
- Lalu kenapa bayinya tidak menyusu?

316
00:19:37,093 --> 00:19:39,080
Bayi akan menyusu hanya jika
kamu mampu melakukannya, bukan?

317
00:19:39,323 --> 00:19:40,093
Apa?

318
00:19:40,173 --> 00:19:42,240
Maksudku, beberapa komplikasi
pasti tercipta dalam kecelakaan itu.

319
00:19:42,512 --> 00:19:45,241
Omong kosong apa?!! Jangan katakan itu padaku
hal seperti itu bahkan terjadi dalam kecelakaan.

320
00:19:45,321 --> 00:19:48,446
Kasus Anda sangat aneh.
Apa pun bisa terjadi di dalamnya.

321
00:19:48,673 --> 00:19:50,640
Dan Sonu sudah terbiasa
memberi makan dari botol.

322
00:19:50,889 --> 00:19:53,244
Seperti tupai, dia bahkan punya
tumbuh dua gigi di depannya.

323
00:19:53,449 --> 00:19:56,282
Tanpa alasan sama sekali, jangan ambil
risiko apa pun dan diam-diam memberinya susu botol.

324
00:19:59,338 --> 00:20:01,841
Dokter telah mengatakannya hari ini
kamu akan dipulangkan.

325
00:20:01,921 --> 00:20:03,959
Aku tahu.
- Ini tagihanmu.

326
00:20:05,795 --> 00:20:08,892
Apa? Enam belas ribu enam
seratus tujuh puluh lima rupee!!

327
00:20:10,230 --> 00:20:11,312
(Jeritan)

328
00:20:11,392 --> 00:20:13,363
Siapa saya?
Siapa nama saya?

329
00:20:13,443 --> 00:20:16,447
Tempat apa ini?
Oh tidak! Aku kehilangan ingatanku!!

330
00:20:16,609 --> 00:20:18,963
Saya menderita amnesia!
Saya terkena AMNESIA!

331
00:20:19,043 --> 00:20:21,598
Amnesia? Ya Tuhan!
Dokter!

332
00:20:21,678 --> 00:20:24,609
Apa? Punya pasien lain
mendapat amnesia? Siapa dia?

333
00:20:24,689 --> 00:20:26,441
Pasien dari Kamar nomor 19.

334
00:20:26,521 --> 00:20:27,804
Oh! Natwarlal.

335
00:20:30,601 --> 00:20:32,840
Siapa saya?
Siapa nama saya?

336
00:20:33,092 --> 00:20:34,442
Di mana saya dilahirkan?

337
00:20:34,522 --> 00:20:38,541
Di London... Di Rusia...
Di Roma... Oh ingatanku...

338
00:20:38,621 --> 00:20:40,543
Halo.
- Siapa kamu?

339
00:20:40,623 --> 00:20:42,009
Apakah Anda pemilik hotel ini?

340
00:20:42,089 --> 00:20:45,433
Sepertinya aku tidak mengingat apa pun.
Saya menderita amnesia.

341
00:20:45,513 --> 00:20:46,812
Santai! Santai!

342
00:20:46,892 --> 00:20:48,880
Perawat, sekarang ini berapa tarifnya
ginjal yang ada di pasaran?

343
00:20:48,960 --> 00:20:50,522
Kira-kira,
harganya sekitar 50 ribu rupee.

344
00:20:50,689 --> 00:20:52,168
Tidak masalah jika dia menolak
untuk menghapus akunnya.

345
00:20:52,329 --> 00:20:54,826
Sebagai pengganti RUU tersebut, kami akan beroperasi
dan mengambil salah satu ginjalnya...

346
00:20:55,285 --> 00:20:58,957
Dokter, jangan lakukan ini. saya sudah melakukannya
menjual salah satu ginjalku.

347
00:20:59,336 --> 00:21:02,119
Saya pasti akan menendang ember
jika Anda mengekstrak yang lain.

348
00:21:02,449 --> 00:21:06,209
Hotel.. Maksudku, di mana tempatnya
Saya harus melunasi tagihan rumah sakit?

349
00:21:06,289 --> 00:21:08,226
Di bawah.

350
00:21:08,469 --> 00:21:10,848
Halo. Tampaknya terlalu licik!

351
00:21:11,077 --> 00:21:12,023
(Pintu berderit)

352
00:21:29,689 --> 00:21:31,759
Kenapa dia memakai semua ini
ditampilkan sampai larut malam?

353
00:21:33,249 --> 00:21:34,509
Apapun alasannya.
Apa hubungannya dengan itu?

354
00:21:34,589 --> 00:21:37,022
Jika saya menanyakan satu pertanyaan padanya,
Saya harus menjawab ratusan pertanyaannya.

355
00:21:37,225 --> 00:21:39,793
(Air menetes)

356
00:21:40,225 --> 00:21:41,927
Oh! Jadi, dia ada di kamar mandi!

357
00:21:42,089 --> 00:21:45,657
Sebelum dia keluar,
Sebaiknya aku pergi dari sini.

358
00:21:55,935 --> 00:21:58,759
(Bertepuk tangan)

359
00:21:58,839 --> 00:22:01,295
Bagus sekali Pak Anand! Bagus sekali!

360
00:22:01,375 --> 00:22:03,779
Kamu... Kamar mandi...

361
00:22:04,489 --> 00:22:10,456
Sekarang aku tahu betapa besarnya cinta,
kasih sayang dan rasa hormat yang Anda miliki untuk saya.

362
00:22:10,735 --> 00:22:13,537
Anda baik-baik saja di pagi hari!
Tiba-tiba, apa yang terjadi padamu sekarang?

363
00:22:13,954 --> 00:22:16,089
Saya telah belajar tentang
identitas aslimu.

364
00:22:16,695 --> 00:22:18,686
Apa yang dikatakan dokter di
pagi itu benar sekali!

365
00:22:19,095 --> 00:22:22,373
Apa yang orang gila itu katakan padamu?
- Bukan dia tapi kamu gila.

366
00:22:22,695 --> 00:22:25,834
Itu sebabnya ketika aku menghilang,
kamu berasumsi bahwa aku telah kawin lari!

367
00:22:25,914 --> 00:22:27,886
Apa yang kamu katakan?
- Diam.

368
00:22:27,966 --> 00:22:29,412
Jangan mencoba bertindak terlalu pintar!

369
00:22:37,831 --> 00:22:39,901
Dengar, kamu sudah melakukannya
tidak menjaga dengan baik.

370
00:22:40,520 --> 00:22:42,706
Anda akan jatuh sakit jika melakukannya
basah kuyup oleh tetesan embun.

371
00:22:43,311 --> 00:22:44,903
Tolong, datang dan tidurlah di dalam.

372
00:22:45,082 --> 00:22:47,705
Sampai dan kecuali Anda tidak memberi tahu
aku apa pun tentang kehidupan pernikahan kami...

373
00:22:47,785 --> 00:22:49,503
...Aku tidak akan masuk ke dalam rumah.

374
00:23:05,751 --> 00:23:08,709
Kekasihku, manisnya
persatuan kita akan tumbuh...

375
00:23:09,111 --> 00:23:12,740
...hanya ketika kita akan duduk dan makan
obrolan ramah selama sekitar satu jam.

376
00:23:13,397 --> 00:23:15,103
Apakah Anda akan keberatan...

377
00:23:15,311 --> 00:23:17,108
...jika ada penundaan
menyempurnakan pernikahan kita?

378
00:23:17,354 --> 00:23:18,949
Asha-mu.

379
00:23:44,311 --> 00:23:47,109
Dear Asha, untuk memperbanyaknya
manisnya hidup kita...

380
00:23:47,751 --> 00:23:51,296
...berarti satu jam tapi sebulan
Saya siap ngobrol dengan Anda.

381
00:23:52,031 --> 00:23:53,908
Anandmu.

382
00:24:01,868 --> 00:24:05,466
"Cintaku..."

383
00:24:05,788 --> 00:24:08,780
"...dengarkan aku..."

384
00:24:09,868 --> 00:24:12,179
Ya, saya mendengarkan.
Berlangsung!

385
00:24:15,544 --> 00:24:19,253
Kenapa kamu diam?
Beri tahu saya! Berlangsung!!

386
00:24:19,571 --> 00:24:21,541
"Cintaku..."

387
00:24:21,621 --> 00:24:23,379
"...dengarkan aku..."

388
00:24:23,588 --> 00:24:26,944
"...kita akan dilahirkan
seribu kali."

389
00:24:27,588 --> 00:24:31,233
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

390
00:24:31,599 --> 00:24:34,147
"Aku bersumpah padamu."

391
00:24:35,210 --> 00:24:37,941
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

392
00:24:39,482 --> 00:24:41,145
"Aku bersumpah padamu."

393
00:24:43,522 --> 00:24:47,092
"Cintaku..."

394
00:24:47,536 --> 00:24:50,638
"...dengarkan aku..."

395
00:24:51,498 --> 00:24:53,146
"Cintaku..."

396
00:24:53,449 --> 00:24:54,940
"...dengarkan aku..."

397
00:24:55,286 --> 00:24:58,809
"...kita akan dilahirkan
seribu kali."

398
00:24:59,428 --> 00:25:01,942
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

399
00:25:03,313 --> 00:25:05,092
"Aku bersumpah padamu."

400
00:25:06,827 --> 00:25:09,784
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

401
00:25:11,243 --> 00:25:13,740
"Aku bersumpah padamu."

402
00:25:15,219 --> 00:25:42,868
(Musik)

403
00:25:42,948 --> 00:25:46,108
"Sejak kamu berangkat
tatap aku, sayangku..."

404
00:25:46,379 --> 00:25:49,979
"Aku telah berkembang..."

405
00:25:50,325 --> 00:25:53,730
"Aku telah menemukan kehidupan baru"

406
00:25:54,811 --> 00:26:01,666
“Ikatan cinta ini akan terjadi
jangan pernah putus, sayangku"

407
00:26:02,250 --> 00:26:05,763
"Dari lagumu dan laguku"

408
00:26:07,006 --> 00:26:10,541
"Hatiku tidak
memegang kendali lagi..."

409
00:26:10,887 --> 00:26:13,939
“Kami tidak mengenal adat istiadat
atau ritual"

410
00:26:14,196 --> 00:26:18,380
“Musimnya lagi
membawa kebahagiaan"

411
00:26:18,460 --> 00:26:22,133
"Cintaku..."

412
00:26:22,390 --> 00:26:25,688
"...dengarkan aku..."

413
00:26:26,254 --> 00:26:28,088
"Cintaku..."

414
00:26:28,389 --> 00:26:30,108
"dengarkan aku..."

415
00:26:30,188 --> 00:26:33,169
"...kita akan dilahirkan
seribu kali"

416
00:26:34,369 --> 00:26:37,213
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

417
00:26:38,259 --> 00:26:40,139
"Aku bersumpah padamu."

418
00:26:42,002 --> 00:26:44,833
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

419
00:26:46,303 --> 00:26:49,547
"...Aku bersumpah padamu"

420
00:26:49,969 --> 00:27:37,724
(Musik)

421
00:27:37,804 --> 00:27:40,919
"Kami telah bertemu..."

422
00:27:41,168 --> 00:27:44,831
"seperti bumi dan langit"

423
00:27:45,167 --> 00:27:49,438
"Seperti bulan
dan cahaya bulan"

424
00:27:49,644 --> 00:27:52,768
"Kita bertemu..."

425
00:27:52,964 --> 00:27:56,567
"seperti awan
tuangkan di musim hujan..."

426
00:27:56,865 --> 00:28:00,216
"seperti wewangian
di udara"

427
00:28:01,719 --> 00:28:05,160
"Mimpi baru, aku punya"

428
00:28:05,731 --> 00:28:08,796
"Lagu baru, aku bernyanyi"

429
00:28:09,200 --> 00:28:13,157
“Mari kita nyanyikan melodi baru
bersama"

430
00:28:13,384 --> 00:28:15,957
"Cintaku..."

431
00:28:17,384 --> 00:28:19,946
"dengarkan aku..."

432
00:28:21,394 --> 00:28:23,156
"Cintaku..."

433
00:28:23,364 --> 00:28:25,161
"dengarkan aku..."

434
00:28:25,340 --> 00:28:28,443
"kita akan dilahirkan
seribu kali"

435
00:28:29,297 --> 00:28:32,158
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

436
00:28:33,254 --> 00:28:35,752
"Aku bersumpah padamu"

437
00:28:37,168 --> 00:28:40,725
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

438
00:28:41,125 --> 00:28:44,022
"Aku bersumpah padamu"

439
00:28:52,317 --> 00:28:53,651
(Buk)

440
00:29:03,026 --> 00:29:05,154
(Tergagap)
- (Tertawa)

441
00:29:08,144 --> 00:29:09,208
Selamat pagi.

442
00:29:10,668 --> 00:29:12,104
Selamat pagi.

443
00:29:12,364 --> 00:29:14,355
Anda akhirnya bangun!
Datang.

444
00:29:14,764 --> 00:29:16,755
Lihat, aku sudah menyiapkan sarapanmu.

445
00:29:17,004 --> 00:29:19,401
Saya sudah menyiapkan 'Puris' mendesis
dan 'Choles' yang lezat.

446
00:29:20,244 --> 00:29:24,080
Aku akan menyajikan teh untukmu
dan kamu mandi dan menyegarkan diri.

447
00:29:24,324 --> 00:29:26,554
Sementara itu,
Aku bahkan akan menyiapkan makan siangmu.

448
00:29:27,404 --> 00:29:30,431
Aku seharusnya melakukan semua ini!
Mengapa kamu melakukannya?

449
00:29:30,705 --> 00:29:34,648
Dokter telah meminta Anda untuk meminumnya
istirahat total selama 3 bulan.

450
00:29:34,964 --> 00:29:37,912
Tidak ada pekerjaan sama sekali! Istirahat saja.
- Kamu sangat baik!

451
00:29:39,016 --> 00:29:41,155
Tanpa berpikir panjang
apa yang aku katakan...

452
00:29:41,803 --> 00:29:43,795
Tuhan tahu apa yang tidak
Aku sudah bilang padamu tadi malam.

453
00:29:44,218 --> 00:29:45,202
Saya minta maaf.

454
00:29:45,282 --> 00:29:47,161
Tidak masalah.
Sini, pegang ini.

455
00:29:50,383 --> 00:29:51,245
(Jeritan)

456
00:29:51,325 --> 00:29:52,816
Terima kasih. (Tertawa)

457
00:29:54,539 --> 00:29:57,163
Jika ini adalah cara untuk berterima kasih, maka
bagaimana dengan hal lain?

458
00:29:57,804 --> 00:29:59,681
Hati-hati Anand!
Anda sudah selesai.

459
00:30:09,916 --> 00:30:14,880
1! 2! 3! 4! 5! 6! 7! 8! 9! 10!
Selamat pagi, bos.

460
00:30:14,960 --> 00:30:18,156
Hei kamu Dum-Dum. Anda hanya duduk
di sini dan berlama-lama serta membunuh lalat?

461
00:30:18,236 --> 00:30:20,554
Jika tidak ada pekerjaan setidaknya Anda
yang bisa dilakukan hanyalah membersihkan mesin, bukan?

462
00:30:20,634 --> 00:30:22,755
Hei bos, apa yang akan terjadi
dengan membersihkan mesin?

463
00:30:22,981 --> 00:30:25,154
Mengapa kamu tidak membersihkan keberuntungan wanita kami
yang menjadi begitu sakit dalam keberuntungan?

464
00:30:25,516 --> 00:30:27,555
Diam!
Anda sudah mulai banyak bicara.

465
00:30:27,764 --> 00:30:29,132
Belum ada pelanggan
datang sejak pagi?

466
00:30:29,212 --> 00:30:33,241
Banyak yang datang; tapi tidak di sini.
Lihat ke sana!

467
00:30:35,044 --> 00:30:37,242
Bosku seharusnya begitu
di sini sebentar lagi.

468
00:30:37,533 --> 00:30:39,760
Sementara itu, apa yang Anda inginkan?
Panas atau dingin?

469
00:30:40,114 --> 00:30:43,162
Apakah kamu melihat? Mereka menyenangkan mereka
pelanggan dengan begitu banyak...

470
00:30:43,242 --> 00:30:46,760
...cinta, rasa hormat, dan etiket.
Tapi kamu tidak berguna sama sekali!

471
00:30:47,158 --> 00:30:49,024
Apakah Anda memiliki lidah di dalam diri Anda
mulut atau apakah kucing sudah mendapatkannya?

472
00:30:49,104 --> 00:30:51,320
Bos, apa gunanya lidah saja?

473
00:30:51,618 --> 00:30:53,755
Mesin-mesin di sana
semuanya model baru.

474
00:30:54,164 --> 00:30:55,802
Benar-benar dalam kondisi baik.

475
00:30:55,882 --> 00:30:58,762
Dan terlebih lagi, ada
wanita cantik untuk mengerjakannya.

476
00:30:59,044 --> 00:31:00,955
Bos, berapa kali
sudahkah aku memberitahumu itu...

477
00:31:01,035 --> 00:31:03,155
...kenapa kamu tidak mempekerjakan beberapa orang saja
cantik untuk bekerja di pers kita?

478
00:31:03,364 --> 00:31:05,035
Tapi, maukah kamu percaya padaku?

479
00:31:05,115 --> 00:31:07,759
Berapa banyak kamu kembali jawab aku.
Mengapa Anda tidak mengumumkan kepada mereka bahwa...

480
00:31:08,063 --> 00:31:09,915
...percetakan di tempat kami
akan dilakukan dengan separuh tarif.

481
00:31:10,044 --> 00:31:11,762
Ayo, bicaralah di hadapan mereka!

482
00:31:11,842 --> 00:31:13,955
Dengarlah kamu! Dengar kamu!!
Saudara!!!

483
00:31:14,138 --> 00:31:16,962
Setiap jenis pencetakan di kami
pers dilakukan dengan kecepatan setengahnya.

484
00:31:17,241 --> 00:31:19,753
Dermawan! Apresiasi!
Ayo satu... Ayo semuanya!

485
00:31:20,164 --> 00:31:21,756
Apakah itu baik-baik saja bos?

486
00:31:21,964 --> 00:31:24,884
Berapa tarif setengahnya?
Kami tidak menginginkannya bahkan secara gratis!

487
00:31:25,056 --> 00:31:27,018
Ya, kami tidak menginginkannya!

488
00:31:28,884 --> 00:31:32,758
Hei kamu Dum-Dum.
Mengapa Anda tidak menelepon orang yang lewat?

489
00:31:33,204 --> 00:31:36,235
Jika Anda berani memikat pelanggan kami
lalu lihat apa yang akan aku lakukan padamu.

490
00:31:36,538 --> 00:31:39,153
Hai kamu! Membawaku menjadi seorang anak kecil,
kamu berani menghinaku!

491
00:31:39,793 --> 00:31:41,940
Tidak peduli seberapa kecilnya
tombaknya berukuran...

492
00:31:42,020 --> 00:31:44,496
...ia memang memelihara mamalia yang lebih besar
seperti gajah yang memegang kendali.

493
00:31:44,853 --> 00:31:47,011
Apakah saya tidak benar, bos?
- Aku hanyalah seorang anak kecil sebelum kamu.

494
00:31:47,091 --> 00:31:48,578
Bagaimana saya bisa mengetahuinya
dari hal-hal ini?

495
00:32:02,301 --> 00:32:09,311
(Menangis)

496
00:32:09,544 --> 00:32:12,708
Siapa kamu? Mengapa kamu menangis?
- (Menangis)

497
00:32:13,096 --> 00:32:16,712
Ketika seorang putri bertanya
ayahnya tentang siapa dia.

498
00:32:17,090 --> 00:32:19,296
..lalu apa lagi
apa yang bisa dia lakukan selain menangis?

499
00:32:19,490 --> 00:32:23,181
Apa?
Kamu adalah ayahku?!!

500
00:32:23,772 --> 00:32:26,042
Ya.
Ayahmu satu-satunya.

501
00:32:29,164 --> 00:32:33,415
Maaf. Saya telah kehilangan semuanya
ingatanku dalam suatu kecelakaan.

502
00:32:33,764 --> 00:32:36,356
Saya mengetahuinya.
Saya tahu semuanya.

503
00:32:36,970 --> 00:32:40,842
Itulah alasan mengapa ayahmu
telah dengan penuh kasih datang menemuimu.

504
00:32:42,464 --> 00:32:44,360
Ini dia anakku!
Makanlah pisang ini.

505
00:32:46,644 --> 00:32:48,555
Duduk.. Duduk.

506
00:32:48,819 --> 00:32:49,799
Ya Tuhan!

507
00:32:49,879 --> 00:32:51,120
(Menghela nafas)

508
00:32:51,200 --> 00:32:53,155
Anda masih hidup dan sehat.

509
00:32:53,324 --> 00:32:55,554
Lalu kenapa suamiku
katakan padaku bahwa kamu sudah mati?

510
00:32:55,634 --> 00:32:57,163
APA?!!

511
00:32:58,164 --> 00:33:00,746
Apakah suamimu memberitahumu
bahwa aku sudah mati?

512
00:33:00,826 --> 00:33:03,349
YA! Kenapa dia pernah
katakan padaku kebohongan besar?

513
00:33:04,582 --> 00:33:08,563
Apa yang harus aku katakan sayang? Jumlah
emas yang telah kujanjikan untuk kuberikan padamu...

514
00:33:08,964 --> 00:33:10,955
...dalam maharmu... Aku gagal
hanya 20 gram emas.

515
00:33:11,254 --> 00:33:13,559
Nah, menantu saya jadi kesal
pada sesuatu yang sangat sepele.

516
00:33:13,859 --> 00:33:16,762
Tahukah kamu apa yang dia katakan padaku?
Bahwa dia bahkan tidak ingin bertemu denganku.

517
00:33:16,924 --> 00:33:18,755
"Mulai hari ini, kamulah yang melakukannya
sama saja dengan mati bagiku. "

518
00:33:19,241 --> 00:33:20,626
Ya Tuhan!

519
00:33:21,049 --> 00:33:24,361
Dia berperilaku kasar padamu!
Biarkan dia datang.

520
00:33:24,798 --> 00:33:28,140
Lihat apa yang akan saya lakukan padanya.
- TIDAK! Jangan melakukan hal konyol.

521
00:33:28,475 --> 00:33:30,754
Anakku, adalah milikmu
beban tidak cukup baginya?

522
00:33:31,444 --> 00:33:33,946
Jika dia mengetahui itu miliknya
ayah mertua telah datang ke sini...

523
00:33:34,324 --> 00:33:39,114
dia akan terkejut. Anak,
Aku datang untuk menemuimu dan aku bertemu denganmu!

524
00:33:39,329 --> 00:33:42,754
Aku akan pergi sekarang.
- Bagaimana kamu bisa pergi begitu saja?

525
00:33:43,004 --> 00:33:44,801
Anda harus makan siang dan
hanya dengan begitu kamu bisa pergi. Oke!

526
00:33:52,173 --> 00:33:56,556
Ayah, apakah kamu selalu berdoa kepada
Tuhan dengan cara ini sebelum makan?

527
00:33:56,636 --> 00:33:58,760
Saya tidak mengucapkan doa saya kepada itu
Tuhan, melainkan kepada Menantuku.

528
00:33:59,220 --> 00:34:00,832
Menantu yang lebih hebat
bagiku daripada Tuhan Yang Maha Esa.

529
00:34:00,912 --> 00:34:03,160
Siapakah Pemberi Makanan!
Salam, menantuku!

530
00:34:03,404 --> 00:34:05,793
- Apa yang harus saya mulai?
Ya, ini...

531
00:34:07,524 --> 00:34:08,952
Perlahan...

532
00:34:09,415 --> 00:34:11,256
(Bersendawa)

533
00:34:11,632 --> 00:34:15,682
Setiap butir makanan menghasilkan
nama konsumennya.

534
00:34:16,172 --> 00:34:19,999
Tunggu ayah, makan kacang kumbangnya nanti.
Pertama, minumlah sirup almond ini.

535
00:34:26,832 --> 00:34:28,960
Ya Tuhan!
Mengasihani!!

536
00:34:29,040 --> 00:34:31,155
Apakah ini ketel perak terkutuk
masih ada di rumah?

537
00:34:31,364 --> 00:34:33,753
Ketel terkutuk?
- Sayang, kamu tidak ingat apa-apa!

538
00:34:34,044 --> 00:34:37,161
Itu karena ketel ini
bahwa rumah ini membawa sial.

539
00:34:37,364 --> 00:34:39,798
Itu semua karena ini!
Buang! Lemparkan!!

540
00:34:39,878 --> 00:34:42,160
Ap... Apa yang sudah kamu lakukan?
Kenapa kamu membuang ketel ini?

541
00:34:42,240 --> 00:34:44,793
Nak, ketel terkutuk ini
bertanggung jawab atas kecelakaan Anda.

542
00:34:44,964 --> 00:34:47,159
Ya ampun!
Sungguh kecelakaan yang mengerikan!

543
00:34:47,328 --> 00:34:51,445
Memikirkannya saja sudah membuatku
menggigil ketakutan. Tuhan, kasihanilah!

544
00:34:53,540 --> 00:34:57,262
"Romeo adalah namaku dan
Mencuri adalah permainanku. "

545
00:35:10,463 --> 00:35:11,956
Ada apa?

546
00:35:12,164 --> 00:35:14,604
Apakah uang berarti segalanya
untuk seorang pria di dunia ini?

547
00:35:15,524 --> 00:35:17,560
Kapan saya mengatakan ini?
- Kapan kamu mengatakan ini?

548
00:35:18,641 --> 00:35:21,363
Laki-laki yang meminta mahar harus melakukannya
menenggelamkan dirinya dalam rasa malu.

549
00:35:21,674 --> 00:35:23,636
Saya tidak mengambil satu pun
sen dalam mahar.

550
00:35:23,716 --> 00:35:26,153
Untuk menyembunyikan kebohongan, seseorang harus terus melakukannya
mengarang lebih banyak kebohongan untuk menutupinya.

551
00:35:26,233 --> 00:35:29,090
Mengapa Anda bertele-tele?
Mengapa kamu tidak menjelaskannya?

552
00:35:30,844 --> 00:35:33,961
Ayah saya telah mengunjungi saya.
- Apa itu?

553
00:35:34,603 --> 00:35:39,084
Ayahmu sudah datang?
Bersyukur! Tuhan itu hebat!

554
00:35:39,164 --> 00:35:42,009
Dimana ayahmu?
Dimana dia?

555
00:35:43,262 --> 00:35:45,155
Bahkan jika Anda tidak melakukannya
ingin melihat wajahnya...

556
00:35:45,364 --> 00:35:47,161
..apakah menurutmu dia akan melakukannya
berdiri di sini menunggumu?

557
00:35:47,958 --> 00:35:49,996
Apa maksudmu?
- Apa yang kamu kekurangan dari beberapa...

558
00:35:50,076 --> 00:35:53,533
..sejumlah emas dalam mahar
kamu menyatakan ayahku yang masih hidup telah meninggal!

559
00:35:53,801 --> 00:35:55,795
Sampah apa yang kamu bicarakan?
Emas...Mahar...!

560
00:35:56,164 --> 00:35:58,093
Anda mungkin membenci ayah saya
tapi dia benar-benar sangat mencintaimu.

561
00:35:58,173 --> 00:36:01,157
Itulah alasannya
telah membelikan kami dua buah pisang.

562
00:36:01,364 --> 00:36:04,162
Satu untukmu dan satu untukku.
- Pisang!

563
00:36:04,324 --> 00:36:06,554
Satu untukmu dan satu untukku!
Pasti ada sesuatu yang salah.

564
00:36:06,884 --> 00:36:09,762
Nyonya, setelah ayahmu datang
dan sampai saat dia pergi...

565
00:36:10,030 --> 00:36:12,117
...ceritakan padaku semuanya secara detail.

566
00:36:17,500 --> 00:36:20,153
Saya telah dirampok!
Aku Hancur!!

567
00:36:20,233 --> 00:36:24,152
Penipu itu membawa sen saya 100%
peralatan perak murni. Pencuri itu, perampok!

568
00:36:24,232 --> 00:36:27,158
Anand, diamlah!
Berani jika kamu menyebut ayahku pencuri!

569
00:36:27,424 --> 00:36:30,386
Orang itu... Orang itu adalah
bukan ayahmu tapi penipu.

570
00:36:30,624 --> 00:36:33,651
Dia baru saja memberimu 2 buah pisang dan
sebagai imbalannya kamu memberinya barang perak!

571
00:36:35,294 --> 00:36:37,156
Ya, apa yang terjadi sudah terjadi.

572
00:36:37,444 --> 00:36:39,241
Jangan bicara sepatah kata pun
tentang hal ini kepada siapa pun.

573
00:36:39,321 --> 00:36:42,157
Kalau tidak, masyarakat akan berpikir
bahwa dengan hanya menghadiahkan dua buah pisang...

574
00:36:42,237 --> 00:36:44,315
...gadis bodoh ini akan melakukannya
memberikan imbalan apa pun.

575
00:36:44,570 --> 00:36:46,002
Maka masyarakat tidak akan asal-asalan
bawa 2 buah pisang tapi...

576
00:36:46,164 --> 00:36:47,313
...sebatang pohon pisang utuh sebagai hadiah untukmu

577
00:36:47,484 --> 00:36:49,252
Saya tidak ingin mendengar alasan apa pun.

578
00:36:49,425 --> 00:36:52,954
Aku pasti sudah gila karena telah memberi
Anda pinjaman dalam jumlah besar.

579
00:36:53,241 --> 00:36:56,157
Saat mengambil pinjaman, Anda telah bersumpah
untuk membayarnya kembali dalam waktu satu bulan.

580
00:36:56,430 --> 00:37:00,063
Sudah berbulan-bulan sekarang.
Menurutku, kamu sudah mengingkari janjimu.

581
00:37:00,387 --> 00:37:03,556
Dengar, tolong bicaralah dengan lembut. Dari
bulan depan, musim pernikahan akan dimulai.

582
00:37:03,804 --> 00:37:05,760
aku akan melakukannya bagaimanapun juga...
- Diam! Jangan membuat alasan apa pun!

583
00:37:05,964 --> 00:37:09,197
Kartu nikah terlalu dibuat-buat.
Dalam persmu yang membawa sial ini...

584
00:37:09,446 --> 00:37:11,219
..tak seorang pun akan datang untuk memilikinya
kartu untuk upacara terakhir dicetak.

585
00:37:11,641 --> 00:37:13,755
Hai kamu!
Jaga bahasamu!

586
00:37:13,964 --> 00:37:16,083
Dum-Dum, harap diam!
- Bagaimana caranya agar aku tetap diam?

587
00:37:16,163 --> 00:37:17,835
Kamu juga berhutang padaku 3 bulan
gajinya, bukan?

588
00:37:17,915 --> 00:37:20,724
Tapi, apakah aku berteriak sekuat tenaga
dan mempermasalahkannya?

589
00:37:21,034 --> 00:37:23,155
Hai kamu! Jika Anda berbicara yang lain
ngomong-ngomong, aku akan memberikan tamparan keras...

590
00:37:23,324 --> 00:37:24,364
...itu semua gigi susumu
akan rontok satu per satu.

591
00:37:24,444 --> 00:37:27,311
Apa yang baru saja kamu katakan? Anda akan melakukannya
mematahkan gigiku! Ayo, hancurkan!!

592
00:37:27,391 --> 00:37:29,155
Dum-Dum, apa yang kamu lakukan?
- Bos, diamlah!

593
00:37:29,235 --> 00:37:31,554
Dengar tuan, aku mungkin takut
kamu karena aku lebih muda darimu.

594
00:37:31,634 --> 00:37:33,356
Tapi, belati ini tidak akan membuat takut
dari kamu. Itu akan mengirismu!

595
00:37:33,436 --> 00:37:34,915
Dum-Dum, apa yang kamu lakukan?
- Bos, diamlah!

596
00:37:34,995 --> 00:37:37,155
Saat ini, semua yang saya bisa
pikirkan adalah Darah! Ayo!!

597
00:37:37,596 --> 00:37:42,580
Bayar pinjaman saya nanti tapi pertama-tama,
singkirkan imp ini.

598
00:37:42,818 --> 00:37:44,756
Apa itu tadi?

599
00:37:48,484 --> 00:37:49,633
Apa yang kamu pikirkan bos?

600
00:37:49,713 --> 00:37:54,353
Bahwa Anda berhutang gaji 3 bulan kepada saya
dan agar aku dapat menggunakan pedang itu lagi!

601
00:37:55,404 --> 00:37:57,834
Tapi, jangan khawatir.
Saya setia pada garam Anda.

602
00:37:58,072 --> 00:38:00,155
Aku tidak akan pernah bersikap seperti ini padamu!

603
00:38:01,186 --> 00:38:04,051
Saya pikir itu benar
lebih baik matikan pers ini.

604
00:38:04,131 --> 00:38:07,356
Ini juga benar! Tidak ada
sejumlah keuntungan dari pers ini

605
00:38:07,804 --> 00:38:09,157
Tapi kemudian, apa yang akan kamu lakukan?

606
00:38:09,237 --> 00:38:11,155
Maukah kamu kembali lagi ke
pekerjaan lama yang sama di tepi pantai?

607
00:38:11,650 --> 00:38:15,160
Tidak Dum-Dum. saya tidak menginginkannya
untuk kembali ke sana lagi.

608
00:38:16,450 --> 00:38:18,555
Pekerjaan itu mengambil alih
semua milikku.

609
00:38:18,635 --> 00:38:20,761
Lalu apa?

610
00:38:21,272 --> 00:38:23,713
Beberapa perhiasan tua milik istriku
hanya bermalas-malasan di dalam rumah.

611
00:38:24,385 --> 00:38:26,515
Saya akan menjualnya dan memulai
usaha baru, bisnis baru.

612
00:38:37,564 --> 00:38:41,160
Ini rumah kita, bukan?
- Aku juga memikirkan hal yang sama.

613
00:38:41,958 --> 00:38:43,309
Hai Anu!

614
00:38:46,756 --> 00:38:48,053
Bagaimana kamu menyukai baju baruku?

615
00:38:48,312 --> 00:38:50,230
(Tertawa)
Cantik bukan? Cantik, ya?

616
00:38:50,310 --> 00:38:53,561
Bukankah itu indah? Dan apakah kamu melihatnya?
Saya memodernisasi seluruh rumah!

617
00:38:53,888 --> 00:38:57,402
Ini bukan apa-apa! Kenapa kamu tidak datang
di dalam dan lihatlah!!

618
00:39:00,537 --> 00:39:04,990
Bos, sepertinya kamu orang yang bodoh
tapi nyatanya kamu tidak seperti yang terlihat!

619
00:39:05,070 --> 00:39:06,980
Sampah apa yang kamu bicarakan?
- Apa semua ini?

620
00:39:07,060 --> 00:39:09,963
Di mana kamu menemukannya?
- Dengar, ini cerita yang sangat panjang.

621
00:39:10,255 --> 00:39:11,643
Aku akan menceritakan semuanya padamu
tentang itu nanti, oke!

622
00:39:11,723 --> 00:39:13,556
Bos, orang bijak punya
sudah mendapat pesannya.

623
00:39:13,726 --> 00:39:15,315
Mereka yang tidak melakukannya hanyalah orang-orang bodoh.

624
00:39:15,395 --> 00:39:19,208
Tapi bos, terserah.
"Kamu... Sungguh Menarik!!"

625
00:39:19,288 --> 00:39:21,137
Dengar, berhenti gemetar
dan tetap diam.

626
00:39:21,217 --> 00:39:22,240
Ananda!

627
00:39:22,986 --> 00:39:26,018
Lihat, aku membawanya
banyak mainan untuk Sonu.

628
00:39:26,601 --> 00:39:30,116
Lihat bagaimana dia menikmatinya.
Dan ini semua gaun Sonu.

629
00:39:30,375 --> 00:39:32,162
Ayo lewat sini.

630
00:39:32,777 --> 00:39:33,852
Dan ini untuk kita!

631
00:39:33,932 --> 00:39:34,701
Benar-benar modern.

632
00:39:34,781 --> 00:39:36,355
(Tertawa)

633
00:39:38,948 --> 00:39:40,756
Apakah Anda memperhatikan sesuatu dalam hal ini?

634
00:39:42,301 --> 00:39:45,350
A A! Asha! Ananda!

635
00:39:46,258 --> 00:39:48,161
Saya sendiri yang merancang busana ini
pakaiannya dan menjahitnya.

636
00:39:48,807 --> 00:39:51,510
Dari mana kamu mendapatkannya
uang tunai untuk membeli semua ini?

637
00:39:51,845 --> 00:39:54,956
Bukankah aku sudah bilang padamu, itu semua milikku
perhiasan sudah ketinggalan zaman?

638
00:39:55,164 --> 00:39:56,937
Itu sebabnya, saya tidak menyimpan satu pun.
Saya membuang semuanya.

639
00:40:00,201 --> 00:40:05,896
"Ayo, ayo kembali
dari tempat kami memulai. "

640
00:40:06,325 --> 00:40:11,640
(Deru mesin perahu motor)

641
00:40:14,450 --> 00:40:17,829
Halo! Ya Tuhan!

642
00:40:18,093 --> 00:40:21,553
Apa ini, Anu? Sudahkah kita datang ke sini
untuk piknik atau menghadiri pemakaman?

643
00:40:21,964 --> 00:40:24,159
Mengapa kamu berdiri di sini
dengan wajah cemberut dan meledak-ledak?

644
00:40:24,343 --> 00:40:26,116
Katakan padaku, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi!!?

645
00:40:26,196 --> 00:40:28,385
Mari kita nikmati!

646
00:40:33,230 --> 00:40:35,275
Lihatlah mereka.
Seberapa baik mereka menikmatinya.

647
00:40:35,684 --> 00:40:37,675
Anda tidak tahu caranya
untuk menikmati hidup sama sekali!

648
00:40:37,755 --> 00:40:40,563
Saya sendiri hancur sekarang.
- Baiklah, setidaknya biarkan aku menikmatinya!

649
00:40:44,925 --> 00:40:48,522
Hai teman-teman!
- Hai!

650
00:40:49,914 --> 00:40:52,819
Bisakah saya bergabung dengan pesta Anda?
- Selamat datang!!

651
00:40:53,008 --> 00:40:55,860
Terima kasih.
- Ayo!

652
00:40:58,617 --> 00:41:00,171
Saya Asha! Hai.
- Halo!

653
00:41:00,251 --> 00:41:02,283
Hai!
- Hai!

654
00:41:03,878 --> 00:41:07,418
Aku sudah lama tidak minum bir.
Tampaknya diimpor!

655
00:41:08,955 --> 00:41:09,834
(Kaleng terbuka)

656
00:41:10,306 --> 00:41:12,486
(Tertawa) Maaf.

657
00:41:12,705 --> 00:41:14,310
Bersulang!

658
00:41:14,390 --> 00:41:17,292
(Tertawa)

659
00:41:18,947 --> 00:41:22,156
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sobat. Itu
tidak sekuat minuman India kami.

660
00:41:22,473 --> 00:41:25,802
Seseorang akan mabuk setelahnya
meminum sekitar 3 hingga 4 kaleng bir.

661
00:41:25,882 --> 00:41:27,207
(Tertawa)

662
00:41:29,015 --> 00:41:30,282
(Mengerang)

663
00:41:30,602 --> 00:41:34,552
Gitar itu tergeletak begitu saja
di sini dan tidak ada yang memainkannya?

664
00:41:35,055 --> 00:41:38,361
Karena Rocky tidak muncul.
- Teman kita!

665
00:41:39,133 --> 00:41:41,235
Dia bernyanyi dan bermain
gitarnya dengan sangat baik!

666
00:41:41,726 --> 00:41:43,556
Lihat ke sana!

667
00:41:44,556 --> 00:41:46,157
Spesial wanita telah tiba.

668
00:41:46,324 --> 00:41:49,157
Jika Rocky hadir di sini sekarang,
melihat keindahan ini...

669
00:41:49,237 --> 00:41:52,427
dia akan bernyanyi dan bermain
begitu baik sehingga apa yang harus saya katakan?

670
00:41:52,688 --> 00:41:54,031
Apakah begitu?

671
00:41:54,111 --> 00:41:55,775
(Bersihkan tenggorokan)

672
00:41:55,855 --> 00:42:00,332
Saya juga tidak kalah dari Rocky.
Sekarang perhatikan apa yang saya lakukan.

673
00:42:00,412 --> 00:42:01,451
(Terkekeh)

674
00:42:01,531 --> 00:42:03,102
Biarkan aku membasahi lidahku sedikit.

675
00:42:03,182 --> 00:42:03,727
(Kaleng kaleng terbuka)

676
00:42:03,807 --> 00:42:05,795
(Tertawa)
- Ayo, kita pergi.

677
00:42:05,875 --> 00:42:41,509
(Musik)

678
00:42:41,589 --> 00:42:44,613
"Sheela! Mala! Bela! Leela!
Rita! Geeta! Lihat!"

679
00:42:46,640 --> 00:42:49,659
"Julie! Seema! Paro! Neema!
Tidak! Prita! Bertemu!"

680
00:42:52,003 --> 00:42:54,537
"Sheela! Mala! Bela! Leela!
Rita! Geeta! Lihat!"

681
00:42:54,617 --> 00:42:57,137
"Julie! Seema! Paro! Neema!
Tidak! Prita! Bertemu!"`

682
00:42:57,217 --> 00:43:03,654
“Ini sangat sulit.
Menurutku setiap gadis cantik"

683
00:43:04,203 --> 00:43:07,835
"Apakah dia kaya atau miskin"

684
00:43:08,136 --> 00:43:11,768
“Ini sangat sulit.
Menurutku setiap gadis cantik"

685
00:43:12,038 --> 00:43:14,870
"Apakah dia kaya atau miskin"

686
00:43:15,422 --> 00:43:43,084
(Musik)

687
00:43:43,164 --> 00:43:46,034
"Seperti yang dikatakan seseorang dengan benar..."
-" Apa?"

688
00:43:46,434 --> 00:43:50,278
"dari belakang,
dia sangat cantik"

689
00:43:51,665 --> 00:43:53,991
"Dari depan, dia seperti
mesin yang usang! "

690
00:43:54,071 --> 00:43:56,287
(Tertawa)

691
00:43:56,367 --> 00:44:01,156
"Matamu mengandung kenakalan.
Pesonamu unik"

692
00:44:01,588 --> 00:44:03,740
"Pesonamu unik"

693
00:44:04,206 --> 00:44:08,745
"Aku sudah bilang pada kakakmu
adalah penjahat berdarah"

694
00:44:09,318 --> 00:44:11,491
"Aku sudah bilang pada kakakmu
adalah penjahat berdarah"

695
00:44:11,902 --> 00:44:15,156
"Mencari Tokyo,
pergi ke London"

696
00:44:15,872 --> 00:44:19,599
"Caramu menggoyangkan pinggulmu,
akan membunuhku"

697
00:44:20,064 --> 00:44:22,155
"Ada yang bemper..."

698
00:44:22,648 --> 00:44:24,561
"ada yang mobil..."

699
00:44:25,075 --> 00:44:27,758
"dengan sari semua
atas mereka"

700
00:44:28,529 --> 00:44:31,664
"Menurutku setiap gadis cantik"

701
00:44:32,280 --> 00:44:34,753
"Apakah dia kaya atau bangkrut"

702
00:44:35,988 --> 00:44:39,826
"Menurutku setiap gadis cantik"

703
00:44:40,021 --> 00:44:42,464
"Apakah dia kaya atau miskin"

704
00:44:43,068 --> 00:44:45,866
"Sheila! Mala! Bela! Leela!
Rita! Geeta! Lihat!"

705
00:44:45,946 --> 00:44:48,405
"Sheila! Mala! Bela! Leela!
Rita! Geeta! Lihat!"

706
00:44:48,485 --> 00:44:50,939
"Juli! Sepertinya! Paro! Neema!
Tidak! Prita! Bertemu!"

707
00:44:51,019 --> 00:44:53,641
"Juli! Sepertinya! Paro! Neema!
Tidak! Prita! Bertemu!"

708
00:44:53,721 --> 00:44:56,154
"Lemon! Pisang! Pir!
Persik atau pepaya!”

709
00:44:56,234 --> 00:44:57,949
(Tertawa)

710
00:44:58,730 --> 00:45:05,707
“Ini sangat sulit. saya menemukan
setiap gadis menjadi cantik"

711
00:45:05,880 --> 00:45:08,756
"Apakah dia kaya atau miskin"

712
00:45:09,718 --> 00:45:13,545
"Menurutku setiap gadis cantik"

713
00:45:13,625 --> 00:45:16,107
"Apakah dia kaya atau miskin"

714
00:45:16,980 --> 00:45:31,644
(Musik)

715
00:45:40,389 --> 00:45:41,679
Tidak... Tidak... Tidak...

716
00:45:41,935 --> 00:45:44,682
Sekarang, saya tidak bisa lagi menyia-nyiakannya
membuang kekayaanku untuk gadis itu.

717
00:45:44,858 --> 00:45:47,882
Dokter, dia menjual semua perhiasanku.

718
00:45:48,465 --> 00:45:50,082
Dan apa imbalannya?

719
00:45:50,162 --> 00:45:51,666
Bantalan baju ini
merek dagang AA!

720
00:45:51,979 --> 00:45:54,440
Saya berkeliaran dengan hal yang sama
merek dagang tidak hanya pada pakaian saya...

721
00:45:54,604 --> 00:45:56,879
tapi celana dalamku juga
menyandang merek dagang ini.

722
00:45:57,774 --> 00:46:01,142
Dengan menjaga gadis itu bersamaku,
kesulitan apa yang saya hadapi...

723
00:46:01,222 --> 00:46:02,683
Aku bahkan tidak bisa menjelaskannya padamu.

724
00:46:03,667 --> 00:46:04,670
Tolong dokter.

725
00:46:04,909 --> 00:46:09,018
Sekali... Tolong sekali lagi
pasang iklannya...

726
00:46:09,250 --> 00:46:11,201
di media untuk mencari tahu
keberadaan keluarganya.

727
00:46:11,352 --> 00:46:12,943
Tidak, aku minta maaf!

728
00:46:13,169 --> 00:46:15,330
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa sekarang aku bisa
tidak lagi mengeluarkan sepeser pun untuknya.

729
00:46:16,538 --> 00:46:17,610
Oke, dokter!

730
00:46:18,164 --> 00:46:21,829
Anda tidak menghabiskan uang Anda
tapi aku akan menghabiskan otakku...

731
00:46:22,246 --> 00:46:25,169
..dan mencari tahu
segala sesuatu tentang dia.

732
00:46:25,786 --> 00:46:29,274
Tunggu sebentar!
Apakah Anda punya otak untuk dibelanjakan?

733
00:46:29,354 --> 00:46:31,116
Anda akan segera tahu
tentang itu ketika dari sini...

734
00:46:31,289 --> 00:46:33,276
..Aku akan langsung ke sana
kantor polisi Azad.

735
00:46:33,872 --> 00:46:35,681
Apa pun yang akan Anda lakukan
sampai disana Pak Anand?

736
00:46:36,752 --> 00:46:38,110
Apa yang akan saya lakukan?

737
00:46:38,326 --> 00:46:41,078
Saya akan menyerahkan fotonya
kepada Inspektur dan mengatakan bahwa...

738
00:46:41,484 --> 00:46:44,476
gadis ini sudah lupa
segala sesuatu tentang masa lalunya.

739
00:46:44,884 --> 00:46:48,081
Dia menderita amnesia
dan saat ini, dia bersamaku.

740
00:46:48,404 --> 00:46:50,767
Jika Anda berbaik hati untuk menyenangkan
mencari tahu tentang keberadaan masa lalunya.

741
00:46:51,164 --> 00:46:53,404
Kemudian dengan cara apa pun atau dengan penjahat...

742
00:46:53,484 --> 00:46:56,078
..mereka harus menggali
masa lalunya dari waktu yang hilang.

743
00:46:56,158 --> 00:46:59,078
Anand, setidaknya dengarkan aku!
- Sekarang, aku tidak akan mendengar apa pun.

744
00:46:59,684 --> 00:47:01,589
Ombaknya sudah jadi
bergejolak dan hiruk pikuk.

745
00:47:01,669 --> 00:47:04,389
Cobalah untuk menghentikannya dan Anda
dirimu sendiri akan tenggelam di dalamnya.

746
00:47:04,811 --> 00:47:06,878
(Tertawa)

747
00:47:11,537 --> 00:47:12,273
(Telepon berdering)

748
00:47:14,400 --> 00:47:15,083
(Telepon berdering)

749
00:47:16,365 --> 00:47:19,418
Kantor polisi Azad!
Inspektur Chaturvedi di sini!

750
00:47:19,642 --> 00:47:23,642
Halo, saya Dr. Anand yang berbicara.
- Dokter!

751
00:47:23,844 --> 00:47:25,058
Apakah sensasi terbakar
masih berlaku?

752
00:47:25,138 --> 00:47:26,683
Apakah nyerinya sudah mereda atau belum?

753
00:47:27,089 --> 00:47:30,075
Sensasi terbakar
telah berhenti sepenuhnya.

754
00:47:30,155 --> 00:47:32,275
Dan rasa sakitnya juga demikian
mereda sampai batas tertentu.

755
00:47:32,561 --> 00:47:34,053
Itu semua terjadi karena keajaiban
obat Anda.

756
00:47:34,284 --> 00:47:38,151
Nah, seorang pasien meninggalkan rumah sakit kami
sebelum sembuh total.

757
00:47:38,756 --> 00:47:42,080
Dia adalah pemilik pers.
Namanya Anand Verma.

758
00:47:42,302 --> 00:47:44,281
Tunggu sebentar, dokter.

759
00:47:44,502 --> 00:47:46,474
Anand Verma.

760
00:47:46,810 --> 00:47:49,925
Dia menderita amnesia.
Dia telah kehilangan ingatannya.

761
00:47:50,811 --> 00:47:53,278
Ya, orang malang itu telah terkena dampaknya
sangat parah karena penyakit ini...

762
00:47:53,643 --> 00:47:55,403
...itu, dia bahkan tidak bisa
sepertinya mengingat istrinya sendiri!

763
00:47:55,723 --> 00:47:56,846
Oh tidak!

764
00:47:56,926 --> 00:47:58,875
Dia mengunjungi setiap polisi
stasiun kota dan...

765
00:47:59,284 --> 00:48:01,764
dan menyerahkan milik istrinya
foto, memasukkan laporan bahwa...

766
00:48:01,844 --> 00:48:05,103
istrinya telah kehilangan ingatannya dan
meminta mereka untuk mencari keluarganya.

767
00:48:05,356 --> 00:48:06,742
(klik lidah)

768
00:48:06,822 --> 00:48:08,227
Ini adalah kasus yang sulit!

769
00:48:08,307 --> 00:48:09,559
Ya, benar.

770
00:48:09,795 --> 00:48:12,379
Sekarang, jika pasien itu kebetulan datang
ke stasiun Anda untuk mengajukan keluhan..

771
00:48:12,564 --> 00:48:17,274
jangan menganggapnya serius.
- Aku akan menangani semuanya.

772
00:48:17,354 --> 00:48:18,575
Oke.

773
00:48:19,232 --> 00:48:19,985
(Penerima menutup telepon)

774
00:48:22,217 --> 00:48:23,677
Salam untuk Anda, Inspektur.

775
00:48:25,195 --> 00:48:25,887
Ya.

776
00:48:26,103 --> 00:48:27,357
Nama saya Anand Verma.

777
00:48:33,701 --> 00:48:35,024
(Tertawa)

778
00:48:35,104 --> 00:48:36,633
Anand Verma?
- Ya tuan!

779
00:48:36,713 --> 00:48:39,608
(Tertawa)

780
00:48:39,688 --> 00:48:41,517
saya datang.

781
00:48:41,597 --> 00:48:45,642
(Tertawa)

782
00:48:48,608 --> 00:48:54,607
Ya Tuhan! Ayo... (Decak lidah)

783
00:48:56,088 --> 00:48:57,980
Bagaimana kabar pers Anda?

784
00:48:58,867 --> 00:49:01,273
Tuan, bagaimana Anda bisa tahu
bahwa saya memiliki mesin cetak?

785
00:49:01,484 --> 00:49:04,523
Kami polisi tahu segalanya
tentang semua orang.

786
00:49:04,603 --> 00:49:05,497
(Tertawa)

787
00:49:05,684 --> 00:49:06,653
Anda pasti pernah mengalaminya
mendapat fotonya juga.

788
00:49:06,733 --> 00:49:07,561
Ya, tuan.

789
00:49:08,426 --> 00:49:09,843
Pak.
- (Tertawa)

790
00:49:10,586 --> 00:49:12,879
Nah, gambaran hukum di
mata publik agak...

791
00:49:12,959 --> 00:49:15,678
Buruk!
- Tapi melihatmu aku merasakan itu...

792
00:49:15,884 --> 00:49:17,681
sebelum Anda polisi dari
Scotland Yard juga akan...

793
00:49:17,761 --> 00:49:20,682
...kurang dari harga diriku!
- Ini, lihat ini.

794
00:49:24,672 --> 00:49:27,894
Gadis ini...
- Seorang pasien amnesia, kan?

795
00:49:27,974 --> 00:49:28,798
Pak.

796
00:49:28,878 --> 00:49:31,075
Dia telah melupakan semuanya
tentang kehidupan masa lalunya, kan?

797
00:49:31,155 --> 00:49:31,792
Pak.

798
00:49:31,872 --> 00:49:34,422
Saya harus mencari keluarganya, bukan?

799
00:49:34,596 --> 00:49:37,231
Tuan, kamu tidak
seorang Inspektur tapi Pesulap!

800
00:49:37,311 --> 00:49:38,189
Santai! Santai!

801
00:49:38,269 --> 00:49:40,315
Lihat ke sini, Pak!
Lihat, aku punya jerawat!!

802
00:49:40,484 --> 00:49:41,604
Saya melihat mereka.

803
00:49:41,684 --> 00:49:43,675
Saya tidak tahu apa arti kata-kata
Aku biasa menyanyikan pujianmu.

804
00:49:43,755 --> 00:49:45,015
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

805
00:49:45,095 --> 00:49:47,376
Santai aja! Santai!
- Tuan, Anda jenius! Anda jenius!

806
00:49:47,456 --> 00:49:49,010
Aku tahu! Aku tahu! Santai aja!

807
00:49:49,090 --> 00:49:51,551
Oke, ayo! Datang!

808
00:49:52,437 --> 00:49:53,884
Jangan khawatir, anak muda!

809
00:49:53,964 --> 00:49:56,736
Tanggung jawab untuk mencari tahu
keluarganya sekarang berada di pundakku.

810
00:49:57,044 --> 00:49:58,266
Anda hanya jangan khawatir.

811
00:49:58,497 --> 00:50:02,136
Dengar, kamu tidak seharusnya berkeliaran dengan telanjang
menuju pada sore yang terik ini.

812
00:50:02,216 --> 00:50:04,156
Ini berdampak buruk pada mentalitas.

813
00:50:04,236 --> 00:50:06,884
Kamu pulang saja dan bersantai.
- Pak, itu hal yang sangat bagus.

814
00:50:07,084 --> 00:50:08,676
Tapi, semakin cepat Anda mencarinya...
- Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa...

815
00:50:08,756 --> 00:50:10,835
sekarang tanggung jawabnya ada pada saya?
Jangan khawatir.

816
00:50:11,173 --> 00:50:12,319
Terima kasih tuan.

817
00:50:12,519 --> 00:50:14,675
Dan dengarkan!
Satu hal lagi.

818
00:50:14,951 --> 00:50:17,914
Anda harus menggosok lemon dengan sangat keras
di kepalamu dan mandi.

819
00:50:18,270 --> 00:50:20,940
Mengapa demikian?
- Panas otak mereda...

820
00:50:21,020 --> 00:50:22,529
...dan pikiran menjadi lebih sejuk.

821
00:50:22,609 --> 00:50:23,750
(Tertawa)

822
00:50:23,830 --> 00:50:25,199
Anda sungguh baik hati, Tuan.

823
00:50:25,416 --> 00:50:26,346
Ya, aku...

824
00:50:26,426 --> 00:50:28,518
Terima kasih banyak!
- Oke.

825
00:50:35,178 --> 00:50:36,108
Saya akan bergerak, Pak.

826
00:50:36,332 --> 00:50:37,424
Oke.

827
00:50:45,410 --> 00:50:46,762
(Tertawa)

828
00:50:51,576 --> 00:50:52,725
(Tertawa)

829
00:51:09,551 --> 00:51:10,891
(Tertawa)

830
00:51:15,534 --> 00:51:17,660
Bukankah aku sudah memberitahumu tadi malam bahwa...

831
00:51:17,740 --> 00:51:20,681
kamu akan bangun terlambat
pagi hari? Hey kamu lagi ngapain?

832
00:51:21,891 --> 00:51:24,442
Saya baru saja keluar dengan segar
dari kamar mandi. Lepaskan aku!

833
00:51:24,522 --> 00:51:26,768
Itu lebih bagus lagi!

834
00:51:29,712 --> 00:51:31,464
Kenapa kamu ada di sini?
- Aku datang untuk berbelanja.

835
00:51:31,544 --> 00:51:35,026
Benar-benar!
- Maling! Maling!!

836
00:51:35,106 --> 00:51:37,620
Maling! Maling!!
- Ayo pergi.

837
00:51:37,792 --> 00:51:41,387
Seseorang hentikan dia!! Membantu!! Membantu!!!
- Hei Asha, apa yang terjadi?

838
00:51:42,831 --> 00:51:44,384
Asha, apa yang kamu lakukan?

839
00:51:44,984 --> 00:51:46,781
Saya akan mengikutinya
penjambret rantai dan mencoba menangkapnya.

840
00:51:47,024 --> 00:51:49,140
Apa itu?
Anda akan mengikuti pencuri itu?

841
00:51:49,405 --> 00:51:52,137
Itu juga di dalam mobil?!
-Kamu belum pernah melihatku mengemudi, kan.

842
00:51:52,366 --> 00:51:54,729
Saksikan hari ini bagaimana caranya
cepat aku memacu mobilnya.

843
00:51:54,809 --> 00:51:56,464
TIDAK! Saya tidak bisa mengambil risiko ini.

844
00:51:56,690 --> 00:51:59,328
Aku akan membawa Sonu bersamaku dan
lalu lakukan apa pun yang kamu mau.

845
00:52:00,951 --> 00:52:04,546
Hei, apa yang kamu...
Hei, apa kamu sudah gila?!!

846
00:52:04,626 --> 00:52:07,217
Jangan khawatir, Anu! Berani!

847
00:52:07,297 --> 00:52:09,141
Kamu sangat takut!
- Diam dan hentikan mobilnya.

848
00:52:09,384 --> 00:52:12,429
Maukah kamu diam?!
- Bagaimana aku bisa? Oh tidak...

849
00:52:14,851 --> 00:52:16,732
(Ban memekik)

850
00:52:17,048 --> 00:52:19,254
Asha...
Asha, kamu pasti akan membunuh kami berdua.

851
00:52:19,553 --> 00:52:22,455
Hentikan mobilnya!!
- Anu, maukah kamu diam?

852
00:52:24,640 --> 00:52:26,784
(Mobil menabrak)
- Awas!

853
00:52:26,864 --> 00:52:28,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

854
00:52:30,523 --> 00:52:31,982
(Tertawa)

855
00:52:32,062 --> 00:52:33,323
Itu menyenangkan!

856
00:52:36,576 --> 00:52:38,137
Anakku sepertinya...

857
00:52:38,304 --> 00:52:40,135
hari ini kami pasti berangkat
menjadi makanan cacing.

858
00:52:41,700 --> 00:52:43,137
Ya Tuhan, tolong kami!!

859
00:52:43,672 --> 00:52:45,920
(Mobil menabrak)

860
00:52:48,185 --> 00:52:49,374
(Mobil menabrak)

861
00:52:49,454 --> 00:52:51,072
(Jeritan)

862
00:52:54,200 --> 00:52:56,141
Hei, kenapa kamu menariknya?
Dia akan mati!!

863
00:52:59,962 --> 00:53:02,137
Oh tidak!
Dia sudah memilikinya sekarang!!

864
00:53:02,955 --> 00:53:06,097
(Ban memekik)

865
00:53:06,177 --> 00:53:10,584
(Mobil menabrak)

866
00:53:14,171 --> 00:53:19,058
(Sirene polisi berbunyi)

867
00:53:21,112 --> 00:53:22,593
(Tertawa)

868
00:53:22,784 --> 00:53:24,944
Sekarang beritahu aku Anu.
Bagaimana Anda menemukan cara mengemudi saya?

869
00:53:25,024 --> 00:53:26,742
Persetan dengan cara mengemudimu.
Tidak tahu mobil siapa ini.

870
00:53:26,822 --> 00:53:29,570
Dan lihat kondisinya
kamu telah membawanya ke dalam.

871
00:53:29,824 --> 00:53:32,114
Sekarang, apa yang akan kita sampaikan kepada pemiliknya?
Lihat apa ini.

872
00:53:32,450 --> 00:53:34,363
(Sirene berbunyi)
Tidak ada masalah sama sekali!

873
00:53:34,640 --> 00:53:36,541
Jangan khawatir sama sekali tentang hal itu.

874
00:53:36,621 --> 00:53:39,289
Mobil ini dan kalung itu
keduanya milikku.

875
00:53:39,801 --> 00:53:41,376
Saya tidak peduli
kerusakan yang terjadi pada mobil tersebut.

876
00:53:41,667 --> 00:53:44,651
Kita harus memuji
kalian berdua, suami dan istri...

877
00:53:44,932 --> 00:53:46,141
...untuk dengan berani
mengikuti para perampok itu.

878
00:53:46,391 --> 00:53:48,192
Terima kasih!
- Terima kasih banyak!

879
00:53:48,272 --> 00:53:49,941
Pak, Inspektur Polisi
ingin bertemu denganmu.

880
00:53:50,021 --> 00:53:52,135
Siapa saya?
- Ya kamu.

881
00:53:52,628 --> 00:53:54,695
Tolong pegang dia.
- Bukankah bayinya lucu?

882
00:53:57,093 --> 00:53:59,904
Bagus sekali, anak muda! Bagus sekali!

883
00:54:00,944 --> 00:54:03,006
Pernahkah Anda mengambil bagian
dalam balapan mobil sebelumnya?

884
00:54:03,944 --> 00:54:05,935
Untuk mengejar orang terkenal seperti itu
geng dan menangkap mereka?

885
00:54:06,304 --> 00:54:09,535
Pak, bukan saya, tapi itu
gadis itu yang mengemudikan mobil itu.

886
00:54:09,802 --> 00:54:11,013
Jadi begitu.

887
00:54:15,563 --> 00:54:16,688
Polisi!
- Pak?

888
00:54:17,542 --> 00:54:18,500
Ada foto...

889
00:54:18,580 --> 00:54:20,190
tergeletak di dashboard mobil.
Dapatkan itu.

890
00:54:21,574 --> 00:54:22,623
Pak.

891
00:54:31,879 --> 00:54:34,898
Pak, ada yang punya
mengajukan keluhan...

892
00:54:35,344 --> 00:54:37,733
..di polisi Sunder Nagar
stasiun dia hilang.

893
00:54:38,624 --> 00:54:40,137
Bagaimana hubunganmu dengan gadis ini?

894
00:54:40,384 --> 00:54:42,616
Tidak, Pak, saya tidak punya hubungan keluarga
padanya dengan cara apa pun.

895
00:54:42,889 --> 00:54:45,742
Dia... Dia menderita amnesia.
Dia kehilangan ingatannya, Tuan!

896
00:54:46,062 --> 00:54:47,975
Pak, dia memegangi saya
tanpa alasan sama sekali!

897
00:54:48,184 --> 00:54:50,140
Tuan, bawa dia pergi
saya entah bagaimana atau yang lain.

898
00:54:50,344 --> 00:54:52,141
Tolong bawa dia pergi!
- Oke.

899
00:54:52,333 --> 00:54:53,446
Pak.

900
00:54:55,006 --> 00:54:57,738
Maaf mengganggu tapi, bisa
tolong kemari sebentar?

901
00:54:58,940 --> 00:55:02,513
Untuk apa?
- Aku harus memberitahumu satu hal penting

902
00:55:03,643 --> 00:55:05,136
Tidakkah kamu melihatnya di sini juga, aku
aku akan pergi untuk pekerjaan penting?

903
00:55:05,448 --> 00:55:08,013
Tuan, aku ingin memberitahumu
sesuatu tentang itu saja!

904
00:55:11,851 --> 00:55:13,105
Syukurlah, dia datang.

905
00:55:13,944 --> 00:55:14,994
Apa itu?

906
00:55:15,074 --> 00:55:17,141
Pak, pria itu siapa
kamu bertanya...

907
00:55:17,221 --> 00:55:19,335
sebenarnya, dia sendiri
sedang menderita amnesia.

908
00:55:19,779 --> 00:55:21,615
Apa?
- Dia adalah pria lokal.

909
00:55:21,695 --> 00:55:23,898
Saya sangat mengenalnya.
Dia memiliki mesin cetak.

910
00:55:24,130 --> 00:55:26,093
Lalu, siapa gadis itu?

911
00:55:26,173 --> 00:55:28,140
Gadis ini bukanlah seorang gadis melainkan istrinya!

912
00:55:28,344 --> 00:55:30,335
Apakah kamu tidak melihat bayi itu?
dia menggendongnya?

913
00:55:33,135 --> 00:55:36,136
Semua itu baik-baik saja tapi
ada yang mengajukan pengaduan...

914
00:55:36,595 --> 00:55:38,703
..tentang dia yang hilang di
dekat kantor polisi Sunder Nagar.

915
00:55:39,406 --> 00:55:43,132
Siapa yang harus mengajukan pengaduan itu?
- Siapa lagi? Dia pasti sudah mengajukannya.

916
00:55:43,471 --> 00:55:45,375
Dia mengunjungi setiap polisi
stasiun di setiap kota...

917
00:55:45,455 --> 00:55:47,535
..dan meninggalkan kembali a
foto istrinya di sana.

918
00:55:47,914 --> 00:55:49,542
Dia sendiri adalah seorang amnesia tapi...

919
00:55:49,622 --> 00:55:51,541
..menyatakan bahwa istrinya
menderita karenanya.

920
00:55:51,744 --> 00:55:53,438
Dia bahkan memberiku sebuah foto.
Carilah dirimu sendiri.

921
00:55:53,518 --> 00:55:55,416
Ketua Menteri juga
pasti mempunyai salinannya.

922
00:55:56,433 --> 00:55:58,335
Maksudku, Perdana Menteri
juga pasti memilikinya.

923
00:56:00,303 --> 00:56:02,142
Oh tidak, apa yang Anda pikirkan, Pak?

924
00:56:02,264 --> 00:56:04,141
Ini adalah kasus di kantor polisi saya
dan aku akan menyelesaikannya.

925
00:56:04,304 --> 00:56:06,779
Jangan khawatir. Anda boleh pergi.
Tunggu sebentar, Pak!

926
00:56:07,416 --> 00:56:10,064
Tuan, saya akan meminta Anda untuk tetap tinggal
pada jarak yang jauh dari pria itu.

927
00:56:10,144 --> 00:56:12,904
Dia menjadi sangat kejam dan kejam
ketika dia menderita kejang.

928
00:56:14,093 --> 00:56:17,088
Hati-hati, tuan! Semoga beruntung!

929
00:56:17,584 --> 00:56:19,336
Tuan, gadis itu...
- Berani jika kamu mendekatiku!

930
00:56:19,416 --> 00:56:21,535
Pak, tapi gadis itu...
- Aku memperingatkanmu!

931
00:56:21,615 --> 00:56:23,695
Kalau tidak, aku akan menembakmu!
Polisi, cepat masuk ke mobil!

932
00:56:24,217 --> 00:56:25,543
Minggir!
Aku bilang, minggir!!

933
00:56:26,853 --> 00:56:29,945
Pak... Pak, dimana anda
pergi? Setidaknya, dengarkan aku!!!

934
00:56:32,845 --> 00:56:33,688
(Rem berderit)

935
00:56:34,944 --> 00:56:37,139
Dum-Dum, apa yang kamu lihat
hanya berdiri di sana?

936
00:56:37,427 --> 00:56:39,472
Datang dan bantu aku.
Berdiri di sini.

937
00:56:41,144 --> 00:56:42,623
Kenapa kamu berhenti
mobil di sini?

938
00:56:42,824 --> 00:56:44,337
Anda telah mengatakan itu hari ini
adalah hari ulang tahun Munni...

939
00:56:44,544 --> 00:56:46,143
dan kita akan menjadi seperti itu
pergi ke kuil!

940
00:56:46,336 --> 00:56:48,064
Kami telah sampai di kuil.
- Munni.

941
00:56:48,144 --> 00:56:49,892
Ya ayah?
- Anda akan menemukan paman di media.

942
00:56:49,972 --> 00:56:52,533
Pergilah kepadanya dan ambillah berkahnya.
- Oke ayah.

943
00:56:53,975 --> 00:56:55,283
Selamat pagi, paman.

944
00:56:56,984 --> 00:56:59,134
Munni, kamu di sini!
- Beri aku restumu, paman!

945
00:56:59,308 --> 00:57:01,362
Semoga panjang umurmu
dan semoga kamu bahagia.

946
00:57:02,224 --> 00:57:04,421
Ambil contoh paman ini.
Hari ini adalah hari ulang tahunku.

947
00:57:04,930 --> 00:57:07,416
Benarkah?
Selamat ulang tahun sayang.

948
00:57:11,936 --> 00:57:12,974
Maaf.

949
00:57:13,612 --> 00:57:19,017
Saya sudah benar-benar lupa.
- Apakah ini sesuatu yang harus dilupakan?

950
00:57:20,544 --> 00:57:24,139
Adegan itu telah membeku
kedalaman hatiku seperti sebuah gambar.

951
00:57:27,640 --> 00:57:33,716
(Ombak menerjang)

952
00:57:36,972 --> 00:57:41,966
Hei, ayolah! Ayo pergi!
Hei, ayo pergi! Ayo pergi!

953
00:57:43,534 --> 00:57:45,618
Berhenti! Berhenti!
- Kami ingin berenang!

954
00:57:45,698 --> 00:57:48,775
Aku tahu! Aku tahu! Apakah kamu melihat warna merah ini?
bendera? Artinya sedang air pasang.

955
00:57:49,144 --> 00:57:51,035
Untuk berenang dalam kondisi ini
sangat berbahaya.

956
00:57:51,115 --> 00:57:52,105
Ini sangat berbahaya!

957
00:57:52,185 --> 00:57:55,056
Tapi kami ingin pergi!
- Tidak, tidak! Saya minta maaf!

958
00:57:55,755 --> 00:57:58,133
Saya minta maaf.
Sebagai penyelamat hidup saya tidak bisa membiarkan ini.

959
00:57:58,213 --> 00:57:59,430
Kembalilah setelah dua jam!

960
00:57:59,510 --> 00:58:01,755
Hei, tolong!
- Aku bilang, kembali!

961
00:58:01,928 --> 00:58:05,160
Kembalilah setelah dua jam!
- Oh, itu buruk!

962
00:58:12,801 --> 00:58:15,277
Sonu-ku terlihat sangat tampan
dengan topi ini!

963
00:58:20,984 --> 00:58:23,544
Hei, apakah kamu tidak sedikit malu?
Ini bukan rumah kami!

964
00:58:23,944 --> 00:58:27,300
Tidak peduli di mana kita berada,
Saya dengan penuh kasih dapat memberi makan istri saya di mana saja.

965
00:58:38,028 --> 00:58:39,060
(Terkekeh)

966
00:58:41,310 --> 00:58:42,702
Hati-hati Munni.

967
00:58:47,428 --> 00:58:49,535
Apakah kamu akan menikmati sesuatu?
TIDAK!

968
00:58:50,207 --> 00:58:52,212
Apakah Anda akan memilikinya setelah 2 bulan
kapan gigimu akan tumbuh?

969
00:58:53,541 --> 00:58:57,314
(Mengerang)

970
00:58:59,192 --> 00:59:03,462
(Mengerang)

971
00:59:03,646 --> 00:59:07,451
Asha! Asha!

972
00:59:08,024 --> 00:59:09,511
Asha! Asha!

973
00:59:10,116 --> 00:59:12,300
Asha, apa yang terjadi padamu?
- Apakah ada orang di sana!

974
00:59:12,516 --> 00:59:14,143
Membantu!
- Seseorang tolong!!

975
00:59:14,603 --> 00:59:16,775
Seseorang selamatkan anakku!
- MEMBANTU!!

976
00:59:17,241 --> 00:59:20,942
Seseorang cepat, selamatkan anakku!
MEMBANTU!! Apa yang harus saya lakukan?

977
00:59:22,522 --> 00:59:25,110
Shamu! Shankar! Asha!

978
00:59:25,190 --> 00:59:28,142
Shyamu, seorang anak sedang tenggelam.
Saya akan pergi dan menyelamatkannya.

979
00:59:28,222 --> 00:59:29,485
Sementara itu, jagalah Asha.

980
00:59:41,249 --> 00:59:43,857
(Ombak menerjang)

981
00:59:54,585 --> 00:59:56,294
Terima kasih banyak, Ya Tuhan!

982
00:59:58,446 --> 01:00:00,797
Munni! Munni!

983
01:00:00,877 --> 01:00:02,775
Jangan khawatir.
Dia baru saja meminum air.

984
01:00:02,855 --> 01:00:04,747
Pukul punggungnya dengan ringan.
Dia akan baik-baik saja.

985
01:00:04,827 --> 01:00:05,601
Munni!

986
01:00:16,346 --> 01:00:19,102
Apa yang terjadi dokter?
Bagaimana kabar Asha-ku?

987
01:00:25,029 --> 01:00:26,207
Serangan jantung parah!

988
01:00:26,800 --> 01:00:28,787
Anda terlambat membawanya masuk.

989
01:00:29,006 --> 01:00:31,027
Andai saja kamu membawanya
10 menit lebih awal maka mungkin...

990
01:00:32,045 --> 01:00:33,018
saya minta maaf.

991
01:00:33,876 --> 01:00:34,865
Tidak...

992
01:00:48,754 --> 01:00:50,376
(Meratap)
- Pak.

993
01:00:52,300 --> 01:00:56,024
Tuan, pekerjaannya adalah penjaga pantai.
Dia menyelamatkan jiwa-jiwa malang yang tenggelam.

994
01:00:57,076 --> 01:01:01,035
Beberapa menit yang lalu, Munni melakukannya
pergi berenang di perairan.

995
01:01:02,433 --> 01:01:04,427
Dia terjebak dalam turbulensi,
gelombang bergelombang.

996
01:01:05,596 --> 01:01:08,904
Pada saat itu juga,
istrinya mengalami serangan.

997
01:01:09,876 --> 01:01:14,552
Wanita malang itu menderita
kesakitan yang menyiksa tapi dia tidak peduli.

998
01:01:15,488 --> 01:01:17,507
Dan meninggalkannya kesakitan,
dia melompat ke dalam air...

999
01:01:17,676 --> 01:01:20,031
untuk menyelamatkan Munni
demi tugasnya.

1000
01:01:21,490 --> 01:01:24,024
Nyawa Munni terselamatkan tapi...

1001
01:01:28,476 --> 01:01:31,832
Savitri, aku selalu melakukannya
lemah dalam matematika.

1002
01:01:32,940 --> 01:01:36,150
Tapi, aku tahu sebanyak itu jika
kami harus menyatukan dua hal negatif...

1003
01:01:36,556 --> 01:01:38,228
itu menjadi positif.

1004
01:01:39,544 --> 01:01:42,832
Di sini, Anand kehilangan istrinya dan
disana Asha telah kehilangan ingatannya.

1005
01:01:43,756 --> 01:01:45,553
Keduanya sendirian di dunia ini.

1006
01:01:45,716 --> 01:01:49,425
Saya menyatukan mereka berdua memikirkan itu
mungkin keduanya akan saling mendukung.

1007
01:01:52,016 --> 01:01:53,195
Mari berharap yang terbaik!

1008
01:02:03,685 --> 01:02:05,827
Apa lagi pisang?!!
Siapa yang mengunjungimu hari ini?

1009
01:02:06,135 --> 01:02:07,679
Dan kali ini,
apa yang kamu berikan padanya?

1010
01:02:07,759 --> 01:02:08,642
(Terkekeh)

1011
01:02:08,836 --> 01:02:12,829
Saya bukan anak kecil yang suka memberi
menjauhkan apa pun kepada siapa pun.

1012
01:02:13,508 --> 01:02:15,015
Hari ini lagi ayahku datang.

1013
01:02:15,095 --> 01:02:15,988
Ayah.

1014
01:02:16,200 --> 01:02:18,227
Artinya, sama saja
penipuan kembali lagi...

1015
01:02:18,307 --> 01:02:19,440
yang telah membawa pergiku
peralatan perak tempo hari?

1016
01:02:19,520 --> 01:02:20,942
Jangan terlalu banyak bicara!
- Apa?

1017
01:02:22,116 --> 01:02:24,956
Apa ini? Ketel perakku!
Dimana kamu menemukannya?

1018
01:02:25,152 --> 01:02:27,869
Anda tidak mencarinya dengan benar.
Benda itu tergeletak di suatu tempat di semak-semak.

1019
01:02:28,116 --> 01:02:30,232
Ayah saya menemukannya tergeletak di luar
jadi dia membawanya ke dalam.

1020
01:02:30,407 --> 01:02:31,191
Ayah.

1021
01:02:31,271 --> 01:02:33,033
Dimana dia?
Dimana ayahmu?

1022
01:02:33,218 --> 01:02:34,180
Ikuti saya!

1023
01:02:35,845 --> 01:02:38,666
Ayah. Ayah.

1024
01:02:42,727 --> 01:02:45,505
Ayah. Ayah.

1025
01:02:46,904 --> 01:02:49,226
Apa ini?
Itu aneh!

1026
01:02:50,316 --> 01:02:52,432
Dia baru saja masuk.
Kemana dia menghilang?

1027
01:02:52,937 --> 01:02:56,504
Apakah dia menghilang? Pertama lihat apa
yang lain telah menghilang bersamanya.

1028
01:02:57,856 --> 01:03:00,590
Apa?!!
- Aku punya kuningan yang besar...

1029
01:03:00,785 --> 01:03:02,331
lampu di sana!
Kemana mereka pergi?

1030
01:03:02,601 --> 01:03:06,230
"Romeo adalah namaku dan
Mencuri adalah permainanku."

1031
01:03:06,979 --> 01:03:09,416
"Aku mencuri barang dagangan dan lampu..."

1032
01:03:09,973 --> 01:03:12,817
Saya tidak tahu apa-apa.
Jangan tanya apa pun padaku, kawan!

1033
01:03:13,036 --> 01:03:15,834
Mengapa saya tidak melakukannya? Kamu selalu
terjebak bersamanya, bukan?

1034
01:03:16,492 --> 01:03:18,631
Setiap kali saya meminta uang kepadanya
belanja atau jatah dia dengan jelas menceritakannya...

1035
01:03:19,162 --> 01:03:21,425
saya bahwa dia tidak punya atau
dia menyuruhku mengambil pinjaman.

1036
01:03:22,036 --> 01:03:24,330
Terlebih lagi, setiap kali aku memintanya
uang untuk membeli sesuatu untuk Sonu...

1037
01:03:24,589 --> 01:03:26,233
dia menundanya
ke bulan berikutnya.

1038
01:03:26,396 --> 01:03:29,757
Apa-apaan kalian berdua
lakukan di sini di media?

1039
01:03:30,438 --> 01:03:33,444
Kakak ipar!
Semut pergi ke tempat yang ada gula.

1040
01:03:33,716 --> 01:03:35,758
Ada pers Kecantikan
di sebelah kita.

1041
01:03:35,956 --> 01:03:37,947
Pemilik pers itu,
Bibi Cantik adalah...

1042
01:03:54,416 --> 01:03:57,151
Pergi. Bergerak, bergerak. Datang satu per satu.

1043
01:03:58,026 --> 01:04:00,925
Baiklah, Bibi Cantik!
Apa yang kamu lihat?

1044
01:04:02,080 --> 01:04:04,320
Inilah yang Anda sebut
' Gayung untuk Tat! '

1045
01:04:07,754 --> 01:04:08,997
Selamat pagi bos!
- Selamat pagi!

1046
01:04:09,928 --> 01:04:11,520
Keajaiban macam apa ini?

1047
01:04:12,078 --> 01:04:14,039
Lalat berkerumun
beredar di pers Kecantikan.

1048
01:04:14,860 --> 01:04:16,525
Dan pelanggan berkerumun
di sekitar pers saya!

1049
01:04:16,918 --> 01:04:18,605
Sepertinya, nona beruntung
akhirnya tersenyum padaku.

1050
01:04:19,574 --> 01:04:21,163
Itu benar.
Sama sekali!!

1051
01:04:21,243 --> 01:04:22,562
Berapa banyak kartu yang kamu punya
ingin dicetak?

1052
01:04:22,728 --> 01:04:26,363
Seribu.
- Terima kasih banyak, Ya Tuhan!

1053
01:04:26,774 --> 01:04:29,328
Mari kita jadikan dua ribu,
ya?

1054
01:04:29,408 --> 01:04:30,764
Sesuka hatimu.

1055
01:04:30,844 --> 01:04:32,158
Manis sekali!

1056
01:04:32,328 --> 01:04:34,925
Tapi tarif kami sedikit lebih tinggi
daripada pers tetangga kita.

1057
01:04:35,336 --> 01:04:36,521
Saya harap Anda tidak memilikinya
ada masalah dengan itu.

1058
01:04:36,688 --> 01:04:38,007
Tidak, aku tidak punya masalah sama sekali!

1059
01:04:38,352 --> 01:04:40,398
Seseorang tidak melihat harganya
bila kualitasnya bagus.

1060
01:04:40,478 --> 01:04:42,160
Ya.
- Kamu benar!

1061
01:04:42,547 --> 01:04:46,117
Ada perbedaan yang sangat besar
antara kualitas mereka dan kualitas kita.

1062
01:04:47,710 --> 01:04:48,430
(Terkekeh)

1063
01:04:48,510 --> 01:04:50,856
Tolong maju! Terima kasih.

1064
01:04:51,623 --> 01:04:53,040
Terima kasih banyak.

1065
01:04:54,748 --> 01:04:56,727
Anda telah datang!
Masuklah.

1066
01:04:57,001 --> 01:04:58,919
Saya akan mengambil pesanannya.
Anda mulai dengan pencetakan.

1067
01:04:59,962 --> 01:05:00,870
(Bersiul) Selanjutnya.

1068
01:05:01,168 --> 01:05:04,248
Dua pria bisa masuk.
- Tidak ada yang akan masuk.

1069
01:05:04,328 --> 01:05:05,522
Tidak ada yang akan masuk!
- Kenapa begitu?

1070
01:05:05,688 --> 01:05:07,818
Kami akan mengantri!
- Kami tidak membutuhkan pesananmu.

1071
01:05:07,898 --> 01:05:09,719
Kami tidak memberikannya
pesan padamu tapi pada gadis itu.

1072
01:05:10,363 --> 01:05:13,196
Bukankah sudah kubilang, kita tidak membutuhkannya
pesanan Anda! Tersesat dari sini!

1073
01:05:14,993 --> 01:05:15,743
Bos.

1074
01:05:15,823 --> 01:05:18,176
Minggir!
- Apa yang kamu lakukan?

1075
01:05:18,256 --> 01:05:21,518
Anda menakuti semua pelanggan.
- Siapa yang menyuruhmu... Hei, pergilah!

1076
01:05:22,093 --> 01:05:23,992
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Siapa yang memintamu membuat...

1077
01:05:24,072 --> 01:05:26,483
pertunjukan di sini?
- Menunjukkan! Pertunjukan seperti apa?

1078
01:05:27,128 --> 01:05:30,086
Apakah kamu tidak malu melakukannya
memakai pakaian prurit ini?

1079
01:05:30,256 --> 01:05:32,279
Mengapa?
Apa yang salah dengan gaun ini?

1080
01:05:32,710 --> 01:05:34,732
Saya tidak memakai pakaian dua potong
kostum renang ya?

1081
01:05:35,424 --> 01:05:37,348
Ayo pulang!
- Tidak.

1082
01:05:38,018 --> 01:05:40,048
Anda tidak dapat menghasilkan satu sen pun
keuntungan dari pers ini.

1083
01:05:40,310 --> 01:05:42,119
Karena, keindahan itu
dari pers Kecantikan itu...

1084
01:05:42,288 --> 01:05:43,516
menarik pelanggan
dengan sensualitas mereka.

1085
01:05:43,889 --> 01:05:45,719
Apakah kamu tidak melihat? Berapa lama
antrian terbentuk...

1086
01:05:45,799 --> 01:05:47,919
di luar toko kami ketika saya
juga menunjukkan kecantikanku yang menggairahkan.

1087
01:05:48,365 --> 01:05:52,014
Untuk selanjutnya, saya akan menangani pers ini.
- Apakah kamu akan kembali ke rumah atau tidak?

1088
01:05:52,425 --> 01:05:54,998
Tidak, Tuan Anand! Dumdum, selanjutnya!

1089
01:05:55,078 --> 01:05:55,852
(menampar)

1090
01:05:58,105 --> 01:05:59,780
Pertama-tama,
kamu memamerkan tubuhmu...

1091
01:05:59,953 --> 01:06:03,241
dan kedua, kamu kembali
menjawabku!! Kembali ke rumah?

1092
01:06:04,026 --> 01:06:05,918
Jadi, Anda sudah mulai
menamparku juga sekarang!

1093
01:06:06,112 --> 01:06:07,982
Tunggu, tunggu! Pulanglah,
Aku juga akan menamparmu.

1094
01:06:08,062 --> 01:06:09,053
Diam!

1095
01:06:11,014 --> 01:06:12,759
Apakah ada orang di rumah?
- Apa yang kamu inginkan?

1096
01:06:13,144 --> 01:06:14,521
saya berasal
Departemen Ketenagalistrikan.

1097
01:06:14,820 --> 01:06:16,525
Saya ingin mengambil pembacaan meteran.
Tolong berikan saya kartu Anda.

1098
01:06:17,017 --> 01:06:18,520
Baiklah, tolong
tunggu sebentar.

1099
01:06:35,026 --> 01:06:37,317
Tolong berikan saya kartunya!
- Kumpulkan besok. Pergi sekarang.

1100
01:06:51,576 --> 01:06:52,730
Siapa dia?

1101
01:06:55,814 --> 01:06:57,821
Saya menemukannya di dalam
laci meja rumah kami sendiri.

1102
01:06:58,728 --> 01:07:01,911
Oleh karena itu, jangan berani-berani mencoba
dan berbohong bahwa kamu tidak tahu apa-apa.

1103
01:07:02,149 --> 01:07:04,750
Katakan padaku, siapa dia?
- Dengar, kamu salah mengartikanku.

1104
01:07:04,830 --> 01:07:06,525
Apa yang saya pikirkan
benar sekali!

1105
01:07:06,841 --> 01:07:09,468
Dia adalah simpananmu!!
- Asha...

1106
01:07:12,884 --> 01:07:15,273
Mengapa kamu berhenti?
Mengapa kamu tidak langsung saja memukulku?

1107
01:07:16,538 --> 01:07:17,522
Pukul aku!

1108
01:07:20,128 --> 01:07:25,381
Saya tinggal di rumah sakit begitu lama
dan tidak sekali pun kamu mengunjungiku.

1109
01:07:25,922 --> 01:07:27,889
Bahkan setelah kembali ke rumah,
kamu membuat beberapa alasan atau alasan lain...

1110
01:07:28,311 --> 01:07:30,159
dan menjauhkanku darimu.

1111
01:07:30,948 --> 01:07:33,123
Sekarang saya tahu itu
antara kamu dan aku...

1112
01:07:33,203 --> 01:07:35,239
itu bukan penyakitku
tapi gadis ini!

1113
01:07:37,575 --> 01:07:40,721
Anda biasa mengatakan itu
pers tidak berjalan dengan baik.

1114
01:07:41,110 --> 01:07:44,430
Sekarang saya tahu alasan Anda
pekerjaan berjalan dengan baik.

1115
01:07:45,878 --> 01:07:47,520
Aku belum memikirkannya
mimpi terliarku yang...

1116
01:07:47,600 --> 01:07:49,525
kamu akan menjadi seperti itu
sangat tidak setia dan tidak setia padaku.

1117
01:07:49,768 --> 01:07:52,927
Jika Anda sangat menyukai penyihir ini
lalu, bawa dia ke rumah ini.

1118
01:07:54,181 --> 01:07:55,919
Aku akan pergi ke suatu tempat
dengan anakku, Sonu.

1119
01:07:56,667 --> 01:08:01,392
Anand, aku sanggup menanggung semuanya.
Tapi, aku tidak akan pernah bisa menanggungnya.

1120
01:08:01,596 --> 01:08:02,493
Asha!

1121
01:08:06,093 --> 01:08:06,979
Asha.

1122
01:08:07,630 --> 01:08:09,325
Anand benar-benar tidak bersalah.

1123
01:08:09,619 --> 01:08:11,519
Dia tidak akan menjadi seperti itu
disalahkan untuk hal ini sama sekali.

1124
01:08:11,760 --> 01:08:13,525
Sebenarnya, akulah
akar penyebab semua ini.

1125
01:08:15,057 --> 01:08:18,094
Melihat kalian berdua berkelahi, aku tidak melakukannya
ingin menyembunyikan apa pun darimu.

1126
01:08:18,444 --> 01:08:20,125
Oleh karena itu saya ingin melakukannya
memberitahumu segalanya tentang hal itu.

1127
01:08:21,154 --> 01:08:23,279
Sebenarnya, gadis ini
di foto itu adalah...

1128
01:08:23,803 --> 01:08:25,965
seorang perawat, Kamla siapa
bekerja di rumah sakit saya.

1129
01:08:29,262 --> 01:08:30,999
Untuk memberi
kamu pengobatan kejutan...

1130
01:08:31,079 --> 01:08:33,159
Aku sengaja melakukannya
foto ini disimpan di lacimu.

1131
01:08:33,467 --> 01:08:36,667
Tadinya kupikir mungkin ini kejutan
akan mengembalikan ingatanmu yang hilang.

1132
01:08:37,619 --> 01:08:39,524
Orang malang ini tidak
tahu sesuatu tentang hal itu.

1133
01:08:40,430 --> 01:08:42,166
Kamu bodoh,
dokter yang bodoh dan bodoh.

1134
01:08:42,387 --> 01:08:43,848
Apakah jenis kejutan seperti itu
pengobatan yang pernah diberikan kepada pasien?

1135
01:08:43,928 --> 01:08:45,520
Tapi, aku sempat berpikir bahwa...
- Tapi apa?

1136
01:08:45,688 --> 01:08:49,082
Dalam urusanmu yang mengejutkan ini,
rumah bahagia kami akan terguncang.

1137
01:08:49,162 --> 01:08:51,460
Tapi dengarkan aku!
- Aku akan membunuhmu! Keluar!

1138
01:08:58,807 --> 01:09:00,829
Anu, maafkan aku.

1139
01:09:02,699 --> 01:09:04,519
Tolong Anu, maafkan aku!

1140
01:09:05,444 --> 01:09:07,758
Oh! Ritsleting celana Anda
telah membuka ritsleting!! Kencangkan!!!

1141
01:09:08,436 --> 01:09:09,732
(Tertawa)

1142
01:09:09,812 --> 01:09:12,817
Saya hanya bercanda
untuk memeriahkan suasana hati Anda.

1143
01:09:13,099 --> 01:09:14,159
(Tertawa)

1144
01:09:27,674 --> 01:09:29,663
(Tertawa)

1145
01:09:51,984 --> 01:09:52,903
Anu.

1146
01:09:54,115 --> 01:09:56,005
Dokter telah meresepkan itu...

1147
01:09:56,085 --> 01:09:58,676
Hei, bukankah aku sudah bilang padamu untuk menyimpan a
kesabaran benua dari saya?

1148
01:09:58,848 --> 01:10:00,839
Lalu, kenapa kamu mendekatiku?
- Hei, ada apa denganmu sekarang?

1149
01:10:01,131 --> 01:10:02,436
Mengapa kamu begitu sering meneriaki saya?
- Diam!

1150
01:10:02,608 --> 01:10:04,817
Bagaimana jika sesuatu terjadi?

1151
01:10:05,941 --> 01:10:09,941
Mengapa kamu begitu tegang tentang hal itu?
- Jangan berani-berani menyentuhku!

1152
01:10:15,334 --> 01:10:19,797
Pembunuhan... Tolong!
- Lumayan! Kalau tidak, aku akan mematahkan kepalamu!

1153
01:10:20,892 --> 01:10:22,514
Sekarang menjadi masalah
tentang hidup dan matiku.

1154
01:10:22,709 --> 01:10:24,605
Kamu ikut aku ke rumahku
sekarang juga dan dapatkan kejutan itu...

1155
01:10:24,685 --> 01:10:26,709
Sebuah kejutan!
- Ya, gadis itu sungguh mengejutkan.

1156
01:10:26,789 --> 01:10:29,203
Ikutlah denganku segera. Dapatkan itu
gadis dan simpan dia di rumahmu.

1157
01:10:29,283 --> 01:10:30,925
Tunggu dulu dan beri tahu aku
mengenai apa yang telah terjadi.

1158
01:10:31,005 --> 01:10:35,801
Apa yang ingin dikatakan? Apa yang tidak pernah terjadi
seharusnya terjadi telah terjadi.

1159
01:10:37,065 --> 01:10:39,347
Hari ini, saya berkomitmen
sebuah kesalahan yang sangat besar.

1160
01:10:41,448 --> 01:10:44,309
Kesalahan!
Anda sudah melakukannya!!

1161
01:10:45,528 --> 01:10:46,901
(Tertawa) Bagus sekali.

1162
01:10:46,981 --> 01:10:51,777
(Bersemangat)

1163
01:10:51,857 --> 01:10:53,256
Savitri!
- Savitri?

1164
01:10:53,336 --> 01:10:54,950
Ya!
- Mengapa kamu menelepon mereka?

1165
01:10:55,030 --> 01:10:56,777
(Bersemangat)

1166
01:10:57,249 --> 01:10:58,940
Apa kesempatan yang Anda
sedang bernyanyi dan menari?

1167
01:10:59,020 --> 01:11:00,313
Hari ini sungguh sangat
hari baik bagi kami.

1168
01:11:00,393 --> 01:11:04,599
Savitri mengatur pesta yang luar biasa
untuk semua staf rumah sakit kami.

1169
01:11:05,910 --> 01:11:11,310
Pesta, untuk apa?
- Dokter, Anda salah mengartikan saya!

1170
01:11:11,390 --> 01:11:15,035
Hanya ada satu arti kesalahan
dilakukan antara seorang pria dan seorang wanita.

1171
01:11:15,115 --> 01:11:17,602
Ingat film itu, 'Ek Hi Bhool! '
- Tidak ada dokter!

1172
01:11:18,008 --> 01:11:19,999
Masalahnya, aku sedang tidur
di tempat tidurku di pagi hari.

1173
01:11:20,079 --> 01:11:23,019
Baiklah.
- Dia datang dan berdiri tepat di sampingku.

1174
01:11:23,398 --> 01:11:26,199
Sangat bagus! Kemudian!
- Membawanya menjadi istriku...

1175
01:11:26,279 --> 01:11:28,199
dalam tidurku aku menariknya ke dalam pelukanku.

1176
01:11:28,768 --> 01:11:31,211
Ini adalah awalnya
titik sebuah ciptaan.

1177
01:11:31,291 --> 01:11:33,466
Sangat bagus. Apa yang terjadi selanjutnya?
- Tidak terjadi apa-apa selanjutnya.

1178
01:11:33,546 --> 01:11:35,611
Saya bangun dan
mendorongnya menjauh dariku.

1179
01:11:35,691 --> 01:11:38,173
(Menangis)

1180
01:11:44,560 --> 01:11:46,906
Dokter! Dokter!
- Teman tak berguna!

1181
01:11:50,208 --> 01:11:52,199
Dokter, pikirkan saja baik-baik.

1182
01:11:52,461 --> 01:11:56,601
Martabat seorang gadis yang belum menikah adalah
lebih berharga baginya daripada nyawanya.

1183
01:11:57,848 --> 01:12:02,205
Jika sesuatu terjadi hari ini,
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.

1184
01:12:04,764 --> 01:12:07,203
Bangun dokter. Anda ikut
aku sekarang ke rumahku.

1185
01:12:07,488 --> 01:12:09,599
Dan katakan yang sebenarnya padanya
bahwa namanya bukan Asha.

1186
01:12:09,808 --> 01:12:12,128
Dia telah kehilangan ingatannya.
Dan hanya untuk pengobatannya,

1187
01:12:12,208 --> 01:12:15,678
kamu menjadikanku suami fiktifnya.
Katakan padanya bahwa dia perawan tua.

1188
01:12:15,888 --> 01:12:17,685
Kami berdua belum menikah.
Dia dan aku tidak mempunyai hubungan apa pun.

1189
01:12:17,878 --> 01:12:19,879
Datang dan ceritakan semuanya padanya.
- Bilang padanya.

1190
01:12:20,278 --> 01:12:21,229
Apa yang sudah kamu katakan padanya?

1191
01:12:40,873 --> 01:12:42,805
Mohon maafkan saya.

1192
01:12:43,848 --> 01:12:46,203
Saya juga patut disalahkan
kebohongan yang dokter katakan padamu.

1193
01:12:47,688 --> 01:12:51,575
Jika memungkinkan,
anggap ini semua sebagai mimpi dan lupakan saja.

1194
01:12:52,894 --> 01:12:55,171
Kami berdua tidak berhubungan sama sekali.

1195
01:13:05,539 --> 01:13:06,447
(Terengah-engah)

1196
01:13:07,604 --> 01:13:10,095
Apakah gadis itu pergi?
- Tidak, dia berdiri di sini.

1197
01:13:13,139 --> 01:13:15,533
Apakah dia punya sesuatu?
- Dia bahkan tidak punya air.

1198
01:13:20,325 --> 01:13:21,049
(Bersihkan tenggorokan)

1199
01:13:24,544 --> 01:13:26,288
Apakah ada dokter yang masuk
seluruh dunia yang luas ini...

1200
01:13:26,461 --> 01:13:28,475
pernah melakukan hal bodoh seperti itu
pengobatan pasiennya?

1201
01:13:28,555 --> 01:13:30,064
(Terkekeh) Anda lihat.

1202
01:13:30,344 --> 01:13:32,864
Sepertinya Nangka
sangat berduri dari luarnya...

1203
01:13:32,944 --> 01:13:35,347
tapi dari dalam, itu seperti
jauh lebih manis dan gurih sesuai selera.

1204
01:13:35,574 --> 01:13:37,335
Perawatan saya adalah...
- Diam.

1205
01:13:43,271 --> 01:13:45,780
Ini gadismu, bukan?
Jika dia juga kehilangan ingatannya...

1206
01:13:46,144 --> 01:13:49,225
maukah kamu memberikannya kepada Tom mana pun,
Dick atau Harry, bagaimana kamu memberikanku?

1207
01:13:50,548 --> 01:13:52,535
Beri tahu saya!
Jawab aku!!

1208
01:13:54,879 --> 01:13:56,740
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?

1209
01:13:57,077 --> 01:13:59,334
Aku juga menganggapmu sebagai putriku sendiri
dan melakukan hal seperti itu.

1210
01:14:00,946 --> 01:14:02,536
Aku bersumpah demi putriku.

1211
01:14:08,704 --> 01:14:12,538
Anda tidak ingat apa pun dan Anda
orang yang dicintai telah melupakanmu.

1212
01:14:13,624 --> 01:14:15,535
Lalu, saya mulai
untuk mengkhawatirkanmu...

1213
01:14:16,544 --> 01:14:18,535
bukan sebagai dokter tapi
sebagai ayah dari seorang gadis.

1214
01:14:19,563 --> 01:14:23,273
Bagaimana saya bisa membiarkan seorang tunawisma,
belum menikah, gadis amnesia...

1215
01:14:24,344 --> 01:14:26,539
keluar ke dunia
mengembara sendirian?

1216
01:14:28,144 --> 01:14:29,930
Oleh karena itu aku menyerahkanmu
ke Anand.

1217
01:14:32,544 --> 01:14:34,535
Anand bukanlah orang awam.

1218
01:14:35,544 --> 01:14:38,747
Dalam menjalankan tugasnya,
sambil menyelamatkan nyawa seseorang...

1219
01:14:38,827 --> 01:14:41,876
dia mempertaruhkan nyawa istrinya
ke dalam tumpukan kayu kurban.

1220
01:14:43,032 --> 01:14:45,135
Dia adalah seorang pria sejati
akhlak yang sangat mulia.

1221
01:14:45,834 --> 01:14:47,536
Inilah alasannya
tinggal sekamar dengannya..

1222
01:14:48,372 --> 01:14:50,178
sampai hari ini kesucianmu
tetap tidak bercacat.

1223
01:14:52,944 --> 01:14:58,676
Nak, kamu belum melakukannya dan masih belum melakukannya
ingat apa pun tentang masa lalumu.

1224
01:14:59,744 --> 01:15:01,735
Tapi, di antara itu
dulu dan sekarang...

1225
01:15:02,114 --> 01:15:04,135
sebuah cerita baru telah terjadi
lahir di zona senja.

1226
01:15:04,795 --> 01:15:07,433
Pikirkanlah dengan a
pikiran dingin lalu putuskan.

1227
01:15:09,076 --> 01:15:10,935
Apakah kamu ingin
Lanjutkan cerita ini lebih lanjut...

1228
01:15:11,486 --> 01:15:13,135
atau kamu mau
untuk mengakhirinya di sini?

1229
01:15:32,120 --> 01:16:22,239
(Musik)

1230
01:16:22,319 --> 01:16:25,791
"Kamu telah menyentuhku,
kata-kataku! "

1231
01:16:27,852 --> 01:16:30,686
“Hatiku terbakar,
kata-kataku! "

1232
01:16:33,531 --> 01:16:36,244
"Kamu telah menyentuhku,
kata-kataku! "

1233
01:16:36,324 --> 01:16:39,104
“Hatiku terbakar,
kata-kataku! "

1234
01:16:39,184 --> 01:16:41,539
"Itu bukan salahku..."

1235
01:16:42,024 --> 01:16:44,140
"Aku sedang tidak sadar..."

1236
01:16:44,773 --> 01:16:46,795
"Itu bukan salahku..."

1237
01:16:47,595 --> 01:16:49,422
"Aku sedang tidak sadar..."

1238
01:16:50,344 --> 01:16:52,286
"ayo, peluk aku..."

1239
01:16:53,162 --> 01:16:54,936
"peluk aku..."

1240
01:16:55,972 --> 01:16:57,648
"ayo, peluk aku..."

1241
01:16:57,918 --> 01:16:59,161
"peluk aku..."

1242
01:17:04,362 --> 01:17:07,021
"Kamu telah menyentuhku,
kata-kataku! "

1243
01:17:09,940 --> 01:17:12,588
“Hatiku terbakar,
kata-kataku! "

1244
01:17:12,819 --> 01:17:35,988
(Musik)

1245
01:17:38,285 --> 01:17:43,409
“Tubuhku terbakar,
hatiku terbakar…”

1246
01:17:43,489 --> 01:17:45,593
"berikan aku obatnya"

1247
01:17:49,544 --> 01:17:54,437
“Tubuhku terbakar,
hatiku terbakar…”

1248
01:17:54,653 --> 01:17:56,902
"berikan aku obatnya"

1249
01:17:57,777 --> 01:18:00,393
"Mendekatlah..."

1250
01:18:00,584 --> 01:18:03,384
"jangan pergi
sana-sini..."

1251
01:18:03,464 --> 01:18:08,800
"Aku menggeliat dalam gairah...
apa yang ingin kamu katakan?"

1252
01:18:14,350 --> 01:18:16,944
"Kamu telah menyentuhku,
kata-kataku! "

1253
01:18:17,024 --> 01:18:19,784
“Hatiku terbakar,
kata-kataku! "

1254
01:18:19,981 --> 01:18:22,565
"Itu bukan salahku..."

1255
01:18:22,744 --> 01:18:25,464
"Aku sedang tidak sadar..."

1256
01:18:25,544 --> 01:18:27,626
"ayo, peluk aku..."

1257
01:18:28,263 --> 01:18:29,942
"peluk aku..."

1258
01:18:31,183 --> 01:18:32,977
"ayo, peluk aku..."

1259
01:18:33,057 --> 01:18:34,249
"peluk aku..."

1260
01:18:39,647 --> 01:18:42,111
"Kamu telah menyentuhku,
kata-kataku! "

1261
01:18:42,368 --> 01:18:49,422
(Musik)

1262
01:19:07,016 --> 01:19:09,665
(Bayi tertawa)

1263
01:19:13,822 --> 01:19:15,381
(Bayi menangis)

1264
01:19:16,301 --> 01:19:18,496
Ada apa? Sepertinya kamu
untuk melompat kegirangan!

1265
01:19:19,830 --> 01:19:21,892
Apakah itu karena kamu
sudah melihat ibumu?

1266
01:19:35,939 --> 01:19:37,123
Anda telah kembali lagi!

1267
01:19:37,203 --> 01:19:38,454
Ya ampun.

1268
01:19:38,534 --> 01:19:40,572
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kita
keduanya tidak berhubungan sama sekali?

1269
01:19:40,781 --> 01:19:42,328
Lalu, kenapa kamu?
kembali lagi ke sini?

1270
01:19:42,408 --> 01:19:44,179
Jika kamu sedikit tenang...

1271
01:19:44,421 --> 01:19:46,727
hanya dengan begitu aku akan memilikinya
keberanian untuk memberitahumu sesuatu.

1272
01:19:47,734 --> 01:19:50,901
Anda memberi seorang gadis tunawisma seperti saya
tempat di rumahmu untuk tinggal.

1273
01:19:51,461 --> 01:19:52,780
Saya sangat berterima kasih kepada Anda untuk itu.

1274
01:19:54,221 --> 01:19:56,727
Dan, saya menjual semuanya
perhiasan istrimu...

1275
01:19:57,181 --> 01:20:00,770
dan memanggil namanya.
Saya sangat menyesal atas semua itu.

1276
01:20:01,625 --> 01:20:03,373
Mohon maafkan saya!
- Ada lagi?

1277
01:20:05,061 --> 01:20:06,779
Oh ya! Satu hal lagi.
- Katakan itu juga.

1278
01:20:08,327 --> 01:20:11,179
saya di...
Aku jatuh cinta padamu.

1279
01:20:12,421 --> 01:20:14,412
Apa?!
- Ya, Anand.

1280
01:20:14,661 --> 01:20:16,572
Saya telah datang kepada Anda
untuk menjadi istrimu yang sebenarnya sekarang.

1281
01:20:16,652 --> 01:20:19,052
Tampaknya hari dan waktu keduanya sama
cukup menguntungkan untuk saat ini.

1282
01:20:19,420 --> 01:20:23,176
Mengapa kamu tidak membawaku
sebagai istrimu di hadapan Tuhan?

1283
01:20:24,835 --> 01:20:25,848
(Tertawa)

1284
01:20:26,176 --> 01:20:27,711
Tenang!
Mengapa kamu begitu bersemangat?

1285
01:20:28,562 --> 01:20:31,122
Dengar, aku tidak bisa
penuhi keinginanmu ini.

1286
01:20:32,219 --> 01:20:34,814
Biarkan aku hidup apa adanya
dan pergi dari sini.

1287
01:20:35,938 --> 01:20:38,516
Tidak, Anand, jangan katakan ini.

1288
01:20:39,441 --> 01:20:41,268
Tetap bersama sejak beberapa hari...

1289
01:20:41,441 --> 01:20:43,507
Saya telah menciptakan kasih sayang dan
ketertarikan terhadapmu dan Sonu.

1290
01:20:44,381 --> 01:20:47,314
Sekarang saya tidak bisa hidup
menjauh dari kalian berdua.

1291
01:20:47,581 --> 01:20:50,468
Dengar, waktu adalah guru terbaik.
Anda adalah seorang gadis terpelajar.

1292
01:20:51,246 --> 01:20:55,912
Dan dari kelakuanmu kelihatannya
seperti kamu berasal dari keluarga kaya.

1293
01:20:56,533 --> 01:20:59,398
Bersabarlah dan Anda akan melakukannya
segera dapatkan kembali ingatanmu yang hilang.

1294
01:20:59,949 --> 01:21:01,913
Lalu, pria yang lebih baik dariku
keluarga bangsawan...

1295
01:21:01,993 --> 01:21:03,560
akan datang mencari
tanganmu dalam pernikahan.

1296
01:21:03,873 --> 01:21:05,588
Aku hanya butuh milikmu
tangan untuk pernikahanku.

1297
01:21:05,668 --> 01:21:07,770
Aku mencintaimu.
- Aku akan membunuhmu!

1298
01:21:07,850 --> 01:21:08,712
Terima kasih.

1299
01:21:08,792 --> 01:21:10,446
Anda tidak akan mengerti dengan cara ini.
Mari ikut saya.

1300
01:21:10,526 --> 01:21:12,707
Sekarang kamu tidak akan tinggal di rumahku
bahkan untuk satu menit. Ayo!

1301
01:21:13,052 --> 01:21:15,909
Lepaskan tanganku! Ada yang tidak
bahkan mengusir anjing dengan cara ini.

1302
01:21:16,251 --> 01:21:19,706
Saya sendiri akan keluar. Tapi sebelumnya
Aku pergi, kembalikan keperawananku.

1303
01:21:20,608 --> 01:21:23,621
Apa?
- Ya, kembalikan kesucianku.

1304
01:21:24,845 --> 01:21:26,947
kesucianmu!
Apa yang telah aku lakukan denganmu?

1305
01:21:27,126 --> 01:21:29,511
Apa lagi?! Apakah kamu lupa?
apa yang kamu lakukan padaku kemarin?

1306
01:21:29,591 --> 01:21:33,060
Apa yang telah saya lakukan?
- Apakah kamu tidak menjadi gila...

1307
01:21:33,341 --> 01:21:35,849
memelukku di pelukanmu?

1308
01:21:36,542 --> 01:21:38,907
Itu semua kesalahanmu.
Saat aku dalam pelukan tertidur...

1309
01:21:39,093 --> 01:21:40,628
kenapa kamu pernah datang
dan berdiri di sampingku?

1310
01:21:40,877 --> 01:21:43,234
Jika tanpa disadari,
hanya untuk dua detik aku..

1311
01:21:43,741 --> 01:21:46,498
Dengar tuan. Saya tidak peduli
berapa detik itu.

1312
01:21:46,974 --> 01:21:48,844
Pertama-tama, Anda mengatakan itu
Saya harus menikah dengan orang lain.

1313
01:21:48,924 --> 01:21:51,547
Lalu, beraninya kamu menyentuh
milik orang lain?

1314
01:21:52,033 --> 01:21:54,055
Apa yang sangat berharga
yang aku ambil?

1315
01:21:54,228 --> 01:21:56,905
Sekarang, Anda bahkan akan mengatakan bahwa Anda memang benar
akan menjadi ibu dari anakku.

1316
01:21:57,189 --> 01:21:59,298
Ayo...
Keluar...

1317
01:21:59,525 --> 01:22:02,184
Lepaskan aku...
- Keluar dari rumahku...

1318
01:22:03,232 --> 01:22:05,307
Saya tidak akan pergi ke mana pun.
Ini rumahku.

1319
01:22:05,730 --> 01:22:07,254
Selama kamu tidak meneleponku,
aku akan duduk disini...

1320
01:22:07,334 --> 01:22:11,920
dan melakukan mogok makan.
- Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan...

1321
01:22:12,000 --> 01:22:13,697
tapi aku tidak akan menarik kembali keputusanku.

1322
01:22:23,841 --> 01:22:24,760
(Bel siklus berbunyi)

1323
01:22:26,206 --> 01:22:30,557
Ibu... Aku pasti akan pergi
gila karena kelaparan... ibu!

1324
01:22:30,637 --> 01:22:35,368
(Menangis)

1325
01:22:35,827 --> 01:22:38,827
(Mengerang)

1326
01:22:42,790 --> 01:22:46,226
Hei, apa yang terjadi?
Apakah kamu makan sesuatu sejak pagi?

1327
01:22:47,459 --> 01:22:51,508
Bahkan setetes air pun tidak.
- Baiklah.

1328
01:22:51,825 --> 01:22:53,112
Masuklah ke dalam dan nikmati sesuatu.

1329
01:22:54,513 --> 01:22:56,904
Apa bedanya jika saya
masuk sekali saja dan punya sesuatu?

1330
01:22:57,394 --> 01:22:59,804
Hubungi aku di rumah selamanya.
- Kalau begitu, lebih baik kamu di sini.

1331
01:23:02,010 --> 01:23:03,390
Panggil dia ke dalam!
Dia menganggapku menjadi apa?

1332
01:23:03,470 --> 01:23:06,302
Tidak baik untuk mengambil
kutukan dari seorang gadis tak berdaya.

1333
01:23:06,840 --> 01:23:08,558
Saya kelaparan
sejak tadi malam.

1334
01:23:08,720 --> 01:23:11,029
Aku juga tidak membawa apa pun di dalamnya
pagi dan sore hari.

1335
01:23:11,200 --> 01:23:12,052
Pikirkan tentang hal ini.

1336
01:23:12,132 --> 01:23:13,565
(Pintu berderit)
- Anand!

1337
01:23:18,116 --> 01:23:19,616
(Tertawa)

1338
01:23:26,399 --> 01:23:28,440
(Tertawa)

1339
01:23:34,437 --> 01:23:36,999
Bagaimana kabarmu anakku?
- Ayo ayah.

1340
01:23:37,079 --> 01:23:39,307
Anda adalah satu-satunya orang yang hilang.
Datang!

1341
01:23:39,545 --> 01:23:41,908
Anak perempuan!!
- Ayah!!

1342
01:23:42,119 --> 01:23:44,110
Ada apa sayang?
Mengapa kamu duduk di sini di luar?

1343
01:23:44,485 --> 01:23:46,913
Apakah kamu sedang menunggu menantuku?
- Itu benar. Ayo, duduklah.

1344
01:23:49,760 --> 01:23:53,171
Sepertinya hari ini kamu sedang meluap-luap
dengan cinta yang berlebihan kepadaku.

1345
01:23:53,251 --> 01:23:55,110
Mengapa?
Mengapa Anda mengatakan itu?

1346
01:23:55,868 --> 01:23:57,550
Ukurannya
pisang jelas menunjukkan hal itu.

1347
01:23:57,719 --> 01:24:01,046
Oh ini!
Saat ini, mereka sedang musimnya.

1348
01:24:02,311 --> 01:24:05,456
Ayah, kamu mencintai menantu laki-lakimu
lebih dari aku, bukan?

1349
01:24:05,673 --> 01:24:09,251
Apakah ini sesuatu yang perlu ditanyakan?
Aku sangat mencintainya sehingga...

1350
01:24:09,629 --> 01:24:12,479
dia merasakan sakitnya kelaparan di sini
dan aku jatuh pingsan di sana!

1351
01:24:12,559 --> 01:24:15,825
Sungguh menyedihkan! Hari ini, kamu berangkat
sampai pingsan di sini!!

1352
01:24:16,164 --> 01:24:17,756
Ananda!

1353
01:24:17,836 --> 01:24:19,205
Apakah menantu saya ada di rumah?
Kalau begitu aku akan bergerak.

1354
01:24:19,285 --> 01:24:21,918
Tidak ayah, kamu duduk saja.
Anand, cepatlah datang.

1355
01:24:21,998 --> 01:24:23,068
Sebenarnya aku harus mengurusnya
suatu pekerjaan yang mendesak. Saya harus pergi.

1356
01:24:23,148 --> 01:24:24,911
Hei kamu penipu!
Aku akan menjatuhkanmu dari sini.

1357
01:24:25,177 --> 01:24:26,928
Anakku!
- Diam, kamu penipu!

1358
01:24:27,101 --> 01:24:28,225
Hey kamu lagi ngapain?
Siapa dia?

1359
01:24:28,305 --> 01:24:29,912
Mengapa kamu mencekiknya?
Lepaskan dia!!

1360
01:24:30,039 --> 01:24:31,757
Bagaimana cara melepaskannya?
Dia adalah penipu yang sama...

1361
01:24:32,020 --> 01:24:33,557
yang dulu berpura-pura menjadi ayahku
dan bawakan aku pisang dan...

1362
01:24:33,719 --> 01:24:35,118
pergi dengan
barang-barang rumah tangga kami.

1363
01:24:35,317 --> 01:24:37,514
Jangan sampai kamu tertipu oleh penampilannya.
Dia adalah pencuri tingkat pertama.

1364
01:24:37,880 --> 01:24:39,394
Tolong maafkan aku nak.

1365
01:24:39,578 --> 01:24:42,594
Mohon maafkan saya!
- Kamu tidak layak untuk dimaafkan.

1366
01:24:43,653 --> 01:24:45,317
Saya seorang pasien jantung.
- Kamu akan segera baik-baik saja sekali...

1367
01:24:45,397 --> 01:24:47,470
kamu dipukuli oleh polisi.
- Salam untuk Anda, Tuan.

1368
01:24:49,026 --> 01:24:51,519
Apa yang terjadi sekarang?
- Pak, saya bahkan tidak kenal pria ini.

1369
01:24:51,799 --> 01:24:53,169
Aku bahkan belum pernah melihat pria ini!
Tapi dia...

1370
01:24:53,249 --> 01:24:56,114
Jadi, aku harus mencarinya
keberadaannya juga!

1371
01:24:56,194 --> 01:24:59,639
Tidak, tuan! Pria ini berpura-pura menjadi milikku
ayah mertua dan memasuki rumahku...

1372
01:24:59,719 --> 01:25:03,112
dan semua barang milikku...
- Itu sudah cukup! Saya mengerti!! (Tertawa)

1373
01:25:03,446 --> 01:25:04,594
Senang bertemu dengan Anda, Tuan!

1374
01:25:04,799 --> 01:25:06,485
Nama saya Inspektur Chaturvedi.

1375
01:25:07,284 --> 01:25:08,905
(Mendengus)

1376
01:25:09,599 --> 01:25:10,918
Nama saya Tuan Natwarlal.

1377
01:25:11,119 --> 01:25:13,598
Tapi sampai hari ini,
Saya tidak menipu atau menipu siapa pun.

1378
01:25:13,678 --> 01:25:16,228
Saya dari keluarga kerajaan, Pak.
- Oh benarkah..

1379
01:25:16,452 --> 01:25:18,913
Jalan Tihar, Nasik dan Arthur
semuanya berada di bawah kedaulatanku.

1380
01:25:19,444 --> 01:25:21,404
Tapi, semua ini adalah lembaga pemasyarakatan!
- Tidak, tempat ini menyimpan istanaku.

1381
01:25:21,484 --> 01:25:23,377
Oh! Senang bertemu dengan Anda, Tuan!

1382
01:25:23,457 --> 01:25:26,313
Orang ini adalah penipu nomor satu dan
kamu berjabat tangan dengannya!

1383
01:25:26,604 --> 01:25:30,513
Tenang... TENANG!!
Anda adalah pasien amnesia.

1384
01:25:31,588 --> 01:25:33,908
Dr Dayanand telah memberitahuku
segala sesuatu tentangmu.

1385
01:25:34,599 --> 01:25:36,715
Anda tidak mempertimbangkan milik Anda
isterimu sebagai isterimu, kalau begitu...

1386
01:25:36,919 --> 01:25:38,910
bagaimana kabarmu
mengenali ayahnya?

1387
01:25:39,039 --> 01:25:42,713
Kamu amnesia!
- Dokter pasti sudah memberitahumu...

1388
01:25:42,961 --> 01:25:45,729
bukan tentang aku tapi tentang gadis itu.
Anda telah salah memahami segalanya!

1389
01:25:45,913 --> 01:25:48,248
Apa? Apakah saya salah paham terhadap Anda?

1390
01:25:48,799 --> 01:25:51,167
Apakah Anda mengajak Inspektur Chaturvedi
menjadi bodoh?

1391
01:25:51,799 --> 01:25:53,839
Tunggu sebentar, saya akan menunjukkannya kepada Anda.
- Inspektur sudahlah! Biarkan dia pergi!

1392
01:25:53,919 --> 01:25:57,080
Bagaimanapun juga, dia adalah menantuku.
Nak, pulanglah dan makan pisangnya.

1393
01:25:57,319 --> 01:25:59,913
Kalau tidak, dia pasti akan memilikimu.
Pulanglah nak.

1394
01:26:01,426 --> 01:26:04,719
Tuan Natwarlal, sampai jumpa!
Itu aku akan melakukannya!

1395
01:26:04,907 --> 01:26:05,934
Bergeraklah nak!

1396
01:26:06,113 --> 01:26:07,612
(Omong kosong)

1397
01:26:07,892 --> 01:26:10,394
Inspektur, bagaimana dengan
bungkus rokokku?

1398
01:26:10,759 --> 01:26:12,648
Apakah kamu sudah gila?
Setelah diambil, polisi tidak pernah kembali.

1399
01:26:12,728 --> 01:26:14,652
Keluar! Keluar!

1400
01:26:15,519 --> 01:26:16,793
Ternyata dia
terlalu pintar untukku.

1401
01:26:17,112 --> 01:26:19,355
(Menggigil)

1402
01:26:20,011 --> 01:26:21,119
Ananda!

1403
01:26:21,579 --> 01:26:25,643
Anda meninggalkan seorang gadis muda semuanya
sendirian di malam yang gelap dan dingin!

1404
01:26:25,859 --> 01:26:27,714
Apakah kamu tidak punya sedikit pun
simpati di hatimu untukku?

1405
01:26:27,794 --> 01:26:28,639
(Menggigil)

1406
01:26:28,719 --> 01:26:30,630
Jika Anda menginginkan belas kasihan maka
pergi ke rumah Dr. Dayanand.

1407
01:26:30,908 --> 01:26:32,551
Bolehkah saya menghubungi Anda di sana segera?
- TIDAK!

1408
01:26:32,885 --> 01:26:34,914
Saya lebih suka berubah menjadi
es krim di malam yang dingin ini...

1409
01:26:34,994 --> 01:26:37,713
tapi aku tidak akan pergi ke mana pun.
- Kalau begitu, tetaplah di tempatmu sekarang.

1410
01:26:38,559 --> 01:26:40,102
Anu-ku... Kumohon!

1411
01:26:40,182 --> 01:26:40,764
(Menangis)

1412
01:26:40,844 --> 01:26:42,318
(Pintu berderit)

1413
01:26:42,398 --> 01:26:44,316
Sobat, pestamu luar biasa tapi
kami akan sangat menikmati...

1414
01:26:44,519 --> 01:26:48,114
andai saja kamu sudah mengaturnya
bagi beberapa wanita dengan anggur.

1415
01:26:48,640 --> 01:26:51,167
Hei kawan... Tidak perlu mencari lagi.
Itu wanita kita.

1416
01:26:51,829 --> 01:26:52,734
(Menggigil)

1417
01:26:54,199 --> 01:26:56,637
Ayo pergi dan rayu dia.
- Oh! Itu harus kita lakukan.

1418
01:27:00,567 --> 01:27:01,811
Hai sayang!

1419
01:27:03,905 --> 01:27:05,081
Hai. (Terkekeh)

1420
01:27:05,394 --> 01:27:06,865
Apa yang sedang kamu lakukan?
duduk di sini sendirian?

1421
01:27:06,945 --> 01:27:08,838
Tidak ada apa-apa. Hanya.. menghabiskan waktuku.

1422
01:27:09,923 --> 01:27:11,912
Di dekatnya, ada sebuah taman.
Maukah kamu ikut dengan kami?

1423
01:27:12,519 --> 01:27:14,539
Anda akan menghabiskan waktu Anda dengan sangat baik.
Hanya untuk satu jam!

1424
01:27:18,539 --> 01:27:22,464
Saya tidak keberatan sama sekali!
Apakah kamu melihat rumah itu?

1425
01:27:22,659 --> 01:27:24,913
Laki-laki saya tetap di sana.
Pergi dan bicara dengannya.

1426
01:27:25,470 --> 01:27:28,517
Sepertinya itu harus kita perbaiki
tarifnya dan berikan uang muka kepadanya.

1427
01:27:29,005 --> 01:27:33,924
Baiklah, kami akan memberikannya padanya.
- Sebuah pesta telah datang untuk menemuimu.

1428
01:27:34,303 --> 01:27:36,194
Jangan coba-coba
membodohiku.

1429
01:27:36,627 --> 01:27:38,310
Sepertinya dia tidak melakukannya
percayalah kata-kataku sama sekali!

1430
01:27:38,479 --> 01:27:41,632
Tuan...
Kami sangat ingin bertemu dengan Anda!

1431
01:27:41,712 --> 01:27:43,329
Kami ingin berbicara dengan Anda.

1432
01:27:44,479 --> 01:27:45,912
Berlangsung!
Akur sekarang!

1433
01:27:46,119 --> 01:27:48,809
Tidak ada yang datang ketika pers
buka sepanjang hari.

1434
01:27:49,274 --> 01:27:51,815
Dan sekarang di tengah malam,
mereka mengetuk pintuku!

1435
01:27:52,377 --> 01:27:53,911
Pasti ada sesuatu yang mendesak
pesan pasti!

1436
01:27:57,230 --> 01:28:00,479
Masuk ke dalam dan buat
diri Anda nyaman.

1437
01:28:00,711 --> 01:28:03,438
Kami tidak punya waktu untuk duduk dan ngobrol.
- Cepat beritahu kami tentang tarifnya.

1438
01:28:03,717 --> 01:28:06,387
Pak, kami selalu mengenakan tarif nominal.

1439
01:28:06,787 --> 01:28:08,516
Kami tidak mengenakan tarif dua kali lipat
seperti yang dilakukan tetangga kita, Beauty.

1440
01:28:09,706 --> 01:28:11,550
Apakah kamu mendengarnya?
Ada keindahan di sebelahnya juga!

1441
01:28:11,630 --> 01:28:14,517
Kami tidak mengetahuinya! Bahkan
tentangmu yang kita pelajari beberapa waktu yang lalu.

1442
01:28:14,867 --> 01:28:15,442
(Terkekeh)

1443
01:28:15,522 --> 01:28:17,310
Sebelumnya saya adalah seorang selebriti di bidang ini.

1444
01:28:17,479 --> 01:28:21,770
Tapi, sejak tetangga saya,
Beauty telah merekrut gadis-gadis muda baru...

1445
01:28:22,257 --> 01:28:23,916
bisnisku punya
agak kendur.

1446
01:28:25,025 --> 01:28:27,513
Dan terlebih lagi, semua mesinnya
adalah model terbaru.

1447
01:28:27,719 --> 01:28:30,008
Tapi mesin saya punya
menjadi agak tua dan berkarat.

1448
01:28:30,180 --> 01:28:31,910
Sama sekali tidak!
Dari tampilannya tidak terlihat tua!

1449
01:28:32,039 --> 01:28:34,126
Kelihatannya cukup segar!
- Tuan...

1450
01:28:34,623 --> 01:28:37,196
bagaimana orang yang melihatnya bisa mengetahuinya?
Tanyakan pada orang yang menggunakannya.

1451
01:28:37,559 --> 01:28:39,607
Terserah kawan! Cepat,
mari kita selesaikan bisnis ini.

1452
01:28:40,332 --> 01:28:41,916
Pertama, saya akan menunjukkan albumnya kepada Anda.

1453
01:28:42,278 --> 01:28:44,110
Putuskan di antara Anda sendiri sebagai
ke tipe mana yang ingin Anda miliki.

1454
01:28:44,319 --> 01:28:45,857
Nanti tarifnya akan kami perbaiki.
Itu benar!

1455
01:28:46,441 --> 01:28:47,918
Itu hanya setelah Anda melihatnya
album yang Anda akan mendapatkan ide.

1456
01:28:48,079 --> 01:28:49,679
Dengar teman, tidak ada
perlu melihat albumnya.

1457
01:28:49,759 --> 01:28:51,695
Kami telah melihat gadis itu
dengan mata kepala kita sendiri.

1458
01:28:53,036 --> 01:28:54,910
Terlihat gadis itu!
Apa maksudmu?

1459
01:28:55,209 --> 01:28:58,310
Man, gadis yang duduk di sana,
telah mengirimkan kami kepada Anda untuk menetapkan tarif.

1460
01:29:00,268 --> 01:29:02,635
Sampai saat ini, kalian semua
berbicara tentang tarif lain itu?

1461
01:29:02,906 --> 01:29:06,290
Lalu apa?
- Sialan kamu! Dasar kutukan kotor!

1462
01:29:06,701 --> 01:29:08,550
Anda semua sepenuhnya
mengubah profesiku!

1463
01:29:09,166 --> 01:29:11,328
Saya akan menunjukkannya kepada Anda sekarang!
- Bersiaplah kawan! ...

1464
01:29:11,642 --> 01:29:13,311
Hei, kamu mau lari ke mana?

1465
01:29:13,479 --> 01:29:17,285
Sialan kamu, kamu masih bayi
dirimu sendiri dan kamu membutuhkan wanita!

1466
01:29:17,934 --> 01:29:20,319
Anda membutuhkan wanita!
- Gadis itu mengirim kami kepadamu untuk berbicara.

1467
01:29:27,372 --> 01:29:31,254
Jika gadis ini kembali melangkah ke dalamnya
rumahku, aku akan meninggalkan kota ini.

1468
01:29:34,462 --> 01:29:35,587
(Pintu berderit)

1469
01:29:45,919 --> 01:29:47,910
Apa semua ini?
- Jangan marah, Nak!

1470
01:29:48,336 --> 01:29:50,115
Pertama dengarkan apa yang ingin saya katakan.

1471
01:29:50,319 --> 01:29:52,310
Aku tahu gadis itu
telah kehilangan ingatannya.

1472
01:29:53,038 --> 01:29:55,314
Oleh karena itu bercanda
aku menjadi ayahnya...

1473
01:29:55,687 --> 01:29:57,550
dan mulai mengunjungi rumahmu.
Dan dengan demikian mulai memilih ini...

1474
01:29:57,817 --> 01:30:00,681
hal-hal picayune.
Tapi nak, sekarang aku benar-benar...

1475
01:30:01,373 --> 01:30:04,141
merasakan keterikatan
baginya seperti putriku sendiri.

1476
01:30:05,211 --> 01:30:08,660
Saya mohon Anda untuk menyenangkan
menerima putriku.

1477
01:30:09,557 --> 01:30:13,341
Bukan hanya aku, Anand. Ayah sayang
kamu juga sebagai menantunya sendiri.

1478
01:30:14,509 --> 01:30:17,958
Lihat itu! Dia telah membawa
mobil itu untuk dihadiahkan padamu.

1479
01:30:18,199 --> 01:30:20,249
Itu juga, ber-AC.
- Terima kasih banyak.

1480
01:30:20,768 --> 01:30:23,119
Anda berdua menaiki potongan timah itu
sampah dan tersesat dari sini.

1481
01:30:23,406 --> 01:30:26,055
Nak, aku dengan penuh kasih...
- Aku tidak ingin mendengar apa pun!

1482
01:30:27,157 --> 01:30:28,312
Minggir dari hadapanku!

1483
01:30:29,119 --> 01:30:31,110
Apakah kamu tidak mendengar apa yang baru saja aku katakan?
Minggir!

1484
01:30:31,503 --> 01:30:33,020
Apa ini Ananda?
Ayah dengan penuh kasih sayang...

1485
01:30:33,100 --> 01:30:33,885
(menampar)

1486
01:30:35,734 --> 01:30:36,934
(Bayi menangis)

1487
01:30:37,372 --> 01:30:40,259
Sudah berapa kali aku bilang jangan lakukan itu
datang ke tempatku? - (Bayi menangis)

1488
01:30:40,519 --> 01:30:42,714
Dan sepertinya kamu masih belum melakukannya
mengerti! Tersesat dari sini!

1489
01:30:44,959 --> 01:30:47,314
Ayo, lepaskan kakimu.
Dan, diamlah!!

1490
01:30:47,606 --> 01:30:53,160
(Bayi menangis)

1491
01:30:55,323 --> 01:30:56,701
(Penguncian pintu)

1492
01:31:02,479 --> 01:31:05,915
Mengapa kamu menjemputnya?
- Anand, aku berjanji padamu...

1493
01:31:06,917 --> 01:31:08,710
itu mulai hari ini
Saya tidak akan pernah datang ke sini.

1494
01:31:10,246 --> 01:31:14,204
Biarkan Sonu tinggal bersamaku...
Hanya untuk hari ini!

1495
01:31:15,159 --> 01:31:17,115
Saya akan meninggalkan dia
kembali di malam hari.

1496
01:31:18,031 --> 01:31:18,837
Silakan.

1497
01:31:18,917 --> 01:31:21,393
Besok lagi, aku harus berhati-hati
dari dia. Lalu kenapa tidak hari ini?

1498
01:31:22,420 --> 01:31:24,310
Hari ini dia telah melihatku,
itu sebabnya dia menangis.

1499
01:31:24,815 --> 01:31:25,767
(Bayi menangis)

1500
01:31:25,847 --> 01:31:28,308
Mulai besok,
dia tidak akan melihatku atau menangis.

1501
01:31:28,820 --> 01:31:30,919
Dengar, jangan membuatku kesal dan
serahkan kembali bayi itu padaku.

1502
01:31:31,319 --> 01:31:37,919
Saya mohon padamu. Biarkan Sonu tinggal bersamaku!
Hanya untuk hari ini!!

1503
01:31:39,918 --> 01:31:42,472
Tolong, Anand! Aku mohon padamu!

1504
01:32:01,497 --> 01:32:03,482
(Klakson berbunyi) (Rem berderit)

1505
01:32:12,968 --> 01:32:15,130
(Tertawa)

1506
01:32:15,210 --> 01:32:16,957
Pak Anand, sekarang sudah paham?

1507
01:32:17,119 --> 01:32:19,713
Tuhan Yang Mahakuasa juga menginginkannya
kamu akan menikah dengan Asha.

1508
01:32:19,919 --> 01:32:21,796
Oleh karena itu, Anda melarikan diri
kecelakaan yang sangat mengerikan.

1509
01:32:21,959 --> 01:32:25,177
Lain kali, tidak akan terjadi apa-apa
Anda bahkan jika Anda menabrak pesawat.

1510
01:32:25,257 --> 01:32:27,102
Tidak masalah!
Saya berjanji kepada Anda! Tidak masalah!

1511
01:32:29,480 --> 01:32:33,710
M... sayangku!
- Bayinya bersama Asha.

1512
01:32:33,790 --> 01:32:35,716
Dia telah pergi ke kuil
berdoa untuk kesejahteraanmu.

1513
01:32:39,999 --> 01:32:41,990
Baiklah, permisi.
Saya akan merawat pasien lain.

1514
01:32:44,599 --> 01:32:46,510
Biasanya kamu menggunakannya
untuk mengendarai sepedamu...

1515
01:32:46,740 --> 01:32:48,710
dengan menggantung bayi Anda
di atasnya seperti kanguru.

1516
01:32:49,119 --> 01:32:52,039
Saat ini pasti ada peramal yang mengalaminya
pasti memberi tahu Anda tentang kecelakaan Anda.

1517
01:32:52,119 --> 01:32:53,562
Karena itu kamu tidak membawanya.

1518
01:33:01,632 --> 01:33:06,375
Biarkan Sonu tinggal bersamaku...
Hanya untuk hari ini!

1519
01:33:06,548 --> 01:33:08,289
'Tolong, Anand! Aku mohon padamu!'

1520
01:33:08,898 --> 01:33:10,889
Haruskah saya mengirimkannya?
Haruskah saya?

1521
01:33:11,307 --> 01:33:12,691
(Sayap mengepak)

1522
01:33:12,875 --> 01:33:14,896
Lihat, ia telah terbang kembali!

1523
01:33:16,972 --> 01:33:19,185
Anand, makan malam sudah siap.
Datang dan milikilah.

1524
01:33:19,653 --> 01:33:21,790
Ya, saya datang.
- Apa ini? Datanglah sekarang!

1525
01:33:21,995 --> 01:33:23,986
Ayo... ayo...
Ayolah!

1526
01:33:24,355 --> 01:33:27,514
Hei Dum-Dum, siapa dia?
- Dia adalah ayah mertuamu.

1527
01:33:28,675 --> 01:33:30,666
Ayah mertua!
- Ayo, ya?

1528
01:33:32,130 --> 01:33:33,125
Ayo pergi.

1529
01:33:36,659 --> 01:33:37,874
Mengapa kamu begitu takut?

1530
01:33:38,035 --> 01:33:39,991
Apapun yang ada,
menceritakan semuanya dengan jelas kepada atasan.

1531
01:33:40,155 --> 01:33:41,715
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Kamu diam!

1532
01:33:41,795 --> 01:33:43,387
Apa yang sedang terjadi?
Dum-Dum, bicaralah.

1533
01:33:43,555 --> 01:33:48,281
Bos, saat kamu di rumah sakit
rentenir kita yang terkutuk itu...

1534
01:33:48,595 --> 01:33:50,984
membawa perintah pengadilan
untuk lelang pers kita.

1535
01:33:51,330 --> 01:33:54,292
Saya pikir sekarang kita sudah selesai.
Tapi pada saat itu...

1536
01:33:54,573 --> 01:33:59,439
pria ini menjual semua miliknya
properti melunasi semua iuran Anda.

1537
01:34:03,126 --> 01:34:07,244
Tolong jangan salah paham, Nak.
Tuhan telah menganugerahkan kepadaku kekayaan...

1538
01:34:07,324 --> 01:34:09,817
tapi dia mengambil orang yang kucintai.

1539
01:34:10,963 --> 01:34:13,482
Tahun lalu,
gempa Latur...

1540
01:34:14,412 --> 01:34:16,191
menelan seluruh keluargaku.

1541
01:34:17,315 --> 01:34:20,120
Saya sekarang sendirian
di seluruh dunia yang luas ini.

1542
01:34:20,675 --> 01:34:22,586
Jika sesuatu terjadi padaku...

1543
01:34:22,887 --> 01:34:24,786
Saya tidak punya satu jiwa pun
bahkan menangisi mayatku.

1544
01:34:25,914 --> 01:34:28,987
Oleh karena itu, aku berkeliaran di sekitarmu.

1545
01:34:29,875 --> 01:34:32,787
Nak, percayalah padaku!
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk diperoleh.

1546
01:34:38,475 --> 01:34:41,194
Masuklah.
Masuklah ayah!

1547
01:34:41,274 --> 01:34:43,192
Kita akan makan malam bersama.

1548
01:34:46,971 --> 01:34:50,391
Sonu, duduk di sini dan bermain.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Oke!

1549
01:34:51,195 --> 01:34:52,981
Anand, jaga Sonu.

1550
01:35:20,995 --> 01:35:22,394
Oh tidak...
Seekor Kalajengking!

1551
01:35:37,471 --> 01:35:38,606
Asha.

1552
01:36:24,806 --> 01:36:26,009
Ananda!

1553
01:36:35,554 --> 01:36:36,771
Ananda!

1554
01:36:42,030 --> 01:36:43,178
Ananda!

1555
01:36:44,908 --> 01:36:46,111
Ananda!

1556
01:37:18,785 --> 01:37:22,983
"Sayang, hai sayang..."

1557
01:37:23,785 --> 01:37:28,386
"sayangku"

1558
01:37:28,968 --> 01:37:38,764
(Musik)

1559
01:37:39,781 --> 01:37:48,429
“Mataku yang kosong kini terlihat indah
memimpikanmu, cintaku"

1560
01:37:49,911 --> 01:37:58,624
“Mataku yang kosong kini terlihat indah
memimpikanmu, cintaku"

1561
01:37:59,813 --> 01:38:03,531
"Sayang, hai sayang..."

1562
01:38:04,881 --> 01:38:08,532
"sayangku"

1563
01:38:10,245 --> 01:38:15,132
"Tidak sebentar lagi
kita hidup tanpa satu sama lain..."

1564
01:38:15,499 --> 01:38:17,931
"mari kita bersumpah untuk itu"

1565
01:38:20,418 --> 01:38:25,401
"Tidak sebentar lagi
kita hidup tanpa satu sama lain..."

1566
01:38:25,672 --> 01:38:28,645
"mari kita bersumpah untuk itu"

1567
01:38:30,212 --> 01:38:34,524
"Sayang, hai sayang..."

1568
01:38:35,423 --> 01:38:39,131
"sayangku"

1569
01:38:40,619 --> 01:39:08,629
(Musik)

1570
01:39:08,892 --> 01:39:14,534
"Jantungku berdetak
hanya untukmu"

1571
01:39:16,308 --> 01:39:22,011
"Itulah mantranya
cintaku tertuju padamu"

1572
01:39:24,081 --> 01:39:28,860
"Aku tidak bisa tidur sepanjang malam"

1573
01:39:29,119 --> 01:39:33,534
"Kerinduanku menyiksaku"

1574
01:39:33,844 --> 01:39:38,527
"Di mataku, di pelukanku...
kamulah orangnya, sayangku"

1575
01:39:41,508 --> 01:39:45,126
"Sayang, hai sayang..."

1576
01:39:46,643 --> 01:39:50,126
"sayangku"

1577
01:39:51,682 --> 01:39:55,898
"Sayang, hai sayang..."

1578
01:39:56,817 --> 01:40:00,665
"sayangku"

1579
01:40:01,861 --> 01:40:37,554
(Musik)

1580
01:40:37,932 --> 01:40:43,943
"Kamu dan aku telah bersama
melalui banyak kehidupan"

1581
01:40:45,413 --> 01:40:51,391
"Kamu adalah Matahari,
akulah cahayamu"

1582
01:40:53,013 --> 01:40:57,878
"Bagaimana wewangiannya
terpisah dari bunga?"

1583
01:40:58,083 --> 01:41:02,932
“Bagaimana arus bisa menjauh
dari sungai?"

1584
01:41:03,016 --> 01:41:05,530
“Haruskah kita tidak bersatu
dalam kelahiran ini..."

1585
01:41:05,769 --> 01:41:09,525
"kita akan dilahirkan kembali"

1586
01:41:10,613 --> 01:41:12,181
"Sayang, hai sayang..."

1587
01:41:12,261 --> 01:41:15,130
"sayangku"

1588
01:41:15,479 --> 01:41:17,528
"Sayang, hai sayang..."

1589
01:41:17,760 --> 01:41:19,927
"sayangku"

1590
01:41:21,057 --> 01:41:29,653
“Mataku yang kosong kini terlihat indah
memimpikanmu, cintaku"

1591
01:41:31,166 --> 01:41:36,139
“Tidak untuk sesaat, ya
hidup tanpa satu sama lain..."

1592
01:41:36,485 --> 01:41:39,534
"mari kita bersumpah untuk itu"

1593
01:41:41,167 --> 01:41:45,707
"Sayang, hai sayang..."

1594
01:41:46,204 --> 01:41:49,221
"sayangku"

1595
01:41:51,290 --> 01:42:01,423
(Musik)

1596
01:42:01,666 --> 01:42:03,369
(Pintu berderit)

1597
01:42:14,983 --> 01:42:17,816
Sonu, sambutlah Tuhan!
Satukan tanganmu...

1598
01:42:21,596 --> 01:42:24,562
Kemana kamu pergi?

1599
01:42:28,952 --> 01:42:30,367
Pakailah dengan tanganmu sendiri.

1600
01:42:39,611 --> 01:42:42,292
Sepertinya perawatanmu
akhirnya menemui kesuksesan.

1601
01:42:42,638 --> 01:42:44,111
Terima kasih.
- (Terkekeh)

1602
01:42:45,902 --> 01:42:49,814
Anda berdoa cukup lama.
Apa yang kamu doakan?

1603
01:42:51,091 --> 01:42:52,502
Apa yang kamu minta?

1604
01:42:54,140 --> 01:42:56,492
Katakan padaku dulu dan
maka aku akan memberitahumu.

1605
01:42:57,359 --> 01:42:58,315
(Terkekeh)

1606
01:42:58,951 --> 01:43:00,496
aku berdoa agar...

1607
01:43:01,777 --> 01:43:07,167
Ya Tuhan, jangan pernah kembali
ingatanku yang hilang.

1608
01:43:08,691 --> 01:43:10,495
Saya dibuat untuk Anand.

1609
01:43:11,167 --> 01:43:14,898
Dan sampai aku menghembuskan nafas terakhirku,
Aku ingin tetap menjadi miliknya.

1610
01:43:18,432 --> 01:43:20,898
Sekarang beritahu saya.
- Aku berkata kepada Tuhan bahwa...

1611
01:43:21,676 --> 01:43:27,157
kamu telah mengambil Asha-ku
dan meninggalkan aku dan Sonu-ku sendirian.

1612
01:43:29,092 --> 01:43:34,378
Sekarang, saya telah menemukan Asha yang lain.
Saya harap Anda tidak membawanya pergi juga.

1613
01:43:37,221 --> 01:43:38,503
Wah, apa yang kamu tahu?

1614
01:43:40,501 --> 01:43:42,097
Itu bagus
Aku menemukanmu di sini.

1615
01:43:42,384 --> 01:43:47,014
Kami akan mendatangi Anda.
Asha dan aku telah memutuskan untuk menikah.

1616
01:43:47,446 --> 01:43:48,798
Sangat bagus.

1617
01:43:49,104 --> 01:43:51,493
Sejak kapan telingaku cemas
menunggu untuk mendengar kabar baik ini.

1618
01:43:51,704 --> 01:43:53,624
Seseorang tidak boleh menunda momen baik.
- Sangat.

1619
01:43:53,704 --> 01:43:55,501
Saya akan segera pergi dan mengambil
segalanya untuk pernikahan.

1620
01:43:55,581 --> 01:43:58,378
Kami akan, tanpa basa-basi lagi, menjemput Anda
keduanya menikah di kuil ini.

1621
01:43:58,624 --> 01:44:00,399
Kata pendeta hari itu
lusa akan menjadi yang paling menguntungkan.

1622
01:44:01,071 --> 01:44:02,540
Kami akan mendapatkan milik kami
cetak kartu nikah...

1623
01:44:02,620 --> 01:44:04,064
dan menikah menurut
adat istiadat dan tradisi yang tepat.

1624
01:44:04,144 --> 01:44:05,237
Tidak masalah.

1625
01:44:05,511 --> 01:44:07,308
Saya juga akan pergi ke
kota tetangga untuk memeriksa rumah.

1626
01:44:07,388 --> 01:44:09,666
Saya akan kembali pada malam hari.
Kemudian di kuil ini kita akan...

1627
01:44:09,746 --> 01:44:11,827
laksanakan pernikahanmu dengan
kemegahan dan upacara. (Tertawa)

1628
01:44:12,237 --> 01:44:14,660
Dengar, hanya tersisa 24 jam.

1629
01:44:15,151 --> 01:44:16,664
Jika Anda ingin melakukan latihan apa pun
sebelum melakukannya, lakukanlah.

1630
01:44:16,832 --> 01:44:18,543
Seharusnya tidak seperti itu
di menit terakhir kamu...

1631
01:44:18,623 --> 01:44:21,000
(Tertawa)

1632
01:44:21,080 --> 01:44:22,664
Jika tidak, masalah apa pun bisa timbul.
- (Tertawa)

1633
01:44:27,351 --> 01:44:29,661
Sepertinya, Anda sudah memutuskan
untuk berjalan ke rahang kematian.

1634
01:44:38,130 --> 01:44:40,339
Dengan cara ini, saya tidak dapat melihat
apa pun dari luar.

1635
01:44:45,676 --> 01:44:49,665
Saya tidak dapat melihat apa pun.
Apakah Anda seorang agen properti atau orang bodoh?

1636
01:44:49,871 --> 01:44:51,888
Saya telah berkendara sejauh 40 km
dan sampai sejauh ini...

1637
01:44:51,968 --> 01:44:54,669
dan Anda berkata, pemiliknya sedang keluar!
Anda bahkan tidak memiliki kuncinya!

1638
01:44:54,991 --> 01:44:57,005
Apakah saya akan membeli bungalo seharga lacs
hanya dengan mengintip ke jendelanya?!

1639
01:44:57,243 --> 01:44:58,843
Maaf pak.
- Maaf! Apa ini?

1640
01:45:02,606 --> 01:45:04,152
Apakah semua bungalow seperti ini
koloni yang sama?

1641
01:45:04,325 --> 01:45:05,665
Ya, tuan.

1642
01:45:05,745 --> 01:45:07,503
Lalu, lakukan satu hal. Pergi dan ambil
izin dari pria itu.

1643
01:45:07,671 --> 01:45:09,189
Saya akan melihat bungalonya dan
jadi dapatkan gambaran yang adil tentang yang satu ini.

1644
01:45:09,269 --> 01:45:11,666
Pria itu sangat sinis.
Tidak berbicara dengan siapa pun.

1645
01:45:13,510 --> 01:45:15,466
Anda berani menyebut seperti itu
orang yang penuh kasih sinis!

1646
01:45:15,670 --> 01:45:17,449
Mengapa kamu tidak mengatakan itu
kamu tidak ingin bertanya padanya?

1647
01:45:17,529 --> 01:45:19,309
Baiklah, aku akan ambil
izin itu sendiri.

1648
01:45:22,322 --> 01:45:24,849
Selamat pagi pak..pak..

1649
01:45:25,063 --> 01:45:27,186
Anda ingin melihat bungalo,
bukan? Silakan dan lihat.

1650
01:45:28,739 --> 01:45:31,253
Jadi, Anda melebihi kami
seluruh percakapan. (Tertawa)

1651
01:45:31,907 --> 01:45:34,280
Meski mabuk,
kamu masih cukup sadar! (Tertawa)

1652
01:45:34,360 --> 01:45:35,442
Tolong.

1653
01:45:36,604 --> 01:45:37,645
Terima kasih.

1654
01:45:44,890 --> 01:45:51,336
(Bersiul)

1655
01:46:05,893 --> 01:46:06,947
Permisi.

1656
01:46:08,025 --> 01:46:10,425
Pernahkah kamu melihat gadis itu dari
fotonya dimana saja?

1657
01:46:12,025 --> 01:46:15,352
T... Tidak!
Saya belum pernah melihat gadis ini di mana pun.

1658
01:46:15,570 --> 01:46:18,284
Lalu, mengapa kamu mengamati
foto itu dengan sangat hati-hati?

1659
01:46:18,631 --> 01:46:22,350
T... Tidak! Aku hanya mengatakan itu...
ini adalah foto yang sangat artistik.

1660
01:46:22,430 --> 01:46:26,706
Wow, fotografi yang luar biasa!
Lagi pula, siapa gadis ini?

1661
01:46:27,268 --> 01:46:29,579
Anda dengan cepat menyelesaikannya
inspeksi bungalo dan pindah.

1662
01:46:31,109 --> 01:46:32,677
Tentu saja!

1663
01:46:39,462 --> 01:46:40,783
Halo teman!

1664
01:46:41,990 --> 01:46:44,414
Di lantai atas, foto gadis itu
yang menghiasi kamar tidur...

1665
01:46:44,987 --> 01:46:47,179
apakah kamu tahu siapa dia?
- Namanya Anita.

1666
01:46:47,723 --> 01:46:49,581
Pria itu, Ajay yang naik ke atas
saat ini, dia adalah inamorata-nya.

1667
01:46:50,988 --> 01:46:53,185
Suatu hari, dia tiba-tiba menghilang.
Sejak dia menghilang...

1668
01:46:53,390 --> 01:46:55,585
dia menghabiskan hari-harinya
seperti orang gila. Mengapa?

1669
01:46:56,210 --> 01:46:59,983
Pernahkah kamu melihat gadis itu di suatu tempat?
- TIDAK! Lagipula aku tidak terlalu memperhatikan perempuan.

1670
01:47:00,390 --> 01:47:03,188
Tapi melihat wajahnya yang suram
dan piala di tangannya...

1671
01:47:03,390 --> 01:47:06,458
Saya segera mengerti bahwa a
kisah cinta terlibat dalam semua ini.

1672
01:47:07,074 --> 01:47:08,682
Oke. Selamat tinggal.

1673
01:47:15,070 --> 01:47:17,061
Cara Tuan Bechaara berhasil
akhirnya beres.

1674
01:47:17,710 --> 01:47:20,383
Tapi, aku harus melakukan sesuatu yang baik
tentang kehidupan Romeo ini juga.

1675
01:47:20,931 --> 01:47:21,959
Tidak masalah.

1676
01:47:25,790 --> 01:47:28,480
Dengar nak,
dari segi usia, aku lebih tua darimu.

1677
01:47:29,258 --> 01:47:32,585
Oleh karena itu, hal ini cukup jelas
bahwa saya lebih berpengalaman dalam hidup.

1678
01:47:33,710 --> 01:47:37,237
Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya, bicaralah.

1679
01:47:38,274 --> 01:47:39,987
Konon, ada
kesengsaraan lain di dunia ini...

1680
01:47:40,155 --> 01:47:41,589
terlepas dari penderitaan cinta.

1681
01:47:41,950 --> 01:47:44,224
Cinta hanyalah sebuah halaman
dalam buku kehidupan.

1682
01:47:44,901 --> 01:47:47,496
Jika halaman itu robek,
seseorang tidak membuang bukunya.

1683
01:47:48,501 --> 01:47:50,187
Anda harus membalik halamannya
lebih jauh dan lihat apa yang ada di baliknya.

1684
01:47:50,674 --> 01:47:52,581
Oleh karena itu, aku memberitahumu hal itu
jika kamu tidak menemukan gadis itu...

1685
01:47:52,661 --> 01:47:54,950
sejak 3 bulan terakhir lalu bagaimana
maukah kamu menemukannya sekarang? Mungkinkah itu...

1686
01:47:55,030 --> 01:47:57,585
Anita hilang sejak 3 terakhir
bulan, bagaimana kamu mengetahuinya?

1687
01:47:58,882 --> 01:48:00,669
Oh tidak! Saya sudah memilikinya sekarang!!

1688
01:48:00,830 --> 01:48:02,903
Masalahnya adalah,
Saya memiliki lidah yang jahat.

1689
01:48:03,260 --> 01:48:05,710
Saya baru saja membuat asumsi
dan tampaknya telah mencapai target.

1690
01:48:05,790 --> 01:48:07,670
Sebenarnya tidak
tahu sesuatu tentang Anita?

1691
01:48:08,552 --> 01:48:11,703
Apakah saya harus bersumpah untuk membuktikannya kepada Anda?
Kamu mengejarku seperti apa pun kawan! Maaf.

1692
01:48:14,950 --> 01:48:17,701
Ya Tuhan! Itu sebabnya saya selalu
menyuruhmu untuk mengurangi bicara Dayanand!!

1693
01:48:18,190 --> 01:48:20,181
Hari ini, karena kecerobohanmu
mengoceh, malangnya Anand...

1694
01:48:20,261 --> 01:48:22,078
pasti akan bertemu dengan klimaksnya.
Anda sebaiknya enyahlah dari sini sekarang.

1695
01:48:27,950 --> 01:48:30,783
Ayolah anakku...
Sonu, panggil aku 'Bu'!

1696
01:48:31,045 --> 01:48:34,364
Panggil aku 'Bu'!
Sonu, lihat ke sini.

1697
01:48:35,120 --> 01:48:37,379
Sekali saja, panggil aku 'Ma'.
Silakan!!

1698
01:48:37,623 --> 01:48:41,382
Sekali saja, panggil aku 'Mama'.
Aku akan memberimu banyak ciuman.

1699
01:48:41,731 --> 01:48:43,204
Silakan!!

1700
01:48:43,470 --> 01:48:46,950
Sekali saja, panggil aku 'Ma'.

1701
01:48:47,030 --> 01:48:49,981
Panggil aku 'Bu'.

1702
01:48:50,493 --> 01:48:55,937
Hei, temui ayah nanti.
Lihat ke sini. Panggil dulu aku 'Ma'.

1703
01:48:56,830 --> 01:48:59,185
Apa ini Ananda?
Sonu akan berumur satu tahun.

1704
01:48:59,470 --> 01:49:01,188
Dan dia masih belum melakukannya
belajar mengatakan 'Ma'.

1705
01:49:01,390 --> 01:49:04,807
Masalahnya adalah,
kami, anak-anak, sangat sabar.

1706
01:49:05,185 --> 01:49:07,185
Kami melakukan segalanya dengan
banyak pemikiran hati-hati dan kemudahan.

1707
01:49:07,520 --> 01:49:09,985
Dan kalian para gadis! Anda sedang
sangat banyak bicara dan tidak sabar.

1708
01:49:10,179 --> 01:49:13,710
Kamu selalu mengobrol tanpa henti.
- Tidak seperti itu.

1709
01:49:13,953 --> 01:49:15,587
Gadis itu seperti bola kapur barus.

1710
01:49:15,975 --> 01:49:18,559
Mereka adalah pemikir yang cepat dan karenanya
menyebarkan ilmunya ke mana-mana.

1711
01:49:18,937 --> 01:49:21,218
Dan kalian sedang berada
seperti lampu tabung.

1712
01:49:21,532 --> 01:49:24,587
Kalian adalah orang-orang yang sangat bodoh.
- Kamu benar sekali.

1713
01:49:24,830 --> 01:49:26,883
Kita seperti lampu tabung
dan luangkan waktu untuk menyala.

1714
01:49:27,077 --> 01:49:31,132
Tapi, begitu kita mulai menyala
kekuatan kita adalah sesuatu yang harus diperhatikan.

1715
01:49:37,035 --> 01:49:39,508
(Klakson berbunyi)

1716
01:49:39,588 --> 01:49:40,832
(Rem berderit)

1717
01:49:41,215 --> 01:49:43,206
Ada apa kawan?
Aku meniup klaksonku.

1718
01:49:43,630 --> 01:49:45,890
Bagaimana jika ini adalah mobil polisi.
Maukah kamu mengemudi tepat di depanku?

1719
01:49:45,970 --> 01:49:48,046
Baiklah, aku akan mengambilnya secara terbalik.

1720
01:49:49,582 --> 01:49:50,523
(Terengah-engah)

1721
01:49:51,782 --> 01:49:54,945
Romeo dari van biru
mengikutiku! Astaga!

1722
01:49:55,025 --> 01:49:57,771
Tuan Bechaara, saya sudah menggalinya
kuburan dengan tanganku sendiri.

1723
01:49:57,929 --> 01:49:59,836
Sekarang klimaksnya sudah dimulai.

1724
01:50:00,169 --> 01:50:02,077
Tidak ada kata menyerah.
Saya harus bergerak maju sekarang.

1725
01:50:05,209 --> 01:50:06,562
Sepertinya dia telah melihat kita.

1726
01:50:17,000 --> 01:50:18,027
(Rem berderit)

1727
01:50:18,369 --> 01:50:21,361
Hai kawan, kemarilah.
- Ada apa tuan?

1728
01:50:21,635 --> 01:50:22,797
Tutup gerbangnya segera!!
- Mengapa?

1729
01:50:22,969 --> 01:50:25,563
Keretanya belum tiba.
- Tapi bukankah RUU ini akan datang padamu?

1730
01:50:25,643 --> 01:50:27,324
Ambillah.
- Baiklah tuan.

1731
01:50:29,216 --> 01:50:31,139
(Gerbang berderit)

1732
01:50:36,980 --> 01:50:38,948
Buka gerbangnya!
- Botol! Wow!!

1733
01:50:39,234 --> 01:50:41,560
Cepat, buka gerbangnya!
- Oh tidak!

1734
01:50:50,569 --> 01:50:52,451
Hei, hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!!

1735
01:50:52,531 --> 01:50:53,749
(Rem berderit)

1736
01:51:04,169 --> 01:51:06,125
Oh tidak, aku pasti sudah mati!

1737
01:51:15,185 --> 01:51:19,010
(Terengah-engah)

1738
01:51:20,235 --> 01:51:22,120
Anda melihat ke sana.
- Oke.

1739
01:51:30,361 --> 01:51:33,226
"Pindahkan kemari tempat tidurmu...
saya menggigil. "

1740
01:51:33,446 --> 01:51:34,837
Ayah, apa yang kamu nyanyikan?
- Aku sedang menyanyikan lagu pengantar tidur.

1741
01:51:34,917 --> 01:51:36,566
Oh Hebat!! Di Sini.

1742
01:51:38,014 --> 01:51:40,967
Asha, ini bukan waktunya
untuk minum teh dan kopi.

1743
01:51:41,047 --> 01:51:43,364
Minumlah segelas susu almond dingin
di malam hari. Mari kita lanjutkan dengan cepat.

1744
01:51:43,569 --> 01:51:45,560
Kita semua harus pergi ke kuil
dan menyelesaikan upacara pernikahan.

1745
01:51:45,640 --> 01:51:48,479
Tapi, pernikahannya besok!
- Jangan tanya apa pun padaku.

1746
01:51:48,559 --> 01:51:50,007
Ternyata pendeta itu
menjadi orang bodoh yang bodoh.

1747
01:51:50,169 --> 01:51:52,929
Dia mulai mengatakan bahwa dia melakukan kesalahan
sambil mencari momen yang menguntungkan.

1748
01:51:53,143 --> 01:51:54,872
Besok adalah hari yang sangat naas.
Hari ini adalah hari yang paling menguntungkan.

1749
01:51:55,154 --> 01:51:58,999
Anda harus menikah dalam waktu satu jam.
Itu sebabnya, saya sudah bersiap.

1750
01:51:59,079 --> 01:52:01,122
Dimana Ananda?
- Dia telah pergi ke kantor Polisi Azad...

1751
01:52:01,608 --> 01:52:03,564
untuk memberikan undangan pernikahan
kepada Inspektur Chaturvedi.

1752
01:52:04,841 --> 01:52:08,166
Dengar Tuan Natwarlal. Aku akan mengajak Asha
langsung ke Kuil Shiv...

1753
01:52:08,246 --> 01:52:10,160
di puncak bukit. Apa yang kamu lakukan...
- Aku mengerti!

1754
01:52:10,441 --> 01:52:12,166
Aku langsung menuju ke
Kantor Polisi Azad...

1755
01:52:12,369 --> 01:52:15,361
jemput pengantin pria dan
mencapai kuil Shiv, kan? Selesai.

1756
01:52:16,169 --> 01:52:17,110
Salam untuk Anda, Inspektur.

1757
01:52:17,190 --> 01:52:17,947
(Mengerang)

1758
01:52:21,129 --> 01:52:23,879
Apa itu?
- Pak, ambil ini.

1759
01:52:24,569 --> 01:52:26,927
Sekarang, apa ini?
- Ini kartu pernikahanku.

1760
01:52:28,570 --> 01:52:30,366
Pernikahanmu?
- Ya tuan!

1761
01:52:30,723 --> 01:52:32,842
Tepatnya besok pagi
07:30 di kuil di puncak bukit.

1762
01:52:33,015 --> 01:52:34,712
Lalu, apa yang akan terjadi
istri pertamamu?

1763
01:52:35,047 --> 01:52:39,457
Tuan, dia sudah meninggal.
- Lalu, siapa gadis ini?

1764
01:52:39,879 --> 01:52:41,964
Pak, dia adalah gadis yang sama dengan siapa
foto yang kuberikan padamu.

1765
01:52:42,971 --> 01:52:44,718
Anda akan menikah
lagi pada istrimu!

1766
01:52:44,798 --> 01:52:49,046
Tidak tuan, dia seorang gadis.
- Tunggu sebentar. Tunggu!

1767
01:52:49,803 --> 01:52:53,230
Istri pertama sudah meninggal dan
dia akan menikah dengannya lagi.

1768
01:52:53,425 --> 01:52:56,257
Yang kedua adalah seorang gadis perawan.
Hei, bagaimana ini bisa terjadi?

1769
01:52:56,636 --> 01:52:58,565
Istri pertama sudah meninggal dan
dia akan menikah dengannya...

1770
01:52:58,645 --> 01:53:01,371
yang kedua adalah perawan tua...
Saya akan menjadi gila!

1771
01:53:01,569 --> 01:53:03,729
Tidak, tuan!
Saya akan menjelaskan semuanya kepada Anda.

1772
01:53:03,809 --> 01:53:06,089
Saya tidak ingin memahami apa pun.
Saudaraku, permisi!

1773
01:53:06,311 --> 01:53:09,161
Anda melakukan apa pun yang ingin Anda lakukan.
Baiklah, beritahu aku satu hal.

1774
01:53:09,608 --> 01:53:11,366
Sudahkah Anda mendistribusikan ini?
kartu di seluruh kota?

1775
01:53:11,569 --> 01:53:12,765
Tidak, Tuan, Anda yang pertama
orang yang sudah mulai bersamaku.

1776
01:53:12,845 --> 01:53:15,096
Saya mengerti! Artinya, yang lain juga demikian
dibiarkan dibodohi olehmu.

1777
01:53:15,176 --> 01:53:18,359
Tuan, Anda salah paham terhadap saya.
- Apa itu?

1778
01:53:18,569 --> 01:53:21,858
Sekarang, masalah apa yang kamu punya?
- Aku sedang mengendarai mobilku dan...

1779
01:53:22,041 --> 01:53:24,841
tape recorder ini jatuh
dari mobil yang ada di depanku.

1780
01:53:25,490 --> 01:53:27,739
Saya harus menemukan
pemilik mobil itu entah bagaimana...

1781
01:53:28,009 --> 01:53:29,407
dan mengembalikan miliknya
tape-recorder kepadanya.

1782
01:53:29,569 --> 01:53:31,620
Nomor lisensi
mobil tersebut adalah, M P6116.

1783
01:53:31,901 --> 01:53:34,369
Hei kawan, apakah ini terlihat
seperti kantor R.T.O bagimu?

1784
01:53:34,733 --> 01:53:40,019
Ini kantor polisi, mengerti!
- Apakah itu Contessa putih?

1785
01:53:40,099 --> 01:53:41,009
Ya.

1786
01:53:41,089 --> 01:53:43,431
Hei, ini lisensinya
nomor mobil Dr. Dayanand!

1787
01:53:43,511 --> 01:53:45,440
Siapapun mobilnya itu!
Apa hubungannya dengan itu?

1788
01:53:45,569 --> 01:53:47,933
Saya sedang dalam perjalanan ke tempatnya.
Kenapa kamu tidak ikut juga?

1789
01:53:48,169 --> 01:53:49,568
Dan tuan...

1790
01:53:49,912 --> 01:53:51,208
Saat yang menguntungkan telah tiba
diperbaiki untuk jam 7:30 pagi.

1791
01:53:51,369 --> 01:53:53,306
Tolong jangan lupakan itu!
- Aku tidak akan... Aku tidak akan!!

1792
01:53:53,490 --> 01:53:54,882
Dan, kamu juga jangan melupakan hal itu
ramuan lemon yang kuresepkan padamu.

1793
01:53:55,049 --> 01:53:56,923
Bagaimana saya bisa melupakannya, Pak?
Saya menerapkannya setiap hari.

1794
01:53:57,003 --> 01:53:58,917
Dan masih tidak ada perubahan!
- Ananda.

1795
01:53:59,969 --> 01:54:02,712
Dr Dayanand sedang menunggumu
di kuil di puncak bukit.

1796
01:54:03,414 --> 01:54:05,360
Kuil di puncak bukit?
Untuk apa?

1797
01:54:05,738 --> 01:54:08,290
Tidak tahu.
Dia hanya mengatakan ini sangat mendesak.

1798
01:54:09,198 --> 01:54:11,360
Ini sangat mendesak!
- Tidak masalah!

1799
01:54:11,569 --> 01:54:13,560
Kami akan pergi dan
temui dia di sana sendiri.

1800
01:54:25,678 --> 01:54:26,489
(Rem berderit)

1801
01:54:31,533 --> 01:54:33,560
saya sudah mati!!!
- Apa yang telah terjadi?

1802
01:54:33,640 --> 01:54:35,566
Tidak ada apa-apa! Mari ikut saya.

1803
01:54:36,171 --> 01:54:38,962
Apa itu? Dokter, setidaknya
beritahu aku ada apa?

1804
01:54:40,729 --> 01:54:42,208
Masuk ke dalam.
- Mengapa?

1805
01:54:42,369 --> 01:54:44,360
aku akan memberitahumu.
Itu adalah sesuatu yang sangat penting. Masuk!

1806
01:54:46,249 --> 01:54:48,160
"Kamu... Sungguh Menarik."

1807
01:54:49,620 --> 01:54:51,731
Mengapa kamu membawaku ke sini?
Tidak ada apa pun di sini!

1808
01:54:51,955 --> 01:54:53,720
Jangan bicara seperti seorang atheis
Anda akan berdosa karenanya.

1809
01:54:54,538 --> 01:54:57,162
Ini yang paling ilahi, sakral
dan tempat tak terkalahkan dari kuil ini.

1810
01:54:57,662 --> 01:54:59,207
Tutup mata Anda dan rendam
diri Anda dalam berkat.

1811
01:54:59,369 --> 01:55:01,564
Dan sampai aku tidak kembali, jangan
buka matamu dan keluar, ambil!

1812
01:55:01,922 --> 01:55:03,720
Sekarang, tutup matamu!
Bergabunglah bersamamu!!

1813
01:55:08,769 --> 01:55:10,566
Kemana perginya dokter sialan itu?

1814
01:55:11,489 --> 01:55:13,365
Dia memanggil kita semua ke sini
dan dirinya sendiri menghilang!

1815
01:55:14,050 --> 01:55:17,159
Orang bodoh itu! Orang bodoh itu tidak punya akal sehat
waktu sama sekali! - (Bayi menangis)

1816
01:55:17,666 --> 01:55:19,802
(Bayi menangis)
- Jika aku bisa menumpangkan tanganku padanya...

1817
01:55:19,882 --> 01:55:22,072
Saya akan memberinya tendangan yang kuat
di punggungnya itu... - (Bayi menangis)

1818
01:55:22,152 --> 01:55:24,200
(Bayi menangis) - Aku belum memberitahumu
nak! Saya sedang berbicara tentang dokter!!

1819
01:55:24,369 --> 01:55:26,377
Dia akan mengingatnya
sisa hidupnya.

1820
01:55:26,729 --> 01:55:28,188
Dokter.

1821
01:55:31,569 --> 01:55:33,964
Apakah Anda menemukan dokternya?
- Tidak, aku mencarinya kemana-mana.

1822
01:55:34,385 --> 01:55:35,960
Dia tidak ada dimanapun. aku akan pergi dan
cari dia menuruni bukit.

1823
01:55:36,969 --> 01:55:39,283
Pak Ajay, dokternya
mobil diparkir di bawah.

1824
01:55:39,640 --> 01:55:41,161
Artinya, dia harus melakukannya
berada di suatu tempat di sekitar sini.

1825
01:55:41,409 --> 01:55:43,969
Sampai dokter tidak kembali,
kami akan tetap diam dan menunggunya.

1826
01:55:45,169 --> 01:55:48,840
Oh tidak! Orang bodoh akan membawa miliknya sendiri
kehancuran dengan tangannya sendiri!

1827
01:55:49,284 --> 01:55:51,160
Dia tidak akan menikah tetapi merusak hidupnya.

1828
01:55:53,618 --> 01:55:55,800
Cukup berdoa sekarang.
Anda mungkin keluar sekarang.

1829
01:55:58,369 --> 01:56:00,007
Kuil ini memiliki tradisi lain.
- Apa itu?

1830
01:56:00,169 --> 01:56:02,738
Segera setelah Anda menyelesaikan tugas Anda
doa, kamu harus mendapatkan, mengatur dan PERGI!

1831
01:56:02,818 --> 01:56:03,889
Sampai dimana?
- Kamu harus lari sampai rumahmu.

1832
01:56:03,969 --> 01:56:05,197
Tidak perlu melakukannya
ajukan pertanyaan lagi.

1833
01:56:05,369 --> 01:56:07,360
Satu... Dua... Tiga...
LARI...

1834
01:56:09,369 --> 01:56:12,148
Biasanya dokter
sangat tepat waktu tapi...

1835
01:56:15,849 --> 01:56:18,158
Hei, itu milik dokter
mobil melaju pergi!

1836
01:56:18,569 --> 01:56:20,006
Setelah memanggilku ke sini,
kemana dia lari?

1837
01:56:20,086 --> 01:56:23,560
Dia pasti melakukannya
melihatku datang ke sini.

1838
01:56:24,009 --> 01:56:25,920
Itu sebabnya dia melarikan diri.
- Lari!

1839
01:56:27,002 --> 01:56:28,765
Apa kebutuhannya
melarikan diri saat melihatmu?

1840
01:56:30,634 --> 01:56:33,117
Faktanya, dokter sudah datang
ke rumahku hari ini di pagi hari.

1841
01:56:43,585 --> 01:56:46,025
Yang pasti dokternya
tahu sesuatu tentang gadis itu.

1842
01:56:46,321 --> 01:56:47,966
Dan itu ingin dia sembunyikan
itu informasi dari saya.

1843
01:56:49,569 --> 01:56:50,558
Tapi...

1844
01:56:56,809 --> 01:56:59,562
Pak Ajay, apakah Anda punya
foto gadis itu?

1845
01:57:00,209 --> 01:57:01,198
Ya.

1846
01:57:22,849 --> 01:57:26,364
Namanya Anita.
Kami saling mencintai lebih dari hidup kami.

1847
01:57:53,366 --> 01:57:56,258
(Pintu mengetuk)

1848
01:58:00,917 --> 01:58:04,269
KAMU!
Apa yang terjadi sekarang?

1849
01:58:04,349 --> 01:58:05,387
Pak.

1850
01:58:06,569 --> 01:58:07,914
Besok bukan pernikahanku.

1851
01:58:11,319 --> 01:58:14,037
(Menangis) Kalau begitu!

1852
01:58:14,117 --> 01:58:17,535
Bisakah Anda berbaik hati memberikannya
atas kartu pernikahanku kembali padaku?

1853
01:58:21,100 --> 01:58:23,343
Anda adalah pria pertama
di dunia...

1854
01:58:23,566 --> 01:58:26,492
yang telah kembali untuk mengambil kembali
kartu pernikahannya setelah memberikannya.

1855
01:58:29,112 --> 01:58:30,926
Saya mendapatkannya kembali.

1856
01:58:31,401 --> 01:58:32,523
(Mendengus)

1857
01:58:34,590 --> 01:58:35,524
(menampar)

1858
01:58:35,604 --> 01:58:37,627
Bodoh!
- Kenapa kamu memukulku?

1859
01:58:37,707 --> 01:58:41,306
Siapa yang memintamu membeli saree senilai
Rp. 2000 untuk menghadiri pernikahan bodoh itu?

1860
01:58:45,569 --> 01:58:47,560
Ini, ambil kartumu ini.

1861
01:58:50,409 --> 01:58:55,220
Ini lemonnya.
Setiap hari... Gosok!

1862
01:59:03,542 --> 01:59:04,475
(Terkekeh)

1863
01:59:05,209 --> 01:59:07,934
Anand, betapa bodohnya kamu!

1864
01:59:08,192 --> 01:59:09,567
Aku telah meneleponmu
sendirian di kuil.

1865
01:59:09,729 --> 01:59:13,165
Mengapa kamu membawanya?
- Kenapa kamu lari saat melihatnya?

1866
01:59:13,449 --> 01:59:15,440
Baiklah, aku... Apa lagi yang kumiliki
selesai jika tidak mengambil langkahku?

1867
01:59:15,769 --> 01:59:17,964
Saya telah mengambil pinjaman darinya
yang tidak mampu saya bayar kembali.

1868
01:59:18,883 --> 01:59:20,561
Apa yang dia minta?

1869
01:59:20,769 --> 01:59:22,566
Dia menanyakan kabarmu
alamat tempat tinggal.

1870
01:59:22,769 --> 01:59:25,158
Saya memberikannya padanya.
- Baiklah, aku akan menghadapinya.

1871
01:59:25,769 --> 01:59:27,760
Apakah dia menanyakan hal lain?
- Tidak.

1872
01:59:28,062 --> 01:59:29,840
Asha tidak ada di dalam.
Dia sedang duduk di sana.

1873
01:59:32,690 --> 01:59:34,367
Besok pagi,
mencapai kuil tepat waktu.

1874
01:59:34,447 --> 01:59:36,560
Kami akan merayakan pernikahannya
dengan banyak kemeriahan dan pesta. Oke!

1875
01:59:37,529 --> 01:59:38,934
Oke.
- Bagus.

1876
01:59:46,366 --> 01:59:48,434
Asha. Ananda.

1877
01:59:52,823 --> 01:59:54,134
Asha.

1878
01:59:54,764 --> 01:59:57,961
Ayo, ayo pulang.
- Kapan kamu datang?!

1879
01:59:58,593 --> 02:00:01,232
Beberapa saat yang lalu.
Ayo pergi.

1880
02:00:01,663 --> 02:00:04,353
Anand, duduklah sebentar.

1881
02:00:05,187 --> 02:00:07,154
Saya ingin mendiskusikan sesuatu
sangat penting bersamamu.

1882
02:00:07,234 --> 02:00:09,759
Kami akan berdiskusi kembali di rumah.
Sonu pasti sendirian.

1883
02:00:09,839 --> 02:00:13,354
Tidak... Sonu sedang tidur.
Aku punya ayah yang duduk di sampingnya.

1884
02:00:19,068 --> 02:00:22,316
Anand, kita akan menjadi seperti itu
menikah besok, bukan?

1885
02:00:26,073 --> 02:00:29,824
Mengapa kamu menanyakan hal ini?
- Tidak tahu kenapa?

1886
02:00:30,597 --> 02:00:32,755
Sejak pagi,
mata kananku berkedut.

1887
02:00:33,523 --> 02:00:37,353
Ayah mengatakan bahwa mata kanan seorang gadis
kedutan merupakan pertanda buruk.

1888
02:00:37,977 --> 02:00:41,753
Dan setelah itu, dokter datang
dan benar-benar membuatku bingung.

1889
02:00:43,484 --> 02:00:45,475
Anand, aku sangat takut.

1890
02:00:46,150 --> 02:00:48,275
Itulah alasan mengapa saya bertanya
untuk anugerah dari Dewi Durga.

1891
02:00:49,145 --> 02:00:51,235
Setelah pernikahan kami, kami akan melakukannya
pergi langsung ke Vaishnav Devi...

1892
02:00:51,315 --> 02:00:52,648
untuk memanjatkan doa kita
kepada Dewi.

1893
02:00:58,237 --> 02:01:01,356
Apa yang terjadi Ananda?
Mengapa kamu terlihat sangat bersemangat?

1894
02:01:01,750 --> 02:01:03,761
Ini bukan apa-apa.

1895
02:01:04,306 --> 02:01:09,763
Anand, besok kita akan melakukannya
pasti sudah menikah, bukan?

1896
02:01:11,209 --> 02:01:14,237
Ya Asha. Besok pagi,
pernikahan pasti akan terjadi.

1897
02:01:17,429 --> 02:01:19,550
Salam! Selamat datang!

1898
02:01:21,064 --> 02:01:22,348
Um! Padma!

1899
02:01:22,733 --> 02:01:25,088
Permisi, saudari. Ini adalah
pernikahan dan bukan pemakaman.

1900
02:01:25,533 --> 02:01:28,243
Melihat wajahmu yang sedih,
para tamu semua akan kembali.

1901
02:01:28,323 --> 02:01:30,060
Itu sebabnya kamu pergi dan kamu datang.
Silakan.

1902
02:01:32,693 --> 02:01:35,893
Dokter, apakah semuanya sudah siap?
- Ya. dimana pengantin wanitanya?

1903
02:01:36,062 --> 02:01:37,486
Lihat mereka!

1904
02:01:45,072 --> 02:01:49,233
"Sayang, hai sayang..."

1905
02:01:50,094 --> 02:01:54,473
"sayangku"

1906
02:01:55,254 --> 02:02:05,152
(Musik)

1907
02:02:05,834 --> 02:02:14,152
“Mataku yang kosong kini terlihat indah
memimpikanmu, cintaku"

1908
02:02:15,954 --> 02:02:23,619
“Mataku yang kosong kini terlihat indah
memimpikanmu, cintaku"

1909
02:02:25,662 --> 02:02:30,392
"Sayang, hai sayang..."

1910
02:02:30,733 --> 02:02:35,241
"sayangku"

1911
02:02:36,300 --> 02:02:41,367
“Tidak untuk sesaat, ya
hidup tanpa satu sama lain..."

1912
02:02:41,447 --> 02:02:44,528
"mari kita bersumpah untuk itu"

1913
02:02:46,452 --> 02:02:51,543
“Tidak untuk sesaat, ya
hidup tanpa satu sama lain..."

1914
02:02:51,623 --> 02:02:54,711
"mari kita bersumpah untuk itu"

1915
02:02:56,549 --> 02:03:00,851
"Sayang, hai sayang..."

1916
02:03:01,251 --> 02:03:05,058
"sayangku"

1917
02:03:06,518 --> 02:03:34,397
(Musik)

1918
02:03:34,862 --> 02:03:40,006
"Kamu dan aku telah bersama
melalui banyak kehidupan"

1919
02:03:42,352 --> 02:03:46,618
"Sayang, hai sayang..."

1920
02:03:47,310 --> 02:03:50,947
"sayangku"

1921
02:03:52,326 --> 02:03:56,802
"Sayang, hai sayang..."

1922
02:03:57,239 --> 02:04:00,948
"sayangku"

1923
02:04:01,455 --> 02:04:37,659
(Musik)

1924
02:04:38,371 --> 02:04:44,442
"Hidup adalah tentang pertemuan
dan memisahkan"

1925
02:04:46,052 --> 02:04:52,097
“Dari kekalahan seseorang,
seseorang harus mendapatkan"

1926
02:04:53,548 --> 02:04:58,613
"Hati menyatu dengan hati..."

1927
02:04:58,693 --> 02:05:03,344
"seperti masa lalu
bergabung hingga saat ini"

1928
02:05:03,424 --> 02:05:06,346
"Dalam kebahagiaanmu,
terletak kebahagiaanku..."

1929
02:05:06,426 --> 02:05:09,711
"jadi kenapa ada disana
air matamu berlinang?"

1930
02:05:10,978 --> 02:05:15,752
"Sayang, hai sayang..."

1931
02:05:16,193 --> 02:05:20,158
"sayangku"

1932
02:05:21,644 --> 02:05:29,881
“Mataku yang kosong kini terlihat indah
memimpikanmu, cintaku"

1933
02:05:31,827 --> 02:05:36,779
“Tidak untuk sesaat, ya
hidup tanpa satu sama lain..."

1934
02:05:36,859 --> 02:05:39,342
"mari kita bersumpah untuk itu"

1935
02:05:41,633 --> 02:05:46,454
"Sayang, hai sayang..."

1936
02:05:46,994 --> 02:05:51,383
"sayangku"

1937
02:05:51,775 --> 02:06:02,729
(Musik)

1938
02:06:08,388 --> 02:06:11,186
Apakah kamu melihatnya, Anita!
Cinta itu sangat kuat!!

1939
02:06:12,148 --> 02:06:14,059
Kami telah berpisah di
waktu pernikahan kami sendiri.

1940
02:06:15,555 --> 02:06:17,180
Dan hari ini, cinta kita telah...

1941
02:06:17,348 --> 02:06:19,339
kembali menyatukan kami kembali
pada saat pernikahan.

1942
02:06:35,163 --> 02:06:37,185
Ikat tali nikah
di lehernya.

1943
02:06:39,855 --> 02:06:41,747
Ajay!

1944
02:06:42,925 --> 02:06:44,115
TIDAK!

1945
02:06:44,195 --> 02:06:46,947
Saudaraku, tolong...
Tidak...

1946
02:06:49,223 --> 02:06:50,239
Ajay!

1947
02:06:51,666 --> 02:06:55,427
Saudara laki-laki!
Hentikan mereka!!

1948
02:06:56,034 --> 02:06:59,102
Jangan lakukan apa pun padanya!
Tidak...

1949
02:07:01,425 --> 02:07:04,517
Saudaraku!
Jangan lakukan apa pun padanya!

1950
02:07:18,447 --> 02:07:19,550
Ajay!

1951
02:07:22,991 --> 02:07:24,461
(Menangis)

1952
02:07:31,242 --> 02:07:33,664
Maukah kamu berani lagi
untuk melihat adikku?

1953
02:07:34,969 --> 02:07:38,151
Katakan bahwa kamu tidak akan melakukannya!
Katakan bahwa kamu tidak akan melakukannya!!

1954
02:07:59,353 --> 02:08:00,553
Kamu bajingan!

1955
02:08:02,743 --> 02:08:05,532
Anita tunggu!

1956
02:08:06,570 --> 02:08:09,639
Anita, dengarkan aku!

1957
02:08:11,326 --> 02:08:15,989
Anita tunggu!!
Jangan gila! Tunggu...

1958
02:08:17,556 --> 02:08:22,656
Anda dapat membunuh kami dan menyelesaikannya
kita pergi tapi bukan cinta kita!

1959
02:08:22,855 --> 02:08:24,065
Anita!

1960
02:08:37,282 --> 02:08:41,434
Melihat kakakmu memukuliku,
pendeta telah memberi tahu polisi.

1961
02:08:42,791 --> 02:08:44,673
Polisi menangkap Anda
saudaraku dan membawanya pergi.

1962
02:08:45,325 --> 02:08:47,040
Karena cedera di kepalaku...

1963
02:08:47,202 --> 02:08:49,039
Saya tetap tidak sadarkan diri
di rumah sakit selama 15 hari.

1964
02:08:50,644 --> 02:08:53,037
Anda telah terjun ke dalamnya
air untuk bunuh diri...

1965
02:08:53,930 --> 02:08:55,833
Saya hanya mempelajarinya saja
setelah mendapatkan kesadaran.

1966
02:08:58,134 --> 02:09:00,033
Tapi, mayatmu tidak pernah ditemukan.

1967
02:09:00,434 --> 02:09:03,305
Oleh karena itu, saya selalu percaya pada
kedalaman hatiku bahwa kamu masih hidup.

1968
02:09:06,982 --> 02:09:09,038
Hari ini, keyakinan saya berubah
ternyata benar.

1969
02:09:32,919 --> 02:09:38,567
Sekarang, saya telah menemukan Asha yang lain.
Saya harap Anda tidak membawanya pergi juga.

1970
02:09:51,702 --> 02:09:54,805
(Meratap)

1971
02:09:54,885 --> 02:09:55,810
Anita.

1972
02:09:57,749 --> 02:10:02,055
Apa yang terjadi, Anita?
Mengapa kamu menangis?

1973
02:10:03,602 --> 02:10:05,433
Apa yang saya takuti
akhirnya terjadi.

1974
02:10:05,642 --> 02:10:08,496
Saya percaya itu setelah berkorban
kamu akan disebut pahlawan.

1975
02:10:08,576 --> 02:10:11,042
Tapi, pernahkah Anda memikirkan apa
perempuan malang ini akan melewatinya?

1976
02:10:11,242 --> 02:10:12,883
Waktu adalah penyembuh terhebat.
Semuanya akan baik-baik saja.

1977
02:10:12,963 --> 02:10:15,630
Persetan! Sekarang, saya sendiri
harus membereskan semuanya.

1978
02:10:16,232 --> 02:10:18,314
Dokter!
- Diam! Diam!!

1979
02:10:18,394 --> 02:10:20,119
Beritahu aku Anita!

1980
02:10:20,199 --> 02:10:22,039
Dia bukan Anita tapi
sekarang dia telah menjadi Asha.

1981
02:10:22,589 --> 02:10:24,523
Asha!
- Itu benar! Dan Anda melakukan satu hal.

1982
02:10:24,603 --> 02:10:27,037
Lupakan kisah cinta lama itu
dan menjawab pertanyaan.

1983
02:10:27,369 --> 02:10:29,552
Apa yang perlu saya jawab
ada pertanyaanmu?

1984
02:10:30,042 --> 02:10:32,033
Ya, Anda akan mendapatkannya
untuk menjawabku karena...

1985
02:10:32,202 --> 02:10:33,681
..bukan aku tapi situasi kritis ini
telah mengajukan pertanyaan ini.

1986
02:10:33,950 --> 02:10:37,039
Apakah ibumu masih hidup?
- Tidak. Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.

1987
02:10:37,409 --> 02:10:38,064
Oh sangat bagus.

1988
02:10:38,144 --> 02:10:40,393
Maksudku,
apakah kamu menangis atas kematiannya?

1989
02:10:40,682 --> 02:10:42,154
Pertanyaan tidak masuk akal apa ini?

1990
02:10:42,771 --> 02:10:44,996
Secara dangkal, pertanyaan saya
terdengar sangat tidak masuk akal...

1991
02:10:45,230 --> 02:10:47,444
tapi di dalam, mereka punya
makna yang sangat mendalam. Sekarang, jawab aku.

1992
02:10:47,842 --> 02:10:50,241
Saat ibumu meninggal,
apakah kamu menangis atau tidak?

1993
02:10:50,682 --> 02:10:52,035
Ya, saya menangis.

1994
02:10:52,312 --> 02:10:54,699
Sekarang, ingatlah kematianmu
ibu dan sekali lagi menitikkan air matamu.

1995
02:10:54,779 --> 02:10:55,762
Omong kosong.

1996
02:10:55,842 --> 02:10:57,434
Sudah lama sekali sejak itu
kematian ibuku.

1997
02:10:57,602 --> 02:11:02,682
Bagaimana saya bisa mengingatnya sekarang dan menangis?
- Apa yang kamu katakan itu benar sekali!

1998
02:11:03,166 --> 02:11:05,274
Keutamaan untuk Melupakan yang dimiliki 'Manusia'
telah dianugerahkan dari surga...

1999
02:11:05,354 --> 02:11:07,039
adalah yang terbesar
anugerah dari Tuhan Yang Maha Esa.

2000
02:11:07,326 --> 02:11:09,836
Saat cermin kenangan didapat
berdebu oleh pasir waktu...

2001
02:11:10,102 --> 02:11:12,033
gambar yang terlihat di
mereka menjadi kabur.

2002
02:11:15,442 --> 02:11:18,434
Lihatlah gadis ini. Dia punya
terasing darimu 3 bulan yang lalu.

2003
02:11:19,162 --> 02:11:21,437
Tapi hari ini, saat bertemu denganmu...

2004
02:11:21,517 --> 02:11:23,633
dia tidak pernah ikut serta
kegembiraan dan dia juga belum pernah jatuh ke dalam pelukanmu.

2005
02:11:23,713 --> 02:11:25,275
Tapi, dia menjadi murung
dan menitikkan air matanya.

2006
02:11:25,355 --> 02:11:26,962
Tahukah kamu alasannya?

2007
02:11:27,682 --> 02:11:30,037
Karena, dia lebih
tertekan dengan kenyataan bahwa...

2008
02:11:30,503 --> 02:11:33,036
setelah menyalakan secercah harapan
dalam kehidupan pria ini...

2009
02:11:33,703 --> 02:11:35,130
dia akhirnya harus pergi
dia kembali ke dalam kegelapan yang suram.

2010
02:11:39,342 --> 02:11:41,311
Mengingat ibumu
yang meninggal bertahun-tahun yang lalu...

2011
02:11:41,391 --> 02:11:44,632
kamu tidak bisa menitikkan air matamu hari ini.
Karena lukamu sudah tidak segar sekarang.

2012
02:11:46,183 --> 02:11:48,631
Tapi, impian wanita malang ini
sedang runtuh saat ini.

2013
02:11:49,882 --> 02:11:52,032
Kesedihan karena berpisah dari ini
pria itu segar dalam ingatannya sekarang.

2014
02:11:53,257 --> 02:11:55,233
Apa yang harus Anda lakukan
untuk menghilangkan kesedihannya...

2015
02:11:55,920 --> 02:11:57,420
Saya menyerahkan keputusan ini kepada Anda.

2016
02:12:00,790 --> 02:12:04,471
Dokter sekarang saya akan bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan. Jawab aku.

2017
02:12:04,639 --> 02:12:06,567
Jawaban saya adalah kapan
ibuku telah meninggal...

2018
02:12:06,647 --> 02:12:07,672
Saya tidak pernah menangis
maka aku juga tidak akan menangis hari ini.

2019
02:12:07,752 --> 02:12:10,032
Dokter, itu bukan pertanyaan saya.
- Hei kawan, saat anak ini...

2020
02:12:10,112 --> 02:12:12,122
mulai ingin pindah
di sini dengarkan aku kalau begitu...

2021
02:12:12,202 --> 02:12:14,033
dan kapan klimaksnya
menemui akhirnya kalau begitu...

2022
02:12:14,113 --> 02:12:16,193
kenapa kamu mencoba merusak
apa yang telah aku lakukan selama ini? Ayo pergi.

2023
02:12:16,945 --> 02:12:19,393
Tidak ada dokter.
Pertama, beri tahu saya.

2024
02:12:20,171 --> 02:12:22,636
Anda membawa kembali pasien yang sekarat
menuju kehidupan dari portal kematian.

2025
02:12:23,475 --> 02:12:26,208
Dan ketika pasien itu
terima kasih sebagai rasa terima kasih...

2026
02:12:26,631 --> 02:12:29,174
lalu apa yang kamu katakan padanya?
- Aku... aku bilang begitu...

2027
02:12:29,849 --> 02:12:31,781
Jawab aku!
Apa yang kamu katakan padanya?

2028
02:12:32,242 --> 02:12:34,039
Hanya itu, temanku,
Saya tidak melakukan apa pun!

2029
02:12:34,216 --> 02:12:36,437
baru saja saya penuhi
tugasku sebagai dokter; itu saja.

2030
02:12:37,140 --> 02:12:41,732
Anda benar sekali. Gadis ini
terbaring tak sadarkan diri di dekat pantai.

2031
02:12:42,190 --> 02:12:45,637
Saya menemukannya dan sebagai tindakan kemanusiaan,
membawanya ke rumah sakit.

2032
02:12:46,143 --> 02:12:47,680
Itu adalah tugas saya.

2033
02:12:49,542 --> 02:12:52,958
Sebagai seorang dokter, Anda menyelamatkan hidupnya.
Itu adalah tugasmu.

2034
02:12:53,849 --> 02:12:55,434
Sekarang, tugas kami berdua sudah selesai.

2035
02:12:57,187 --> 02:12:59,565
Tidak, Anand...
- Bukankah sudah kubilang tugas kita sudah selesai?

2036
02:13:03,522 --> 02:13:05,844
Dikatakan bahwa...
"Cinta itu Hebat."

2037
02:13:06,385 --> 02:13:08,633
Cinta benar-benar tak terkalahkan.

2038
02:13:09,114 --> 02:13:12,677
Kekuatan yang sama menyelamatkannya dari
rahang kematian dan memberinya kehidupan baru.

2039
02:13:13,758 --> 02:13:16,839
Dokter, pertemuan mereka sekali lagi
adalah kehendak Yang Maha Kuasa.

2040
02:13:17,399 --> 02:13:19,034
Kita harus menyetujuinya.

2041
02:13:19,890 --> 02:13:22,038
Dan, kita harus membiarkan mereka
bersatu dalam ikatan pernikahan...

2042
02:13:23,042 --> 02:13:25,033
dan dengan senang hati mengucapkan selamat tinggal pada mereka.

2043
02:13:31,012 --> 02:13:33,907
Datang dan duduk.
Masuklah ke dalam kalian semua.

2044
02:13:43,642 --> 02:13:45,979
Anda mendapatkan pengantin wanita
ke aula pernikahan.

2045
02:13:47,876 --> 02:13:49,400
(Meniup raspberry)

2046
02:14:21,097 --> 02:14:37,187
(Nyanyian Sansekerta)

2047
02:14:38,887 --> 02:14:41,343
Sekarang, ikatlah pernikahan itu
tali di lehernya.

2048
02:14:46,030 --> 02:14:47,167
'Bu'.

2049
02:14:49,351 --> 02:14:50,883
'Bu'.

2050
02:14:51,453 --> 02:14:52,741
'Bu'.

2051
02:14:52,821 --> 02:14:56,626
(Bayi menangis)

2052
02:14:56,901 --> 02:14:59,540
Panggil aku 'Bu'.
Ayo cepat panggil aku 'Ma'.

2053
02:15:01,182 --> 02:15:10,958
(Bayi menangis)

2054
02:15:12,795 --> 02:15:26,400
(Bayi menangis)

2055
02:15:30,439 --> 02:15:33,737
Bisa jadi, tugasmu
pasti sudah selesai.

2056
02:15:35,136 --> 02:15:39,808
Tapi, tugasku belum selesai.

2057
02:15:53,166 --> 02:15:57,848
Pak Anand, tadi Anda bilang
bahwa Cinta itu Tak Terkalahkan.

2058
02:15:59,115 --> 02:16:02,221
Tapi, lebih tak terkalahkan dari pada
itulah 'Cinta Ibu'.

2059
02:16:05,242 --> 02:16:07,497
Tidak ada apa-apa
sama hebatnya dengan seorang Ibu.

2060
02:16:08,457 --> 02:16:10,033
Tidak ada ikatan hubungan
itu jauh lebih kuat.

2061
02:16:10,472 --> 02:16:12,849
Tidak ada emosi itu
sama sentimentalnya.

2062
02:16:19,167 --> 02:16:20,315
Semua yang terbaik.

2063
02:16:21,645 --> 02:16:24,172
(Tertawa)

2064
02:16:24,252 --> 02:16:26,433
Nah, apakah kamu melihatnya!
Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa...

2065
02:16:26,513 --> 02:16:29,439
perlakuanku selalu luar biasa,
sangat sukses. (Tertawa)

2066
02:16:29,519 --> 02:16:33,143
Anda menikah hari ini, besok atau nikmatilah
hidupmu apa adanya. Tidak masalah!

2067
02:16:33,632 --> 02:16:41,760
(Bersemangat)
- (Tertawa)

2068
02:16:42,214 --> 02:16:44,819
(Pintu mengetuk)

2069
02:16:48,343 --> 02:16:49,516
(Jeritan)

2070
02:16:49,852 --> 02:16:55,348
Tuan, besok adalah pernikahanku!
- Tidak... (Teriakan)

2071
02:16:55,542 --> 02:16:59,131
"Cintaku..."

2072
02:16:59,553 --> 02:17:02,540
"...dengarkan aku..."

2073
02:17:03,135 --> 02:17:05,427
"Cintaku..."

2074
02:17:05,507 --> 02:17:07,254
"...dengarkan aku..."

2075
02:17:07,334 --> 02:17:10,681
"...kita akan dilahirkan
seribu kali."

2076
02:17:11,369 --> 02:17:15,218
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

2077
02:17:15,298 --> 02:17:18,386
"Aku bersumpah padamu."

2078
02:17:18,807 --> 02:17:22,906
"Tapi kita tidak akan pernah berpisah..."

2079
02:17:23,230 --> 02:17:26,409
"Aku bersumpah padamu."


